IL. τ. — AHMOKPITOY ŒYEIKA ΚΑΙ MYÈTIKA

Transcrit sur M, f. 66 v. — Collationné sur B, f. 8 v. ; — sur C (copie de B), f. 7 V.; — sur À (copie de C?), f. 24 v.; — sur D {copie de C ἢ, f. τ: — sur S (copie de A ἢ), f. r.— Cp. Berthelot, origines de l’Alchimie, p. 350, où les$ret2 ont été publiés avec traduction française et annotation critique. — Les variantes de CADS ne sont pas indiquées lorsqu'elles sont identiques avec celles de B.

1 SA - , , , N e7 , δ , δ, ] Βαλὼν εἰς λίτραν LLIAV πορφύρας διοδόλου λίτραν σχωρίας σιδὴ- = " Ν y! à ῃ 5 à πα “ - ΟΥ̓͂Σ > 1!

pou εἰς oùpou ὁραχυὰς ς ,ἐπῖθες ἐπὶ πυρᾶς ὥστε λαθεῖν ὀρᾶάσματα

nn -- ᾿ = D \ , A ΜᾺ 1 , . = ,

(f. 07 r.). Εἴτα λαδὼν ἀπὸ τοῦ πυρὸς τὸ ζέμα, βάλε εἰς λεχάνην, LENS ESS ee oil ets TON Te 5 προῦαλωὼν τὴν πορφύυρᾶν, χα! ETLYEUS TO CEUX τῇ TOPQUPA, EU DEEYE=

2 “ + SAN - , , VW ND:

0x #, n = VAN ῃΖ αἱ \ CPE ἘΞ 5.51 παχυνθῇῆ, ζαϊ οιυλισας, τὸ ὀιϑλισμα JEOLGVOV, χαὶ GUVUELS τὴν ἐρεᾶν, , 4 7 4 DA Q-£ VE ῃ 4 A “΄ \ æ ms χαταχεε. Χαυνότερα CE συντεθητω ὥστε φῦασαι τὸν ζωμὸν εως τοῦ

10 πυθμένος, χαὶ ξασον vu

Η = 2 \ x Se LA ο. Εἶτα λαῤὼν μετὰ ταῦτα, ξήρανον

. πος x d y \ 3 / F SN 5: x 3. ΝᾺ “΄ x DL

ἐν σχιδ “ τὸν δὲ ζωμὸν ἐγχέης. Εἶτα βαλὼν εἰς τὸν αὐτὸν ζωμὸν βρύων ᾿ ur

= NN r= κὰ UT ε ΄ \ 5 Ἃ , x

2. Βαλὼν] ἑλὼν D. — διοδολοῦ M. — con. — 11. ζωμὸν μὴ ἐγχέεις M; ζωμὸν 3. δραχμὰς ζ΄] signe de ὄραχμάς et ζ΄ M; ἐχχέον B. F. 1. ζωμὸν pot ἐγχέης. — βαλὼν signe de à. et 6΄ À (probablement le εἰς τὸν αὐτὸν ζωμὸν] λαδὼν τὸν αὐτὸν ζωμὸν

signe de ζ΄ de M ou d’un autre ms. du X-XIe siècie, écrit 3 et lu B par le copiste de À ou de son original. — ὡς] ὥστε À, f. mel.— 9. χαυνοτέρα mss. Corr.

A, f. mel. — βρύων] za! βαλὼν B. —

mel. — τὴν πρώτην ἀναλογίαν Β, f. mel.

[er]

42 TRAITÉS DÉMOCRITAINS

€ el “ - Cu ε , al - LA πρώτην * χαὶ ἔχε ὡσαύτως ἕως ἂν παχυνθῇ. Εἶτα ὑλίσας βάλε τὴν ἐρέαν

ς τὸ πρῶτον, χαὶ TOO γυχθήμερον ἕν. Εἶτα λαδὼν, ἀπόπλυνον εἰ ς ᾽ l (Ye

“ | “ pa N r χαὶ EVE ἕως παγυνθ χαὶ διυλίσα Ÿ ς ζὈννὴ ς

A FAN 1" , τὸ ὥδωρ, αλλε Toy λα τ πὶ Le ï

πάλιν τὸν it βάλε

τα πάλιν ὕδατι “ χαὶ μετὰ ταῦτα ξηράνας éuolwc ἐν σχιᾶ, θυμία

ι OR χατασχευὴν τῆς en cr Eire CRE NES 2] LG ὁε τ 1" AATATIEUTV ts πορφυρᾶς τα εἰσεργομενα εἰσιν τᾶαόε. Le]

“ὰ IN Φῦχος ὃ χαλοῦσι ψευδοχογχύλιον, χαὶ χόχχον χαὶ ἄνθος θαλάσσιον,

N SON 5 δυτικὸν, σκώληξ ὁ πορφύριος ἐκ τοῦ

pe

x , “» τ ΕἸ 429. τῶν TPOYEV ξστέρων, χαί εἶσι DEUXTI. où

χαὶ τὸ χογχύλιον xai τὸ΄ χοχλιοχογχύλιον τὸ λιόυχόν “ χαὶ ὃ

» ΄ , a - , Ἂ Ν . 2 αἰγύπτιος χόγχος js παραλίου, ὃς χαλεῖται πίννα χαὶ ἣ ἴσα-

τις ὀοτάνη ᾿ χαὶ τὸ τῆς ἀνωτέρας, χαὶ τὸ τῆς Συρίας ὃ χαλοῦσιι τις τοι καὶ TO T (νωτέραᾶας., χα! τῆς AUQIAS ο AAA ν

a x “- \ LA se τῆς ὕλης τὴν διαφορὰν ἐγνωκὼς, ἠσχούμην ὅπως ἁρμόσω τὰς LA

φύσεις * εἰ γὰρ nai τέθνηχεν ἡμῶν ὃ διδάσχαλος, μηδέπω ἡμῶν φύσεις εἰ HO HAL τεύνηλεν ἡμιῶ ὃ διόασχ ος, μηοξπ 1!

2. ποιήσῃ] ποιησάτω Β. --- 3. εἶτα] ἔπειτα bablement pour ζώου (M. B.) — 13. B.— 6. εἶτα πάλιν] μετὰ ταῦτα B. — 7. χαὶ προτετίμηνται B. --- 20. ἰσάτιδος Β. --- 25.

μετὰ ταῦτ Β. — 9. τὰ ἀπερχόμενα Μ. --- FT de 26. παρεχάλεσε B. B.—11. λαδιχὴν M. — 12. ἐρώου est pro- |

ira B.— 8. ἐναποδεδρεγμένοις ὡς δὲ] χαὶ ὡς Β. — τοῦτο] F. 1. τοῦτον. —

ot

δ ( , Με 4 La 5 ἠρώτων ὅπως ἁρμόσω τὰς φύσεις, ἔφησέ μοι ὃ δύσχολον λέγειν, οὐκ “- , - = FX QEr7 ΕἾ ΄ δι 5 = £ ἐπιτρέποντος αὐτῷ τοῦ δαίμονος * μόνον δὲ εἶπεν αἱ βίόλοι ἐν