SUR LES ABRÉVIATIONS, LES SIGLES DES MANUSCRITS, ETC

Les variantes et autres remarques paléographiques sont indiquées par les abréviations usuelles des mots latins addit (add.), omittit (om.), correxit (corr.), fortasse legendum (f. 1.), fortasse melius (f. mel.), fortasse delendum (f. del.). — Corr. conj. désigne une correction conjecturale.

Folio est abrégé f. ; recto, r.; verso, v.; page, p.

Le ms. 209 de St-Marc, à Venise (xt°s.), a pour sigle M ; — les mss. de Paris 2327 (de lan 1478), A; — 2325 (xine s.), B;— 2275 (de l’an 1465), C; — 2326 (xvie s.), D; — 2320 (xvi-xvuie s.), E;— 2249 (xvie s.), K; — 2250, 2251, 2252 (xvuie s.), L ou La, Lb, Lc;— 2419 (de l'an 1460), R; — 1022 du supplément grec (xvue s.), S ; — le ms. de la Laurentienne, à Florence, Lxxxvi, 16 (de l’an 1492), Laur.

Conformément à l'usage adopté généralement aujourd’hui, les mots placés entre crochets droits [ ] sont ceux dont on propose la suppression ; les mots placés entre crochets obliques < >, ceux que l’on propose de suppléer.

La sigle d’un ms. est suivie de l’abréviation mg. (par ex. : M mg.) lorsque les mots qui suivent sont placés en marge de ce ms.

On a négligé le plus souvent les variantes qui portent : 1° sur le ν final éphelkystique suivi d’une consonne (par ex.: ἔστιν τὸ φάρμαχον), d’un usage presque constant dans M ; 2° sur la confusion de voyelles causée par l’iotacisme ($3105 pour 6/06) ; 3° sur la ponctuation. On n’a reproduit, d’ailleurs, dans les notes, que les variantes qui paraissaient contribuer à l'amélioration du texte. Les autres variantes, qui ont été recueillies, pourront figurer dans une publication à part.

Le texte imprimé est toujours, sauf indication spéciale, conforme à celui du manuscrit sur lequel la transcription a été faite.

Lorsque le texté grec n’a pas de titre, on y supplée par la suscription d’untitre en français.

Les renvois d’un morceau à un autre sont effectués au moyen de divisions conventionnellesen Parties, Sections ou Morceaux et Paragraphes.(Ex. : Cp. I, 111,5: Comparez [τὸ partie, 11° morceau, $ 5).

Les notes philologiques suivies des initiales M. B. sont de M. Marcelin Berthelot.

Les initiales C. Ε΄. R. signifient Ch.-Émile Ruelle.