‹ Cochinchine françaiseChapitre 302 sur 369 · C. suk · texte numérisé non relu

C. suk

Endroit où Ton fait une halte ; il y en a toutes les trois lieues ; auberge où Ton passe la nuit ; un repos de nuit ; loger ; garder pendant la nuit ; passer la nuit ; demeurer, séjourner; jadis, depuis longtemps; libations aux esprits; moisi, aigre, tourné en parlant de nourriture gardée trop longtemps, lu siu étoiles, constellations; nom d'une ville; nom de famille; s'emploie aussi pour j^ Suh^ de bonne heure dans la matinée ;

Licou 50, retenir pour passer la nuit;

^Ji::! ~|^ ^\. ^f^ Evl chi pa sieoUj les vingt-huit constellations chinoises ;

^^ t§ Hih 50, s'arrêter pour se reposer;

\^ f^ So tchang, passer la nuit avec des prostituées ;

Suh sing^ Tes étoiles ;

Sin siuy id.-,

^ Soh jou^ un vieux savant ;

So sihy jadis ;

^ Soh cheou^ veiller, faire le guet ;

^^ tf^ ^5 Ou $0 no, ne laissez pas passer la nuit sans accomplir votre promesse;

lÙ*

i^ ^ ^k ^ ^^^ liang Isan, un lit une fois et deux repas, règle d'hospitalité envers les voyageurs dans les temples;

^^ 1^ So so ti, assez moisi ; un peu moisi ;

Kieou 50, demander à être logé pour la nuit;

Suh mouan theou, du pain rassis ;

1^ Sojo^ de, la viande gâtée;

iU) So sin, sentiments anciens ;

^ So youen, un ancien ressentiment ;

Sin siu, les étoiles P. R. d'Anlarès

"^ So kiang leao, avoir composé d'avance (des vers).

^* Tsan (A.

Page 1