ἀλλὰ γὰρ ie - 10. ἀλλὰ om

2 ρ. = EZLOXGEU)Y αὐτῶν

à dpo- τὴν μέλανσιν ει ὙΠῸ τὴν } ! 000 ED] ᾿ανσιν, TTROE ἂν πὴν À ᾿

2 0 ομ ἧς οὕτως: « Τὰ Su

ψάμμον zax ?

FO χὴν οὐσίαν, ἤγουν τὸν ἄργυρον, τῇ δὲ Dose!

ΞΞ = Ses ὄρυγμα A1 0Y τριῶν, τῶυ 9:

ἢ χλωρᾶν - χαὶ ἄρον σὺ, χαὶ οἰχονόμει. ᾿Άχους SO RE ON ETS εἰς, en DES μοβι

de χαὶ τοῦ ᾿Απόλλωνος λέγοντος 071 ἢ ψάμμος:

λευχὴν οὐσίαν, τῇ δὲ διαίτη ξανθῇ aa τὰχ. (La χαὶ ἢ χαταργή. — 14. εὑρίσχει À. --- 18. ἐν suite comme dans M, sauf les variantes dE σχ. χαὶ ἐν Tep.] ἀπὸσυνθεῖνα! ἑτέραν νού-

indiquées). Réd. de L, jusqu’à la fin du

paragraphe : Τῇ μὲν γὰρ ἄρχτῳ ἀπένειμαν

θην À. — 16. M mg. ὧδε (en lettres retournées).

58 TRAITÉS DÉMOCRITAINS

\ > “- - 2 NY πόζα σις Ἶ ΟΞ τ τς μετὰ ὀρύγματος πηχῶν τριῶν, ποῦ CE πήχεως ἥμισυ. Eic πὸ ἥμισυ 2 ΓΛ ΑΝ 2 5 5» = 5 TE Η \ τῶν τριῶν πηχῶν εὑρήσεις ζώνην μέλαιναν * ἄρας οἴχονομει χαὶ

ἐξ , : / ἘΚ RES μένα χρυσωρυχειν, πάντα EV UUGTT 21 ELO TUE ενα. Καὶ μι παραοραυης"

͵ et τὸ , τ = A . , Εν ᾽ οτι τὴ ἀνατολὴ οιόοντες τὴν λευχὴν OUGIAYV, TOUTEOTLV τὴν YA ν 4 4 .

, 7 . Cr ἜΡΙΣ ὁ se ER ee D ἄνθωσιν, ἀρχὴ τῆς ὅλης ἐρὴ εἰ χαὶ οὐκ εὐθὺς παρ « , ! ε - ΕἸ A , [4 \ \ ΕΝ αὐτὰ ἀρχομένη ἡμῖν αὐτὴ γίνεται ἕως ἂν ἣ χωρὶς πυρὸς σῆψις γένηται.

tre Re SE φὴν LE is a πῶς oi νοεῖν re παρὰ τὴν ἀρχὴν τὸν πρὸ τῆς

Ξ ͵ 1 , Æ ΠΗ ε \ ΚΞ = 2 ΕΝ \ 7 ἀνατολῆς ἐστίν ἢ προ τῆς Λευχώσεως Toi ξργον TAVTOC χαταργη F x à > Sr [Ἃ δι x C1 \ δ᾿ Εἶτα τὴν τοῦ παντὸς ἔργου τελείωσιν [λεγὼ 0€ τὴν ξάνθωσιν τῇ ͵ D 7 ; DE Se ἘΠ ΡΝ er Ἢ ΤΩ NS ούσει ἀπένειμεν, À ἐστὶ πληρωμα τῆς ὅλης ἡμέρας ὃ δὲ 5 Ὁ Per τὴ AS OO ΧΩ πε (« εἰς τὸ ἥμισυ TOY τριῶν Ti OV, EULTGELR COVNV μελαιναν » Et20- \ ( NV , ἐδ 129 : = Ξ τ \ ται περι Toy θειωσῶ V, τουτέστιν τοὶ Ho A! 009 μων, τοὺ μετα τὴν = , θέ = ὡς ῃε = SCA RE ES PA TR te 1 λεύχωσιν εὐθεως ὁιὰ τῆς θερμῆς σήψεως χαὶ πήξεως χατασπωμένου Ἂν 9 = ἘΞ N 4 À > ῇ ΄ "Ἀν ΄ > TAW210100, εὐτελοῦς τῷ ELOEL ον. φησιν, ἐπεῆ: μισῶν LOELV οἱ ἋΣ LYUT- FlOY προφῆται.

DORE re ΡΣ obroe Do UM END:

Ὁ] 4, ρα τι 9 σχοπὸς οὗτος O τῶν ψάμμων ἀλληγορία + 1. μετὰ ὀρύγματος] ὄρυγμα A. — Τοῦ δὲ M mg. : groupe de trois demi-cercles πὶ ς τοὺς ὑμίση τῶν γ΄ πιχῶν À. -- avec point au centre de chacun d’eux, 2. μελάνην M. — ἀρα σὺ οἰχονόμε: A. — ὃ. à l'encre rose; guillemets jusqu’à la χαὶ ταῦτα ἐν τῶ ἀπηλ. À. — 4. πάντα] ταῦτα ligne 23 inclusivement. — τὸ δὲν ἐπὶ τῶν A ,f. mel. --- ἐν τῷ μυστ. γεγραμμένα À. — τριῶν πηχῶν L. --- 19. Après μέλαιναν] ἢ 5, pee παρὰ τὸ ὅρη A. — 6. M ms : χλωρὰν add. L. — 20. pok'65os M, ici et ὥδε (sic) en lettres retournées. — 11. plus loin. — τγυτέστιν περὶ τοῦ μολ. L. — ἀρχομένην M. — 13. ἀλλ + ἀλόγως Après ἡμῶν) ἤγουν add. L. — 31. θερ- “Βιρμῆς Ἀ- Ε΄. 1. ἀλλ ὁ εἴ — 17. μοσήψεως AL. — 22. Après φησὶν] μόλυδ-

ἢ. — 18. τὸ πλήρωμα AL. ὃον add. L.— οἱ τῶν Aïy. ze. L.

me Ἢ ©

Ν = , : Ἂς δύσις τῇ θηλείᾳ; χαὶ Ex τοῦ

ὑχὶ τὴν ([. 171 r.) ψάμμον αἰνίττονται, ἀλλὰ τὰς οὐσίας. ὲ Fe) nul 6 εῇ ὑναπ: A+ ς- Ν ἐ στηριζόμεθα ὅτι ἡ ἀνατολὴ τῷ ᾿Αδάμ.

Ἂς Ὁ : M , , a ἂν δι \ £VEVETO εχ τῶν τεσσάρων στοιχείων. Καλεῖται ὁξ χαὶ παρ-

οὐσιῶν Lao φησιν À γραφή *

ν -: \ ΚΣ = à \ ΝΗ ΄ [ON = “πυρὰ γῆ, καὶ σαρχίνη γῆ, καὶ γῆ αἱματώδης. Ταῦτα ταῖς Πτολεμαίου βιδλιοθήχαις. Ταῦτα. δέ μοι ἐρρέθη "

δι, Ὥ ἣ QUO

ἐνέργειαν BA ποῦ |Aéyou * ὅτι “ΠῚ σοι προσφωνῶ μάρτυρα ἔγοντα " « Λπελθε πρὸς "Aya τὸν γεωργὸν, χαὶ

Fe εἰς σῶμα χαὶ ἀσώματον. Ἢ

Ni \ A SN ΤΙ 3 ΄ : , , ΄ \ \ ὃε χωρὶς πυρός, OLX τὴν πρώτην ἐργασίαν. Πελάγιός φησιν πρὸς τὸν

x , 7 Adôn τὰ μίγματα; » Kai φησὶν ὁ

Ἑρμῆς " « Καλῶς ἔφης χαὶ ἀχρι- Sa

Géorara » * Ἢ δὲ θάλασσά ἐστιν, ὥς φησιν ὃ Δώσιμος, ἀρρενόθηλυς.

— 2. πόθεν] ὅθεν A ; ἔτι δὲ L. --- 3. χαὶ ἐκ τοῦ ᾿Αδάμ --- ἐγένετο] Réd. de 1, : Καὶ γὰρ ὁ ᾿Αδὰμ πάντων τῶν ἀνθρ. πρ. ἐγ. --- 4. Après στοιχ εἴων] addition de L : καὶ δέδωχεν αὐτῷ ὃ Θεὸς τὴν ἀνατολὴν, M mg. : groupe de 5 points, en rose, répété sur χαλεῖται. — 5. χαὶ AL. F. 1. πυρρὰ γῆ. — αἱματώδης γῆ L qui ajoute : τῇ δὲ "Eux ἐδόθη ἣ δύσις. Cp. Zosime, Instruments et fourneaux, ci-après III, xL1x, 5. — 6. ἐν ταῖς τοῦ Πτολ. AL. —

Ξ MORE χαὶ ταῦτα δέ μοι L. — 7. ὡς διὰ τὸ μὴ παρ.

πυρὰ γὴ OM.

— τῇ δὲ θ. ἣ δύσις om. L. --- Καὶ Ζώσιμος — λέγοντα] Réd. de L : Kat ὁ Z. ἐν τῇ χατ ?

ἔγω σοι προσ. χαὶ χαλῶ τὸν “Ε). ἀληθῆ μάρτυρα λέγοντα. --- 11. M mg. : περὶ σίτου.

— ἔλεγον] λέγω AL. — 12. ὅτι τὰς οὐσίας L.

— 13. M mg. : σώματα, en lettres retournées, 'sur une ligne verticale descendant jusqu’au bas de la page du ms. — 14. ἀμφότερον A. — διαδέχεται AL. — τὰ ψάμμους] Réd. de L :

— M. mg. δῇ rose : περὶ A0 --- 16. τὰ δὲ] τὸ δὲ L. — A mg. : σῆ. — ‘O Πελ.

dé ©. L. — 17. M mg.: :/., signe répété sur θέλεις. — ΠΠάνσηριν AL. — βάλλωμεν AL. — 18. Kato. ὁ Ἑρμῆς] καὶ οὗτος ἀπεχρίνατο L.— 19. δὲ] K. 1, γὰρ. — ἄρρενοθήλεια L, f. mel.

TRES tr τὰ ὃς ἀσώμ. τας ψαμ-

90 TRAITÉS DÉMOCRITAINS

33] ‘Ont οἰκονομηθεῖσά ἐστιν ἕωθεν Aauéavouévn, ἔχουσα ἔτι τὴν : Ë = ; x QUES 5 Νὰ τὶ Ἂς Η δρόσον ἐν ἑαυτῇ ᾿ ἀνατείλας γὰρ ὃ ἥλιος ἀρύεται διὰ τῶν ἀχτίνων ͵

2 ΕῚ - Ν » À αὑτοῦ τὴν ἐπιχειμένην αὐτῇ πρὸς τροφὴν ὁρόσον. Kai εὑρίσχεται,

3 ᾽ “Ὁ 7 ON τὴν ἐμὴν δρόσον λέγω, τὸ ἀέριον ὕδωρ. Kai ἰδοὺ πόσαι μαρτυρίαι δεῦται

TL πρῶτον (- 171 v.) ἡ ὕλη φθαρεῖσα ἀμετάτρεπτον τὸ