VI. τ. — TOY ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥ͂ ΠΕΡῚ ΕΥ̓ΣΤΑΘΕΙΑΣ TOY ΧΡΥΣΟΥ

Transcrit sur M, f. 110 τ. — Collationné sur B, f. 91 Το; — sur À, f. 02 v.; — sur K, ἢ 5v.;— sur Εἰς f. 5 τι; — sur Lb (copie de E), p. τ. — Chapitre 1°" de la compilation du Chrétien dans E Lb. — Les variantes et additions de M ont été reportées en marge de K dans ce morceau et dans les onÿe morceaux suivants. — Les notes et corrections marginales de E sont, ici comme partout, de la main du copiste de La, b, c. — Lb donne une traduction latine en regard du texte.

SAS ; y \ ἘΞ Τῆς δευτέρας πραγματείας ἄρτι τὸν λόγον πεποιημένος, χαὶ τῶν

μ 12 οήσιμον TOY xp"

si LA - \ , C4 ous ἀφθόνως + ἐπὶ τὴν τρίτην ἥκω πραγμα- -

δι δὰ ἢ AN πείαν, προδιηγού! ξενος ἐστι O€ τοῦτο. Τὰ θειώδη ELA N

, ς “Ὁ» οἷ ἡ x . ES Τοῦτο μὲν τὸ προοίμιον ὃ ἐξ Δόδήρων σοφιστὴς ἐν τῇ τετάρτη πέθειχεν 4 4

y ù - à Ve πραγματεία, δεικνὺς ὅτι αὐτό ἐστιν χαὶ ὑγρὸν χαὶ χατάλληλον ὑγρὸν

Le NE Ξ & « a , τῶν θειωδῶν, χαὶ τὰ ὑγρὰ ὑπὸ τῶν χαταλλήλων ὑγρῶν. Ἢ γὰρ φύσις

. À mg. sup. (encre plus pâle; écri- | 275,277 (renvoi aux pages contenant ture du temps) : ’Iéxw6os ὃ θεόπνευστος, cette citation), puis : V. Lulle, livre ἐντὸς τοῦ λόγου εὑρήσεις. Puis (encre et des mercures, chap. de l'animation des main du copiste) : Δεῖ γινώσχειν ὅτ: 6 "106 | êtres, p.261 [dans Bibliotheca chemica ἐν τῇ πληγῇ ἐποίησεν ἕτη ζ΄ ὕμισε: (lire ἥμισυ). τ. 1. p.S24etsuiv].— Paganus, p.67. — — 3. ἥχω] εἴχω M. — 4. τὰ θειώδη.. .] Anos (3), p. 73. — 9. χηρίον] χύριον ΒΑΚ

Cp. Π᾿ xxv, p. 186, 1. 8 — Lb mg. : E Lb (= B etc.), mel.

φύσις τῇ φύσει VIRE, καὶ ἣ φύσις τὴν ͵

ἐ παν ὍΣ ἠὲ ΡΥ ἘΠ ΕΞ ἢ 0) PRES Er Β NORDOLAESS oc 2 φύσιν χρατεῖ, χαθὼς AÜTOS TE χαὶϊ στᾶάνης ὃ ὁὀιοάσχαλος ἐφαᾶσαᾶν. ε Ἂν δ Η 2 a N - 3 - 2] Ἡμεῖς δὲ, ταῖς ÉXELVOY ἑπόμενοι! παοαδόσεσιν, τ τῷ αὐτῷ προοιμίῳ

ΕΣ , “ τῆς περὶ χρυσοῦ χαὶ ἀργύρου πραγματ Elus τετάχαμεν, οὐχ ἀλλοτριοῦν-

τες αὐτῷ τῶν τεσσάρων, ἤτοι τῶν ὅλων βιόλίων τῆς τέχνης, τοῦτο γὰρ ἀδύνατον, ἀλλ᾿ ἐν μέσῳ αὐτῷ θέντες κυριώτερον, ἀποδείξομεν οἷά τε χέντρον χύχλου τὰς εὐθείας γραμμὰς ὑπὸ τὴν ἔσω περιφέρειαν ἴσα ποιοῦ- \ GE ! > ! Near , ΄ σιν, χαὶ οἷά τε πηγὴ ἀέναος ἐν μέσῳ παραδείσου βλύζουσα πότιμον γάμα χαὶ nee τῷ παντὶ χαριζό-([. 110 v.) μενοι, καὶ οἷά τε ἥλιον ἐν "τ ἢ ας ὄντα ἑνὶ τῶν τεσσάρων χέντρων ἄνευ ς ΤῊΝ τὸ ὑπὲρ γῆν ἡμισφαίριον χατ αὐγάζοντα. Ἢ σελήνη ὡς αὕτως τὴν ὑπ᾿ οὔρανον χαταὰ is TOUS, xA τὸ ἀμτηδὲς τῆς νυχτὸς ἀφανίουσα, πλησιφαῶν τῶν ras ἅπαντα τοῦ ἡλιαχοῦ στησαμένη φωrés. "Aveu γὰρ τῶν ὑγρῶν τοῦ φιλοσόφου τελευθῆναί τι τῶν ποθουμένων ἀμνηχανον.

9] AAA ᾿ ἐπὶ χαιροῦ, τὸν λόγον τῆς πρώτης αὐτοῦ τ τάξεως μνησθη-

1. Après τέρπετα!] add. de AKE Lh: | [|56}]. K] in margine, ἀμηδὲς sine cura. χχὶ ἢ φύσις τὴν φύσιν νιχᾷ. — τῇ φύσε!)] τὴν -- ἀμαυρὸν Lb. — νυχτὸς] ἢ Ἥρας (sous φύσιν B mel.; om. ΑΚΕ Lb (phrase | νυχτὸς) A; ἢ p M ; νυχτὸς sous-pointillé placée plus haut). — 5. αὐτῷ] αὐτῶν K, et au-dessus : à δαφανίζουσα (d’après ΒΑΚ; αὐτὸ Ε Lb. — 6. Après χυρ:ώτε- M). — τῆς νυχτὸς ἀφανίζει E Lb. — E e0v] ὑποδείξομεν E Lb. — Ε mg. (de la mg. : note rendant compte de l’état de

main de Lb) : addo ad sensum ὅτι ἐ

K.— 18. πλησιφανῶν AK ; πλησιφαῇ E Lb.

— τὸν δίσχον E Lb. — στησαμένου ΑΚΕ Lb. — φωτὸς] E mg. inf. : Adde ad sen-

πραγματείας — même addition dans Lb, | sum : οὕτω χαὶ ταῦτα τὰ ῥήματα, ἤγουν τὰ entre crochets et, à la marge : inclusa | θειώδη ὑπὸ τῶν θειωδῶν χρατοῦντα!. χαὶ τὰ supplevi ad sensum. — 8. ἀέναον M. — ἰὕγρὰ ὑπὸ τῶν χαταλλήλων ὑγρῶν, ἊΝ χένβλύζουσαν Μ. --- 9. χαρίζεται E Lib. —E | τρον, χαὶ πηγὴ. καὶ φῶς πάσης τῆς τέχνης. mg. : Erat χαριζόμενοι, sed correxi yag- | Phrase ajoutée dans le texte de Lb qui ζομένην (note biffée). — ἥλιον] signe de | note en marge : inclusa quæ sine dubio χρυσόχολλα MB etc. E mg. : corr. signe omissa sunt supplevi ad sensum. — En de ἥλιος, puis : signum significans ἥλιον marge des mots ἄνευ --- ἀμήχανον, ligne (n. biffée). -1θ. μεσημθρινός... ὧν ELb.— | verticale dans Lb, en guise de guilleἕν E Lb. — 12. ἀμηδὲς] ἀμειδὲς B; mets. — 14. τελεσθῆνα: B εἴς. — 16. τῶν γὲς (pour & y Sur ὃ gratté A; λόγων B etc., f. mel. — μνησθησώμεθα ἀμιγὲς Καὶ; ἀμειδὲς E etmg.:inms. magno | E Lb.

CONSTITUTION DE LOR 397 À εῇ “αὶ lei " ᾿ δι! εῖσ σταῖς ἐννοία!ς ἐχείνου πειθόιιξν 0! ; αἱ À σου. ας, HAL ἐπεῖτὰα χαὶϊὶ μεῖς ταῖς EVVOLŒLS EXEL MELUOLLEVO!, ZA 0 Νὴ ᾽ν à uv 0 Ù εροῦ ξεν λαξὼν ΟΥσὶν) ‘ Dohovy2ov πῆξον τῷ D αν ἔχιν NUE Vs Ê JU + 1149 » φησιν, UOSTOYUSOV, πῆξον τῷ τῆς

, &) “-Σ Ὁ, Pr , ‘ " ᾿ μαγνήσιος σώματι, ἣ τῷ “οὐ ἰταλιχοῦ δες Ὁ σωματι, ἣ θείῳ ἀπύρῳ,

; , ιτείων Be

’ Q , > ληνῷ, ἢ TITAVO OT, ἣ στυπ

᾿ \ e La oÙTOY ἀχηχοὼς ὁ bein :

πόρεν EN στῳ, χαὶ στυπτηρία τῇ ἀπὸ ͵ Re S1PA γὼ, φησὶν, ἐννόω * συλληύδην

TOY αὐτοῦ

μων; nie εἶπεν, ὦ

, πο , x TI ἵνα ὑμῶν γυμναᾶσγ τας DOEVIS

» 2 ee ( 3 , 2 3 / \ 3 \ το οὐχ ἐχ φύσεως. Οὐ γάρ ἐστιν ἄνθρωπος φύσει θεὸς, ἀλλὰ εἰκὼν τοῦ Ἐπ ἢ pat = x x τ \ ἊΝ Ne =. ee εἰπόντος θεοῦ πρὸς τὸν υἱὸν χαὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον “ « Iloinowue “ O2 » ΑΝ Ms =! 4 \ Ξ 2, , Ti ” Δ ἄνθρωπον χατ᾿ εἰκόνα ἡμετέραν χαὶ xa0 δμοίωσιν. » --- « Li γὰρ ἔχεις ὃ De VAE NOR SR ER RS Ξ ΞΕ RE ΔῈ οὐχ ἔλαδες; φησὶν ὃ τῆς εὐσεδείας χήρυξ, ὃ ἀπόστολος Παῦλος. Εἰ δὲ 1. χαὶ ὃ δ᾽ ἂν ἐπ] χαὶ ὃ day ἐκ. M; ὃ ἂν Lego et corrigo σῶμα. --- συλλίθδιν Μ.. --

εἰπεῖν ἐχ. ΒΑΙΚ ; ὅπερ εἰπεῖν ἐχ. E ΠΝ 2. al ae Démocrite, II, 1, 4. — : BAKE ; ἐγγράφει ire et mg.:

DRE ? ἐνέργειαν.

ἰταλιχὸν χαὶ ἄσδεστ, τὸν. χαὶ στυπτηρΐαν E par correction Lb. — 9.

E mg. : in Democrito add. ἢ ἀρσενιχῷ.

(Cp. ci-dessus, p. 44, L. 1). τῷ θείῳ ὕδατι] τὸ θεῖον ὕδωρ E Lb. (Dans Lb, θεῖον biffé et remplacé par σῶμα, et mg. :

no A LI θεοχλησίαι B εἴς. — τῶν om. Betc. — 17. σὺ om. B etc.

φῆς] φησὶν AKE Lb.— εἶπεν] ὁμῶς Lb.

φοιτηταὶ B εἴς. — 18. δημοχριτίων ME. —

των BAK.E mg:

Lego δημοχρίτου.

£ HrOXf

—19. F.1.696v ξαυτοῦ. — ἑαυτὸν φάναι] πρὸς Lb. — 6 ἄνθρωπος Lb.— 21. Genèse, 1,