son méchant tuyau : see note, p. 14 I

25. la curieuse machine que nous sommes ! cf. la belle chose que la liberté ! ' \vhat a beautiful thing liberty is ! '

,, 26. en une seconde . . en un clin d'oeil : <■« dénotes the time taken in doing a thing ; da7is the time after which it will begin to be done.

43. 3. va te faire pendre! a colloquialism, somewhat stronger

than va te promener.

,, 7. Dame! ' indeed ! ' 'why!' (from Lat. domine Deus).

,, II. le parlementaire était branché: mark the graphie use of the imperfect instead of the preterite to show the rapidity of the action, and cf. arrivés à onze heures, nous partions à midi.

12. lanterne, 'lamp-post. ' Cf. the old revolutionary cry : à la

lanterne ! ' hang him up to the lamp-post ! '

,, 15. il n'eût pas fait bon . . : one of the very few impersonal expressions which do not require de before the infînitive. Cf. il faut, il vaut autant, il vaut mieux.

iio Cœurs russes

Page LIN F.

43. 17. que nous touchions à . . : note the use of à with toncher

in the sensé of ' to be near. '

,, 24. la vigie : see note, p. 27 1. 14.

, , 25. enseigne, fem. , ' flag,' ' sign-board,' ' token ' ; enseigne, masc. , ' passed midshipman. " Note —

enseignes déployées, ' with flying colours. ' à botmes enseignes, ' deservedly,' 'on sure grounds.' à telles enseignes que, ' so much so that. ' à bon vin point d'enseigne, ' good wine needs no bush. ' nous étions logés à la même enseigne, ' we were in the same predicament.'

tout ce qui pouvait, for tous ceux gui pouvaient.