CHAPITRE XXIII

Df tL M»Rlr SatJDAIHBDU COXTE GASTON nJB PoiXj ET COMMENT LE VICOMTE D£ ChASTILLON (CasTELBOV) \lJiT k. L^HÉRITAGE.

JbiN cette même saison dévia (mourut) aussi le noble et gentil comte de Foix assez merveilleuseffient Je vous dirai et recorderai par quelle incidence. Vérité est que de tous les ébats de ce monde souverainement il aimoit le déduit des chiens; et de ce il étoit très bien pourvu, car toujours en avoit-il à sa délivrance plus de seize cents ^'\ Le comte de Foix dont

la chasse; mais comme cette amiée les empoisonoeurs avoleDt Mt beaucoup Je bruit, et qu#, suivant les grandes ebron'ques,) et ladres» Jépreiix eu méseaux avoiei^t été mis à mort, oéànnc SDupçopuës d^ayoïr voulu empoisonner les fontaines, Qthon de GraiÉon et Amcdéd prince de Morée, fiirent acoofiés de lui avoir flonné éhi poifton. J. A. 8. r

(i) Il n'en revint que 6 ans «prés J. Â. B.

.(a) Gaston de Foix surnomme Fhœbiis ëtoit né en i33i. Ainsi il ayeit 6o ans an moment de sa mort en tS^i. On n^est pa» d'accord sur ce qui lui a fait donner k nom dePliœbus; les uns ffNiVnt que ce soit parce quHl^it blond; les autres parce qo^ii aimoit là chaise; d'aatre; parce qu'il avQÎ^ pris le aoleit poar emblume. Quoiqu^il eu soit, ce nom

je parle éloit enBéarn eu la marche d*Ortliez etalltS jouer ^ébattre et chacliier (^chasser) es bois de Sauve-

est resté depuis poar cilë^îgner on Mjte assez-analegne k celui de se» com* pu&UioDSydeirifnshiib-Jlés en pompeux laQ«;8go. \\ nous reste de lui une chaufoQ Béarnoisc et uo Traité sur iei déduits de la cU«>se. \ tici la chansoo qui lui e«t attr.buéc.

At|uerf s mountînes Qui tk hautes sono "

Doundioes, Qui ta hautes se un

DoundouB^ M^empéchoAt de bédé Mas amons oùn soun

Doundéne, Mas amous oùo soua

DoundouQ.

Si sabi las bédé Ou dé Jas rrncountra

Douadène Ou de las rcncouotra

Douoda, Passeri Païgaette

Cheas poil d'em nega,

Daundéâc , Ghens poil d^em oega y

Douada»

Oe^t-2i-direr Ces laontagoes qui sent si hautes m^empéchent dcToîr on sont mes amours. Si je svrois le lieu où je dois les reDconlr(r,j|e pas^ serois la rivière sans poar de me ooyer.

On voit par plusieurs passages des chroniques de ï'rois^art, quehi langue habituelle du comt^de Foix , était le Gascon. Lui-méhie dit a la finde ses déduits de la chaste: *^

« Et aussi ua langue n^est si bien duite de parler François comme mon propre langage; pour ce je prie et fuppHe an très haut, très honoré et 1res poiiaant seigneur, messire Philippe de France, par \^ grâce de Dieu duc de Bourgogne, comte de Flandre, d^Aftob et de Bourgogne auquel f eutoiii'moo lirre, etc»

Terre sur |e chemin de P^itnpeluiie en Navarre, e^t avoii le jour qu^il dévia (mourut) toute la mativée

SonliTreent toiï*eroiWcrït ^Hine manière assez a^éablejqiioiqu*!}!! peafi8phatiqaeqacl(f«efois. Oa en jagera par leproIo^aequejedoDnc i(i, d^aprrs les m aouscril s delà bibliothèque da toi oollationat's avec celai de la bibliothèque de M.' le duc d''Qrlifails, qai est aussi dei plus rares it des mieax eaécutés.

Ci commence Ifi Prôhgue>du /iVr» de la chtuse qum fit le comte Phœbus de Foije et seigneur de Béart» .

« An nom et ea Tbonnear de Dieu , le créateur et seigneur de toutes cboses^et desonbenoist fils Jesus^Crist^et du Sainct-Ësperit^et de toute la Sa ncleTiiuitéet de la Vierge Marie, et de tous les saincts et s>iaclrs qui sont en la grâce de Dieu ^ je, Gaston, par la grâce de Dieu, sur* nomme Phœbus, comte deFoys, seigaeur de Beart, qui tout mon tems me sais délité, par e«pécial eu trois choses: Tuoe est en armes, Tautre est en amours, et Tautre si est en chasse. Et des deu^ ofiitetiLy aen dt: meilleurs maislres trop que je ne suy , car trog^de mcjHeurs chevaliers uut esté que je ne suy :, tt a^ussi moult de meilleures cheances d^amours eut eu trop de geas que je n^aye; pour ce seroit grautniceté sije en par- ]«ye. Mais je r«met aux deuxofQces d^armes et d'amour, car ceax qui les Tooldroiit suivirk leur droit y apprendront mîeuls de fait que je ue le pouiVQJs deviser par parole; et pour ce m^en tair^: mais du iidm oiHce de ^qui je ue doubte que j^aytf nul mi^tre, combien qae^ ce sot vantance,deceliui«:ouldrois*je parler; c^estde chasœ.Ët mettrai par chapitres de t<>ute8 natures de bestes,'etde leurs manières et vie que Toa (h^tscecQsimundmeali Car aUcuiiis gens (fassent lyoï^s, Ijgépars, chevriaulx et buel's sauvages , et de cenx-lk ne vueil-j«. pds parler. Car, pou les chasse-rtn et peu de chîfns sont qui I^ chai^seut. Mais des aultres bestes que Ton chasce communément^ et chiens cbasçent vpulstiliers,eii> t^s-je II parkr.pour apprendre moult de gens qui veulent cbasçicr etqai lie Id 6Cevcaii ifiie fair<s, ainû cpmme ont psgr aventure la ^ojilenlé. £t paileray premièrement des bestesdoulces qui viandeut, pour ce qn^etics sont plus gentils et plus nobles; et premièrement du cerf ct^ <1® tsutfi sa Batnrr, Secondement du rangierctde toute sa nature. Tiercemeot du dain et de toute fa nature* Qoartement ^In bouc et de toute ^sa nature. Qnintementdu chevid et datoutesa natore«»Sextement du lièvre et de tante sa nature^» Septenement du «ounil et de toatasa nature. Mt après.

( I Sg 1 ) ^ DB JEAN FROISSART. 365

jns(|uesàlahahte houe chassé après iin ours, le* quel ours fut pris. La prise débours vue et la cuca*

parlcraj dcToars fï de toute sa nature. Après du fanglû r et de foute sa Dafurc. Après du lonp et de toute sa nature. Après du rehard et de toute sa uatare» Après du cliat et de toute sa nature. Apres du blaireau et de toute sa nature. Aprô« de la loutre et de touffe ça uati.re. Et pfir la grâce de Dieu , paricray de la oattite des cliieus qui chaFcont et pn niient l)cstes; et première naeot da la Ditnre des allant?^. Sccoudenteut de ta nature des lévriers. Tiercemeot de la nature deschi^iS couraut^. Quaricment de la nature des èbuns pour hi perdrix et pour la caille. Quiutdment de toutes natures de chiens mrsiés comme sont de maslins et d^af* lants, de lévriers et de chiens courants et d^autres semblables. Et après parlrray de la nature et rraaiére (|ue boa veneur doit avoir. Et^ut icon»hiencéce livre le premier jouf de may, Van de grâce de rioearnatioïl de notre Scignrup ^ue Vbn comptoit mil trois ceBt quatre vingt sept; et cest livre j^ii commenré \l ceste fin que je vueil que chascuns saichent qui cest livre verront on orront que de chasce je ose bien dire quM peut veuir beaucoup de bien. Premièrement homme en fuit ton* les sept pcchie's mortels. Secondement homme eB e^t raiculx chevauchant, et phis viste efe pins entendant et plus appert, et plus aysié et plus entreprenant, et hiiÀilx congnoissant to is pays et tous passages, et briefet court. Toutes bonnes coustumes et meurs en yienneut et la salvation de l*âme. Car qui fuit les sept pëcfaiés mortels selon notre foi il de/roit eslre saulve'^ doncques bon ver.eur sera saulvé; et cncest aonde aura asféz dejo'e, de liesfe et de éléduit, mais qu^ se garde de dcDX choses; Tune qu'ail ne perde la congnoissanre ne le service de Dieu, de qui tout'bien vient, pouf la chasce*, l'autre qu^il ne perde le service de son maistre ne les propres besongnes qui plus lui pourroirnt monter» ■ Orc te prouieray comment bon veneur ne peut avoir nul des sept péfhiés mor'e?Sk Premièrement tu »aîsbien que ocieuifttc est cause de tous les s* pt péchiés mortels; car quand homme est oyseax< négligent, sans tratail^ etnVst occupée faire aucune chose, et demeure' en son lit ou éa fa chambrC; c^f une ciio e qui tire à ymaginacidi du plaisir de \vl char; cm* il n^a cure fors t]%c de demouréf en un )ieu et penser eo orgueil^ on eu a?ar ce , ou en yre, ou en paresse , ou en gftule , ou en luxure , on en envie. Cat les ymaginacions dePhomme vnitt plu) tost k mal qée h bi^'U f)ar Ils trois ecnemis qn^it a : cVst le diaBle , le monde, et la char. Donc est assez prouvée mçn intention, combien qn*il ait trop d^anù très raisons. Mais elles seroient trop longfies à dire; et aussi chascun qui a bonne raison scei bitn que occicus«të est fondement de toutes maies

356 LES CHRONIQUIî? (lôgi)

rce (curée)/aitc,jà étoit basse noue. Si dcinan4a à CMS qui étoienl de-Iez lui où on a voit appareillé le

vm«giriai4oii«. Ore te pro'iTeraj coaunent ymaginacioil est seiffueuret maistie Je toutes oe ivri» boaues ou ma-aTaises que Tcu fait^ et de tout le corp» et mea)bie« de Thoinme. Tusces biea que oacquts oe Jn*e bouue ou mauvaise ,«oiL petit» ou grande, De sefiit quepremier ne fût jmagiuée et pensée, dont est elle maistresie; c|dr selon ce que L ji^aginalsion coinmaade Ten fait I'œu?re bonne ou maoTaise qceUe quf^oit comme j^ay dit:£t«D ung Ko;pn>e, |Our quant qac fost sage, yma^iuâl teu]ours q«i'il estoit fui > ou qu'il eust aiJtre maladie, il Je seroit ; car puisque fermement le cuideruit,il feioit les œuvres de fol ainsi comme son ymaginacion le commaoderoittelle cuiJefoit fermement. Si n^e f etuble que asseï j*»y prouve d^ymagioacion , combien que moult d^aultres raisons y a tjesqtelle» je laisse par la longueur dePescripture, et pour ce q^e ckascuQ qui a bonne rai ou sc-t bien q «e c\>st vérité. Ore te prouveray comate le bon veneur ne peut être oy.4eux^ ne en suivant oc ptut avoir mauvaises ymaginacioD^yUe après mauvaises œuvrer. Carleaclemaia que il devra aler en ipn olUce (a cuit , il se couchera en son Ut et ne pensera que de dorm'r et de soi lever matin pour fa re son ofEce bien et diligemment ainsi que doit faire boa veoeur, et n'aura que fa*rdde penser for» de la bespngne qu'il -a et esl o copé^ car il n^est {loint c^seux, aiaçn s a ««sez k faire et ymaginer Je soi lever matin et de bien faire son oiCce, ^aOB poufer k aullrcs pécliidi ne manvaistîé#$ et à matin, à i'nube du jocr «il fault qu'il soit Ir^é tt qu'il aille en sa queste bien et diligemment ain»i que je dirai plui k fdausir^ q.taad je parleray comment Ten doi^ qu :f ter; «t en ce faisant il ne ^rra point oyseux , car toujours est en œuvre. El qeaad il sera retourne ii Rassemblé j encore a il plus a faire de fdire sa suite, et de kssier coiJI're sans qu'il soit point oy5eus,ue le convient k y m agineribrs que k faiTd soa of&ce. Et quand il a laisse courte, encores est nioius ov eux> et doit moins yma^iuer eu nuls ^ échiez u« niauvaistiés, car il a asieik faire do chevauch.r avecques ses chieus^ et de bien les accompaigner, de bien liu9 et de brei^comer ,ct do regarder de quii ileba^ce et de quielx chiens, de bien r^uerir et redresser son cerf quand ckiens l'on faillit )#t ap«ès , qnkn^ U cerf est pria, eocQi'e est il ■moins oysenx, et œoins mal pen-aat doit être. Car il a ass«^ U penser et k faire de bien e&corcber le cerf et de le bien defla're , et lever les droits qui appartiennent et de biea faire la curéc:^ et de rtgardtr quaus cbieas H faillent Ae ccnlx qui ont esté amenez le ma|in su bois et de les aller qaerir. £t qnnod il est k l'oi^teL encores est-il moins oyseux, et nioia<« ^^eiisaid doit être, car il a assez k fairft de prnsir j de &ouper , et de so

(iSgi) DE JEAîî FHOISSART. 3G7

dÎBer^ on lui répondit à Phôpital d^Érion à deux petites lieues d'Oi'tliez: « Bien, dit-il; allant là diner, e#

•iser, lui et son ch|priftJ> d#dorAiir et deir^posér peur ce f|ii'iJ est la»yde soi ressuyer ou d^ Ja rosée du bois^ ou par ad|^nture de ce ([u'il aura plu. Ainsi dissèque tout le t^nps du veneur 4ist sans oysiveté et sans mauvaises ycDagioacioos. lf%9tfliias maies œti^es depëchié. G»r, comme j''ai dit, ojisiveté est tundiimeQt de tons mauvais vices et pescbicz; et veneur ne peut eslre oyseux, sM veuU faire le droit de sorr cilice, ne «.nssi avoir au|pes yinagineciois: car il a assez h faire h yniagiatr et penser h faire son ofike qui n^t pas petite charge qoi bien et diligeromeiit le veult faire, espé(^leiuçat ceaix qui aimeut bien les chiens et it ur etlicc* Doue dis-je que, puisque veneur n^est o/seux , il ne peut avoir mal» § yuiagînac ons nf il ne peut faire maies œuvres: il fault qn^il d'en aille tout * droit en paradis. Par mouItdVufîr.s raisons qui seroient moult long<iFS, prouveroie-}coien cecy,maisil me soufltst^car cliascjiïquiabonaeraisoa scet bien que je m^en yois parmi le voir. Ore te prouver ay cemm^'Ot veneurs viventfncest monde plus Joyeusement qu''aultre geot.Carqaacd le veneur sèliève au matin il vo;t la très doul^ et belle matiéée, et te teirs cLret seri, etle chaat des oiselttz qui chantent ddulcement , mélodieosemeut et autouréuse^nt, chaseun en son langage, du mielx qu'il puet, selon ce qife nature li aprent; et quadd le soleil sera )ieré,il veira celle doulce JTosée sur les ruicclets et hcrbettes, et le soleil par sli veitu Içs fcr4. reluire ; c'i«t grand plaisance et joie au cueur dû veneur. 4prè9 quand il sera en sa quelle, ou il verra ou il rencontrera bienl^st/fa'is Irop quester, de grand ccrf^ et il détournera bien et «nt court toiir; c^est grand Joie et plaisance k |;|eneur. Après , quand il vtâdra k ra^simbléeet fera devant le teigii<fir ei les auties compa%aoQs ïon report o « de vrite k rosit ou de rcpoiter par le pied, ou par les fumées qùll aura ed sencorouêu sou giron; ètchasc un dira: «Veezci grand cerS» et si est en bonne meute ; aUon.s le laissi^r courre; » J^squelles choses je déciarai4ry avauft', que c'eat-k- drc d^nt a^e veneur grant jcic. Après, quand il oommeoce^ sa^uite ^et il n^a guèrefft suivi , il Torra ou verra lauce^ devantlui , et sçaara bien quacVst^on droit ,et les chiens vendront auKtet seront illec découplée toiii sans ee que nuli en aille acouplé et toute la meute la ({titendra hieu. Lors aie Veneur graht jc^et grani' plaisir^ Après>il monte Srclieval k grantliMilte |>our accQuipaiguer ses chiens; et-poû^ ce qnepar a^ntjreleschiens auront un pe\J4 e^loiigniele païsou il les aura iaissct, il' preot auc«ili ndvan'age pour venir au-<Jevaiit de ses chiens; ei lors il verra passer le cetf d^ant lui et b huera fort^ et verra que les chiens vleaneot eu la prcmlèi^ bataille ou ea la sscgnde, ou eu la tierct ou quarte, selon

. puis sur lé soir à la frescliière (fraiclieur) nous cUc* faucherons vers Orthez. » Tout, ainsi connue il fut

ri(({u^ils Tenroiih et paû quabt tpns sescIfleas-ftcront^eTaot, il se mettra àchevaoclier menée aprif ses ehieos,etlKiera,et coroer^ de la p*u& forte et graade haleine qn^l pourra , fors avra.'il ^aot joie et grant plaisir; et j« rocs promet qaM ne pense à nul aolfe péchié ne nul. Après, quant lecerfsera descoDfitetau\ aÎMis^ lors aurc il grant p)ai«aa«e. Après, q[liantilest prifliTiliVscorche et le defTa't, et fait Ja carre, amnail grant plais'r. fit quant il s'en ?ient k Postel ^ il s^ett vient joye^srineot, «ar son seigneur li a donné de son bon vin k boiroéi ta curée. Et q«wt il estk Tostrl il ra despoillcra , et Aeschauoera, et lavera ses cu'ftses et ses i^oibes, et par iidventare tout le corps; et ealKe deux fera bien appaniU 1er pour 80u[^er-du lartdu cerf et-d^autrcs bonoes viandes et de bea yin. £t qu >nt il aura bien m ngié et biea beu , il scxa biea iye c t bien à vise: apès il yra querraVair et le i^erein du respre pour U grant chant quHl a «a ,et puis s'en }-ra boire et coucher eo^en lit en bi^ix draps fiés et linges^ et dormira bien et saortimout sans penser défaire péi-hie?. Boac (Hs-je qieirenenrs sVn font en paradis quant ils meureu^ct vivent len cest monde pli|S joyeusement que mille aultre gent Encore ts >rueit*»je prouver que veueurs vivant plus«loogu3inattt que nuUe auVre gent. Car comme 'dit est en Ypocra*^: Phis cccist replcctîon de viandes que ne fait glaires ne coulia-jlx; et comme ils boivent *t mnngMcnt moins que gew du moade; rar aumatin,. k TasjsemblécfyUs ne ino»gerottt qu^uQ pD«> et si au vespre ih son^lpent bien , an moins auront' ik k n^tiii ccrigîé leur nature ;«: r ils auront pou mange , et batnre de sara |X>liit empt^scliée de f^ire la disgestion, par quoi maies ha> xœurs i^eiSvipevfiuités fe puisient engendrer. EA toetes ^^,q' antun 4iMii&ie est malade et que en le met en diette^ et ne li donne t*«;n que de Tjane de sncre et de tels clioseles,deuxon trois jours, ou pVus» pour «baivier fis humeurs et s^ superfluilcji^et encore en oultre le fbrout-ils ^uid^Fy au veneur il ne fiint pas fa^e cela ; car il nf petit avoir r<'pUcl\oQ, par le petit manger A le travail- quHl a ; et supf Osiî) ce que ne peut êtd', que fut ores ptain dejaauvaises hume;i|rs, si scef-on lien q<ielt^ piui grand terme «le maladie qui puisse ettreist suour. Et coofiiue Wsve- <«ieuFS si &nt lâur oifîce'k cîieravi ou a pié^'cotrvient qoe en la suour s^ n aiUi) s^iiy a rien de ntal; niais qaMs se^rdeat Ue prendi^ f ro t qu^mt ils seroLt chaus. Si me semble que )^ay asse« prouvé : car petit çaasgtr ïoiiit faire Icsmirrsaux malades pour garir et suer^pour atermiuerel ^arir du ti9ut; et Comme les venenrs mangueolt petit et f neut to«s jo r^, doiyent-ils yivfe longuement et sains; et 00 délire en cest monde à vivre

(i Sgi ) DE JEAW FRGKSABT. 869

dit il fut fait 9)19 s'en vinrent tout le pas chevanichant au village dessus çomrné.Lè comledeFoii descendit

Jongnement «t ia.\n et en joie ^ et après la fin lasalvacmn de râine^ et venears ont tout cela. Donc soyt x ioas veneurs et ferez que s«.ges« £t ponr «eje lof et ooafteiilQk toute maQÎère de geus, de quelque estât qn^ili sojent^ qu'ails aiment les cHens et les chasces et déduis, ou d'une beste ou d'aoltre , on d'oysiaulx ;-car d'cstre oyseux sans ai mer déduis d e chiens ou d'ojsianix, oncques, se maist Diex, ïCen vy prodomme pour quant qu^il fut riches ; car ce part de treS lasche caer , quant on n0 veult travailler ; et s'il avoit besoing ou guerre, il ne saroit que ce seroit; car il n'a pas acoustuœé le travail ; et convendroit que autre fei^t ce qu'il dtuit faire j car ou dit toujours:. Tant vault seigneur, tant rautt ses gens et sa terre. Et aussi dis-je^ que oncques ne vy t omme qui aiintst travail etdëduit de chiens ou d'oysinulx, qui n'eust tiioult de bonnes coustumes en lui } car ce li vit^nt de droite nubiesoe et de gentiltêsce de cuer, de quelqu'estat que l'iiomme &oit, ou graut seigneur, ou petit, ou pu^re, ou riche. »

Quelques personnes pensent que le beau manuscrit du roi est Tocigi- Dal même envoyé au duc de Bourgogne* Mais rien ne me sea&bJe confirmer cette assertion ; je lis au contraire dans ia dernière page, qu'à la copie origiuaie de son Traité des déduits de la chasse Gaston avoit joint i^ne oraison dédiée aussi & Philippe et elle ne ^ trouve pas ici.

« Et «ussiydtt Gaston, li envoyé-je unes a|oysons que jefi^ jad)« quant nostre seigneur fut ecaiiTovcië à ii»'^y« »

Le manuscrit de la bîbliolhAquQ de M» le duc d^Or^éans a é'é domijé le aa ju liet 1661 par le marquis de Rignaut li Louis XIV k Fontainebleau, atasr que le prouve une attestation de La -Mesnardiére , lecteur ordinaire de la chambre. louis XIV en fit prësent aucomte de Toulouse, des mains duquel il passa dans celles de M. le duc de Peutliîèvre, pais dans celles de Mm*, la duchesse douairière d'Orléans et enfin dans la bibliothèque de M. le duc* d'Orléans. Dans le même volume se trouTe un roman eiTTcrs sur la Fauconnerie, aussi sor p^rcheqiin, mais d'une écriture moderne» Le même poëme a déjà été irofirimé, ^ la suite des Déduits de la chasse de Gaston de Foix, ce qui a fait croire Il quelques bibliographes qu'il étoit au^si de Gaston, tnais il ert Tér/lablement de Gace de la Vigne, aimi qu'on peut s'eo convaincre par les vefs suivants om's dans le manuscrit de M. le duc df Orléans et dans les imprimés, et qui lermîuciit tous les mnûuirrltv du roi que j'ai consultés.

FROISSART. T. XIL ^4

870 LES CHROHIQlffiS Vogt)

à riiôtcl , et SCS gens aussi descendiretit. Il en tra e» sa chambiae cl la trouva toute joncliée-de verduBCr,

OacesA ùît oesteb«ftoiafpi»i Pour Pli lippes dac de Bourgoiugne Son très chier redoublé seigneur A qui Jhësus-Christ croisse honneur.

Si lui suppUe k son povoir '^

Qu'yen grë le TÙeiUe receroir En suppléant , quant le verra Les dèfiauU^q>A^il y trouvera; Et prie k ceuli qai Torrout lire Qù^ii|>rès sa mon i!s yueilleut dire Que Djeulx Lui pardoiut ses deflaulx • Car moult ayma chyins et oy.'eaulz.

' On lit aussi dans k Bibliothèque de La Croi x "du ^aii'e et' Durer dier qu^on manuscrit de ce poëme, qui était dans la bibliothèque de monsieur de Selle , portait ces mots : «Gace de la Vigne Jadis premier cUapoilainde trèsvxcellent prince le roi Jean de France, que Dieu absolve, Gommevça ce roman k Redefort -en Au^elerre Tan-iSSg, du mandement du dit seigneur, afin que son quart fils duc de Bonrgoingoe, qui adonc étoitj<*nae, apprit les déduits, pour esche ver le péché oisenlx et qu'il en fut mieux enseigné en mœurj et-vertu&: et depuis le dit Gace I*a parfait k Paris. » Diaprés cette remarque on est étonné que La Croi^ du Maine dise, dans le même article, que ce roman cnvtrsfnt écrit en PhonoBfnr de Philippe de Valois roi de France^ puisque et I^epiiogue etU notequ^ilxapporte, mei^tionnent PSUippe duc de Bourgogne et noa Philippe VI roi de France. Mais telle est Pineiuiclitude avec laqaelle'les manuscrits, se trouvent souvent copiés que les erreurs les plut gEossières s^y reproduisent k chaque instant et qn"*»! rend obsQurs ou inintelligibles les passages les plus cnrieux , les plus clairs et les mieux iniprimés. M...George Cuvier, si xélèbrepar ses connaissances aussi profondes qne variées dans les sciences natnrelleSvTient d^en redresser une de ce genre dans ce même Traité des dédnilsde Us chasse de Gaston de Soix. En comparant le prologue qne je donne avec les imprimés, on voit aisément combien les éditions gothiques étaient vicieuses. Ce défaut, si reraarquiible daps les morceau^ où on ne jrecbercbe que le style , devient encore plus choquant dans les ^reehefches des ^ts. Ainsi par exemple, an chapitre deox ,:Sur le lUngiqfr

(iSgi) ' DE JEAN FROlSSAJiT. 371

fraîche et nouvelle et les parois d'environ toutes couvertes de. verds rameaux pour y faire plus frais et plus odoranty car le temps-et l'air au dehors étoit malement chaudialnsicomme^l est au moisdehermi '{août)* Quand ilsc-senlit encettecharabre fraîche et

• nouvelle il dit: « Cette verdure méfait grand bien, car ce jour a éléâprement ohaud. » Et là s'assit sur un siège et jengla (causa) un petit à messire EspaÎBg de Ljooj et devisoit des chiens, lesquels avoient mieux couru. Ainsi comme il parloit et devisoit, «ntraen la. chambre messire Yyain sdn fils bâtard et messire Pierre de Cabestaîn; et jà étoient les tar 'blés couvertes en la chambre même. Adonc deman-

• da^-il l'eau pour lav^r ; deux écuyers saillirent

..oalLeuae, QrjastoQ 4eFoix9vait.dit,,a|a8i qu'on peut le vojr d/ios les i^anascrits de la bibliothèque du roi et de la bibliothèque de M. le duc d^Orléaos dont je viens de pat 1er : « J^en ay yen en Nourvegneet Xuedene

; (Norwége et Suéde); etena outtre mer^jnais enKomaio pays en aj-Jepou

. ^eus. » At:^ Ijeu de pette leçon bi simple et si daire^les imprimés a^aietit dit: J ''en ay veu en Morienne, et prendre oolLjre mer, mais en Romain pays enay plus ven.» (Edit* de Phil'ppe Le Noir apiid Cuuigr ^Ossements

.fossiles, t. 4* P'-^D, in-4*0 o** «J'en ay veucn Morienoe et Pijendève oultremcr^maisen Romain p^iys en ayje plus Vgii. » (Édif, d^ Antoine. Verardj.Delk mille cotijectures extraordinaires. Des naturalistes célèbres

'tels qne fiufFon^eotre autres, en coockirent aussiiot que •'le Renne avait

.«xisté.^ansjps forets d^ la France. M.. George Cuvier, dont l'ipbservation est toujours d tien guidée par la pénétfation d'efptit, chercha k se rendre compte dNin fait qui démentait ses expé«te»ces; étales ouvrages àe

^Qaston et de.Frpissart^ k la nfhin^il vit qqe ce notait pas dans les fioréts de France que Gaston avait rudes Rennes, mais b|en en Çqède et ^n Norwége^ oà il était allé chasser pendant le voyage qu^il fît avec lica^

^tal de Bwài en Prusse^ dont il revint en i358 au moment des affaires jde la Jaqnerie. (Froissart, t. 3. denfon édition^ ch* 387 fage 399 et suiy. ) Voyez pour tons ces éclaiipissements G. X^uvier^ Ossements fossiles, t. 4« pag# 58 et suir. article Cerfi vivants, note 1ère, sur /a piélendufi existence du Be^me en France danêie moyen âge, J, A. B.

3)7. LES CHRONIQUES (iSgi)

avant, RamonnetLane et Ramonnet deCopane^ et Ernaudon d'Espagne prit le bassin d'argent, et un autre chevalier <jui se nommoit messire Thibault prit la touaille (serviette). Il se leva du siège et tendit les mains avant pour laver. Si très tôt que l'eau froide descendit sur ses doigts que il a voit beaux, longs et droîts, le viaire (visage) lui pâlit, le cœur hû tressaillit, les pieds lui faillirent, et chéy (tomba) là sur le siège tourné, en disant: « Je suis mort. Sire vrai Dieu, merci!» Oncques puis ne parla, mais il ne dévia (mourut) pas si très tôt, et entra en peines et en transes.

Les chevaliers qui iàetoîent tous ébahis , et son fils, le prirent et le portè»e»t sur un lit entre leurs bras moult doucement , et le couchèrent et couvrirent, et cuidèrent qu'il eut eu tant seulement une deffaulte (évanouissement). Les deux écuyers qui Teau avoient apportée, afin que on ne pensât qu'ils Teussent emjioisonné, vini*ent au bassin et au lavoir et direnj: « Vécy l'eau! En la présence de vous nous en avons fait l'essai; de rechef encore le Voulonsnous faire. » Et le firent; tant que tous s'en contentèrent. On lui mit en la bouche pain, ijau et épiées et toutes choses conforta tives; çt tout ce rien ne lui valut, car en moins de demie heure il fut mort et rendit son âme moull douccoîent Dieu par sa grâce lai soit misèricors.

Vous devez savoir que tous ceux qui là étoient furent ébahis et courroucés outre mesure et fermèrent la chambre bien, et étroitement, afin que ceux de l'hôtel ne sçitssent point sitôt l'aveatnre ni la

(iSgi) DE JEAN FROISSA RT. - 3^3

mort du gentil comte. Les chevaliers qui là étoient regardèrent sur Yvain son fils qui pleuroit et lamentoit et tordoit ses p0ings; ils lui dirent .-«Yvain, c'est fait Vous avez perdu votre seigneur de père: nous savons bien qu'ilvous airaoit sur tous^délivrezvous« montezà cheval, chevauchez à Orthez: mettez-* vous en saisine du châtel, et du trésor qui dedans est, avant que nul y vienne ni que la mort de mon^ seigneur soit sçue. » /

Messire Yvain s'inclina à ces paroles et. dit : tf Seigneurs, grands mercis^vous me faites courtoisie laquelle je vous remercierai encore^ mais baillezmoi les vraies enseignas de monseigneur mon père^ car autrement je n'entreyois point au châtel. » — K Vous dites véritc, répondirent-ils ^ prenez-les. » Il les prit. Les enseignes étoient telles que un annel que le comte de Foix poi toit en son doigt et un petit long coutelet dont il tailloit à la fois à table. Telles étoient les vraies enseignes que le portier du châtel d'Orthez oonnoissoit et nulles autres; car sans celles montrer, il n'eut jamais buvert la porte.

Messire Yvain de Foix se départit de l'hôpital d'Ërion, lui quatrième seulement et chevaucha hâtivement et vint à Orthez, en laquelle ville on ue savoit encora nulles nouvelles de la mort du comte son pèçe. Il passa tout an long de4a ville sans rien dire, ni nul ne pensait sur lui. Si vint au châtel et appela le portier. Le portier répondit r «c Que vous plaît, rtionseigneur Yvain ? Où est monseigneur ? » « Il est à l'hôpital, dit le chevalier,

374 LES CHRONIQUES (i5gr)

et me envoie ici quérir certaines dioses qui sont eir sa chambre, et puis retournerai vét*s lui; et afin que tu m^^n croies de yéritéyTêgarde: véci son annel et son Goutel) » Le portier ouvrit une-fenêtre et vit le» enseignes, car vues les avoit autrefois Si ou-' vrit le guichet de la porte, et entrèrent eus le» deut ,et le varlet garda les chevaux ou mena à Vé-^ table.

Quand messire Yvain fut dedansy-il dit an por^ tier : tf Ferme la porte. » 14 la ferma. Quand il l'eut fermée, messire Yvain saisit les clefs et diiaupof>k tier: « Tu es mort , si tu sonnes mot r Le portier fut tout ébahi et lui demanda poiM'quoi. <r Pour ce^ dit-il, que monseigneur mon père est dévié (inort) et p vueil être au-dessus de son trésor avant que nul y vienne. » Le portier obéit, car faire lui convenoit-,et si aimoit aussi cher un profit ou plus pour messke Yvain que pour un acutre. Messire Yvain sa voit-assea bien où le trésor du comte étoit el repo^oit Si se trahit (rendit) cette part^ et étdt en une grosse tourj et avoit trois paires de forts-hui$ barrés et ferrés audevant; et tous les convenoit ouvrir de diverses clefs «vant que on y pût venir; L^esquelles cle& il ne trouva pa^ appareillées, car elles, étôiént en uû coffret long, tout de fin acier et {etmé de une petite clef d'acier. Et cette clef portoit le comte de Fois sur lui quaDdiichevauckoit et vidoit Orthezj et fut trouvée à un jupon de soie pendant, lequel il avoit vêtu dessus sa chemise, depuis que messire Yvain fut départi; et quand elle fut trouvée des chevaliers qui étoieuf en la chambre à l'hôpital d'Erion^

Ci5gi) DE JEAN FAOïSSART. û'jS

^i gardôient le corps du comte de Fois; moult s'é-» iherveillèrent de quoi cette petite clef pou voit servir. Adonc dit le chapelain du comte qui présent étoit, que on-appeloibmessire Nicole de TEscalle, et qui sav oit tdus lès secrets du comte de Foix; car le comte Tavoit bien aimé, et les jours qu'il étôit allé à^son trésor, il j avoit men« sott- chapelain et non autrui. Si ditainsi quand il vit la clef: « Messire Yvain perdra* s?t* voie, car* saîris cette clef-ci il ne peut entrer au trésor, car elle déferme un petit coffret d'acier où toutes lés clefs ^u trésor sont. » Or furent les chevaliers tous courroucés et dirent à messire Nicote: «Portez-lui et- vous ferez bieu j il vaut trop mieux' que messire Yvain soit au-dessus du trésor qiie nul autre, car il est bbn chevalier,- et lïionseignelir, que Dieu pardoint (pardefBne),raimoit moult. )) Répondit le chapelain: ((Puisque vous le me conseillez, je le ferai volontiers. » Tantôt il monta à cheval. Si prit la clef et se mit au chemin ponr venir au châtel d'Orthezj et messire Yvain^ qui étoit au' châtel d'Orthez, étoit moult ensonnié (embarrassé) de* quérir ces clefs ^ et ne lespouvoit trouver, et ne savoit viser voie comment il pourroit rou>pre les ferrures des huis de la tour, car elles étoient trop fortes^ et si n'avoit pas les. instruments appareillés pour ce faire. Cependant qa'ii- étoit en ces termes et que messire Nicole venoit pour adres*ser messire Yvain, nowçeHes furent sçùes à Orthez^ He sçais par quelle inspiration, ou par' femmes, ou vai^ets venants derhôpital d'Ërion^que le. comte de' Fgîx leur seigneur étoit mort. Ces nouveltles

37C LES CHRONIQUES (lôgr)

furent moult dures ^car le comte étoit aimé grandement de tontes gent^ Toute la ville s^émutj et js^eo vinrent les liommes au souverain carrefour et là comraencèrtnt à parler l'un à l'autre; et dirent les aucuns qui avoieqyt vu passer ^nessive Yvain tout seulet : « Nou9 avons tu veàir et pasasr parmi la tille et aller vers le châtel messire Yvainj^et moutroit bien à ton semblant qu*il étoit courroucé. » Donc répondirent les autres : « Sans £siute il y a advenu quelque chose^carii u'avoit point d'usage de chevaucher devant sanâ son p^e. » Aiusi que Tes hommes s'assembloient et se- tenoi^tà ce carrefour et murrauroient^ véez-ci venir le chapelain du comte et cheoîr droit en Iwrs maîiis. Pour ouïr des nouvelles ils l'encloyrent (entourèrent) et lui demandèrent r «Messire Nicole f comment va de monseigneur ? Ou nous a dit qu'il est mort. Estœ vérité ?» — • Nennil, dit le chapelain; mais il est «toult deshaitié (malade); et )e viens devant pour faire admitûstrer aucune cho^e bonne pour sa santc^ et puis retournerai devers lui » Sur ces paroles il passa outre et vint au châtel, et fit tant qu^il fut dedans, dont messire Yvain eut ^and' joie de sa venue) car sans la clef qu'il apportoit il ne pouvoit entrer dedans la tour du trésor.

Or vous dirai que firent les hommes de la ville Us entrèrent en trop grande sospechon (soupçon) du comte^et direat ainsi*entre eux: « U ^t loute nuit; et si n^ojoos nulles certaines nouvelles.de monseigneur, de maître d'hotdi ni dé clercs, ni' d'officiers; el^si saut entrés au châtel messire Yvain et sou

chapelain qui lui était moult secrétaire. Mettons» garde sur le ckâtelpour cette nuit, et demain nous orrons autres nouvelles; et envoyons secrètement à rhôpital pour savoir comment la chose va, car nous savons bien que la greigneur (majeure) partie du trésor de monseigneur est au châtel^et si il étoit robe ni ôté par aucune fraude, nous en serions coupables et en recevrions blâme et dommage, ,si ne devons pas igiiorer telle chose. » — « C'esJ vérité, re* pondirent les autres qui tinrent ce conseil à bon. » Et vissiez incontinçnt les hommesd^Orthe^éveillés^ et s'en allèrent vers le châtel, et s'as^eqj^blèrent to^s en la place^et envoyèrent, les souverains de la ville , gardes à toutes les portes, afin que nul ne pût entrer ni issir (sortir) sans congé. Et furent là toute la nuit îusques à lendemain. Adonc fut la vérité toute claire sçue que le comte de Foix leur seigneur étoit mort> dont vissiez grands pleurs, cris et plaints de toutes gens de femmes et d'enfants parmi la ville d*Orthez» car ils avoient ce comte moult aimé. Cette nouvelle sçue delà mort,les guets se renforcèrent partout; et furent tous les hommes de la ville en armes et en la place devant le châtel.-

Quand messire Yvain de Foix^ qui dedans le cliâtel d'Orthez s'étoit enclos , vit Pordonnance et la manière des hommes de la ville^ et que ils s^étoient aperçus et sa voient jà la vérité de la mort son père, si dit auchapelain du cpmte: «Messire îficole^ ['ai failli à mon entente^ je ne pourrai issir ni partir d'ici saps congé, car ces hommes d'Orthez sont aperçu§. Plus vient et pluff's'eibrcent de venir eu

37 B LES CHllONtQUÈS' ( j^g i )

la place devant le châ tel j il me faut hinnilier envers? eut. Force n'y vaut rien.» « Vdus dites vérité, dit le chapelain, vous conquerrez plus par douces paroles que par dures. AUcz^ et si parlez à eux et faites par coiiseii * Adônc s'en vint messire Yvain en-'unetoui* assez près de la porte j et y avoit une fenêtre qui regardoil sur le pontet en la' place oijr ces homme? se tenoient. Encettfe four fut nourrie et gardée; tant qu'elle se mària^ madame Jeanne de Boulogne, qui depuis fut' duchesse de Berry, st comme il- est écrit et contenu ci derrière en notre histoire. Messire Yvaiir ouvrit la fènêlrc de la tour et puis parla et appela les hoiliniesde la ville, hes plus notables se trairent (rendirent) avant et se mi* rent sur le pont moult près deiui pour ouïr et savoir quelle chose il voudroît dire. 11 parla tout Baut et dit ainsi :« O bonnes gens d'Orthez,je sçiâis biert pourquoi vous êtes^ci assemblés. Xlya cause. Si vous prie chèreilient, de tant que Vous avez aimé mon* seigiieur mon père, que vous ne veuillez pas prendre en déplaisance ni courroux si je me suis avancé d'être venu premièrement prendre la saisine du châtel d'Orthez et du meuble qui est dedans, car je ny vueil que tout bien sans le efforcer. Vous savez que monseigneur mon père m'aimoit souverainement, ainsi conimeson fils^ et eut volontiers vii qu'il me put avoir fait son héritier. Or est advenu que par le plaisir de Dieu il est trépasséde ce siècle, sans accomplir ni faire nulle ordonnance, et m'a laissé entre vous, où j'ai été nourri et demeuré, un pauvre chevalier > fils bâtard du comt^î de Eoix, si

( iSgi) DE JEAN FROISSART. 879

vous ne m'aidez et conseillez. Si vous prie^, pour Dieu et en pitié, que vous y veuilliez regarder-, et vous ferez aumône^ et je vous ouvrirai le ch&te), et entrerez dedans, car contrerons je ne le vueil nigarder nicIorre.>i Donc répondirent les plus notables et dirent: « Messire Yvain,. vous avez parlé bien et à point, et tant qu'il notiis suffit. Si vous disons que nous demeurerons a vecques et lez (près) vous;^ et est notre intention que ee châtel et les biens qui sont dedans nous garderons, et le vous aiderons à garder avecquesvous; et si le vicomte de Chastillon (Castelbon); votre cousin , qui est héritier de cette terre de Bearny<;ar c'est le plus prochain que monseigneur votre père eut,>se traist (porte) avant pour calengier (téclamér) l'héritage et les meubles, nous voudrons bien savoir comment; et vousy garderons à parecons (partages) faire et à messire Gratien votre frère, grandement votre droit; mais nous souppechons (soupçonnons) que quand le roi de , France fut dernièrement à Toulouse, et monseigneur votre pière fat devers lui, que aucune chose fut faite de ces ordoniiancesf et de ce doit bien parler mesâire Roger d'Espagne votre cousin. Nous écrirons devers lui et lui signifierons la mort de monseigneur; et lui prierons qn'il vienne ci pour nous aider à adresser et conseiller de toutes choses, tant pour les terres de Béarn et de Foix qui demeurent en ruine, que pour les meubles, a savoir quelle cliose on en fera;et aussi-pour l?6bsèque faire de monseigneur. Et tout ce que dit avons, noKis le vous certifions et affirmons à tenir loyalement é

38o LES CHRONIQUES (1391)

De cette réponse se contenta grandement messire Yvain , car elle fut moult courtoise. Messire Yvain oovrit la porte du châtel d'Orthez. Ceux y entrèrent qui entrer y voulurent et allèrent partout les Or^ thésiens. On y mit bonnes gardes et suffisants.

En ce propre jour fut apporté à Orlhez et rais en un cbercus (cercueil) le comte Gaston de Foix. TouSy hommes, femmes et enfants pleuroient amèrement à rencontre du corps, quand on Fapporta en la ville. Et lamefitoient et recordoient la vaillance de lui, sa noble vie, son puissant état et gouvernement, son sens, sa prudence, sa prouesse, sa grand^ largesse , la grand' prospérité de paix où ils avoient vçsquieu (vécu) le temps que leur gentil seigneur avoit régné car il n'étoit ni avoit été François ni Anglois qui les eut osé courroucer. Là disoieut toutes gens: « G)mmentles choses nous reculeront! Comment nos voisins nous guerroieront ! Nous soUions (avions coutume) demeurer en terre de paix et de franchise; or demeurons-nous en terre de misère et de subjection, car nul n'ira au-devant de nos besognes; nul ne les calfengera (réclamera) ni défendra. Ha ! Gaston ! beau fils ! pourquoi courrouçâtjBS-vous oncques votre père ! Si vous nous fussiez demeuré, qui si grand et si beau cornmencemeut aviez , œ nous fut un très grand réconfort; mais nous vous avons perdu trop jeune et votre père nous a trop petit duré. Il étoit encore imhorame'de soixante trois ans ^'^; et n'étoît pas

(t^Ilmoarutle 12 août tSgi etélait uéeo i33:i. J. A B.,

grand âge pour un tel prince qui étoit de bon corps et de grand' volonté et qui avoît toutes ses aises et souhaits. Terre de Béarn désolée et déconfortée dje noble héritier, que deviendras-tu ? Tu n'auras jamais le pareil du gentil et noble comte de Foix. ». En tels lamentations et pleurs fut apporté le corps du gentil cointe dessus nommé au long de la <ville,etde sept chevaliers tels qi|e je vousnommerai: le premier le vicomte de Bruniquel; de-lez (près) lui le seigneur de Copane; le tiers messire Roger -d'Espagne j et de-lez lui messire Remond Lane^ le sixième messire Remond de la Mote; de4ez lui le seigneur de Besach^- le septième messire Menault de NàvaiUes; de-lez lui messire Richard de Saint George. Là étoient derrière lui messire Yvain son fils bâtard , le sire de Cwasse , le Sirç de Valenlin , le sire de fiaruge, le ^ire de Queo,^^ plus de soi^a^te chevaliers de Béarn, qui tantôt furent venus à l'hôpital d'Ërion que les nouvelles furent sçuesj et fut apporté à viaire (visage) découvert, ainsi que je vous dis, à l'église dés cordeliers^ et là fut vuidé^^ embaumé et mis en un chercus (cercueil) de plomb et laissé en cet état, et bonnes gardes de7lex lui jusques au jour de son obsèquejet ardoieortnuit et jour sans cesse autour dn cotps vingt quatre gros cieiv ges tenus de quarante.huit varlets, les vingt quatre par jour et les autres vingt quatre par nuit

La mort du gentil comte Gaston de Foix fut «tantôt sçue en plusieurs liei^ et pay^s et pius de gens en furent courroucés que réjouis, car il avoit fait en son temps tant de dons et largesses que sans nom-

ÎSa LES CHRONIQUES (|59I^

bre , et pourtant étoit-il aimé de tous ceux qui la coonoissance delui avoient Même le papeClément, quand il en sçut les .vraies nouvelles , en fut moult courroucé, pourtant que il avoit rendu grand' peine au mariage de sa cousine Jeanne de /Boulogne, lar quelle étoit duchesse deBerry. Pour ces^ jours se tenoit en Avignon Févêque de Palmiers, car il ne se osoit tenir sur so|i l>énéfice, pourtant que le comte deFoix, quoique ils fussent de lignage, Fa voit ac^ cueilli en haine, pour ce que cet évêque vouloit trop exaucer (aggrandir).ses.juridictions et afToiblir celles du comte de Foix; si Tavoit-il fait évêque. Le pape le manda au palais. Quand il fut venu vers lui, il lui dit: « Évêque de Palmiers, votre paix est faite, le comte deFoix est mort. » De ces nouvelles fat Pévêque tout réjoui^ et se départit en briefs jours d'Avignon etretournaen la comté de Foîx sur son évêehé. Les nouvelles vinrent en France devers le roi et son conseil que 4e comte de Foix étoit mort i^ar semblant le roi, son frère et le duc de >Bourbon en -furent courroucés pour la vaillance de lui; et fut dit au roi de ceux de son conseil: « Sir«,la comté de Foix est vôtre, de droite succession , puisque le comte de Foix est mort sans avoir hoir de sa chair par mariage, ni nul ne la vous peut débattre. Et «lussiceux de la comté de Foix le tiennent et disent ainsi; et encore y a un point qui embellit .grandement votre besogne; VOUS" avez prêté sus la somme decinquante mille francs; sieovoyez saisir .votre gage «t lecalengez (réclamez) comme votre bon héritage, ,€ar ceux du pays désirent à venir et à être en votne

391) DE. JEAN FROïSSAÏlT. 3»3

main 3 c'est upe belle terre et qni grandement vous viendra à point., xftr elle majchist (confine) au royaume.d'ArragOB efedeGastelongne (.Catalogne), et on ne-sçait du.lemp^à venir,si vous aviez guerre au roi d'Arragon, la comté de Foix vous seroit trop belle frontière, car il y a de beaux châteaux et de forts pour pourvoir de geos d'aunes et y faire bonnes garnisons^

Le roi entendit à ces paToIesiets'inelinaà son conseil et dit: ,« On regarde qui on y pourra envoyer!» Donc tfut regardé que on y envoieroit le seigneur de La Rivière, pourtant que^utresfois il y avoit été et qu'il y.étoit connu, et avecques lui Pérvêque de Noyon. Quand ces deux seigneurs sçurent que ils avoient cette légation, si se ordonnèren t et pourvéirent grandement, et ne se départirent point sitôt^ et quand ils se mirent au chemin, si chevauché, rent-ils à ^petites journées et à grand loisir, et pi^itent leur chemin par Avignon.

.]Ëntrementes (cependant) fut signifié le vicomte de Caslillon (Castelbon),qui se tenoit au royaume d'A^ ragon., de la mort son cousin lecomte de Foix. Si se mita voie, et exploita tant par ses journées que il vint en BéaruvCt droit àOrthez. Ceu^ de la ville lui lE^rent assez bonne chère, mais encore ne le recueilli, rent-ils point à seigneur; et dirent que. ils n'étoient pas tout le p'Uys, e^t /qu'il conv^oit le3 nobles, les prélats et les hcynmel^ des bonnes villes mettre ensemble. et avoir conseil ccH^ment toutee sç pourrait faire, car Béarn est une terre qui se lient de soi- «lêpie, nobie.çt franche,. et les seigneurs i^pi y d^Cr

384 LES CHRONIQUES ( ïSqî)

meurent et y ont leur héritage ne consentiroient jamais que le sou verain le relevât de auilui (personne).

Si fut avisé pour le meilleur <jue on feroit Pohsèque du bon comte Gastoh de Foix à Orthez, et seroient mandés tous les nobles et les prélats de Béam €t ceux de la comté deFoix qui venir y voudroient; et là auroit-on conseil général comment on se cheviroit à la recueillette du seigneur. Si forent écrits tX mandés à venir à Ortliez à Fobsèque du comte tous les barons, les prélats et les chefs des bonnes villes de Béam et ceux de la comté de Foix aussi Ceux de Béarn obéirent et y vinrent tous, mais ceux de la comté de Foix refusèrent et se excusèrent, disant que ils garderoient leur pays et leur terre, car ils avoient entendu que le roi de France envoyoit vers eux et qu'il vouloit de fait cajenger (réclamer) l'héritage de Foix, et tant que déclaration en seroit faite. Néanmoins l'évêque de Palmiers par lignage en fut requis et prié de là aller à Orthex. Et y alla en bon arroi et «suffisant, ainsi comme à lui appar* 4enoit

Au jour de l'obsèqjue du gentil comte Gaston de Foix , derrain (dernier) de ce nom, qui fut fait en la ville d'Orthez en l'égflise des Gordeliers , en Fan de grâce notre sdgneur mil trois cents quatre vingt et onze, le douzième jour du mois.d'octobi^, par un iMndi, eut moult .de peuple du pays de Béarn et d'aiUeiirs, prélats , barons, éhcfVahers j et y eut trois é^êquesj premiercelui 4^ Palmiers, et cil (celui-ci) dit la n\esse et fit le service f et puis l'évêque d'Aire, et l'^véqae d'Auron ^des tçnul^es de Béarn.

(iSqi) de JEAN FROISSART. 385

Mouit y eut gratid lominaite et bien ordonné. Et tenoient devant Faatel, et tinrent dnrant la messe ^ qnatre chevaliers quatre bannières armoyées de Foix et dé Béam. La première tenoit messire Reiùond de Châteltnèuf; la seconde messire 'Espaing de lion; la tierce messire Pierre de Queo; la quatrième messire Menault de Navailles. L'épée offrit messire Roger d'Espagne à dextre du Bourg de Gopatiè et de Pierre Arnanlt de Béarn capitaine de Lourde^ L'écu portoit le vicomte de Bruniqoel & dextre de Jean de Cbâtel-neuf et de Jean de Gantiron. Le heaume oflSrit le ^ire de Yalentin et de Béarn adextré (accompagné) de Emauton de Rostem et de Ernaoton de Sainte Colombe. Le cheval offrit le sire de Corasse adextré de Emauton d'Espagne et de Ramonnet de Gopane.

Tout Pobsèque fut persévéré honorablement et grandement selon Pusage du lieu. Et là furent les deux fils bâtards au comte de Foix, messire Yvain et messire Gralien, le vicomte de CastiUon (Castel-bon) et tous les chevaliers et barons de Béarn , et de Foix aucuns. Mais ceux de Foix, le service fait, se départirent et montèrent à chevsfl et vinrent dtner à Hereciel, deux Ueoes en sus d'Orthez.

A lendemain bien matin Févêqoe de Palmiers se départit aussi, et nevoulnt point étio au général parlement qui se fit en ce jour des prélats, des baroniret chevaliers et des consuls des bonnes villes de Béam j et §Êtk jour de Fobsèque, après la messe dite, le cAite de Foix ôté du chercus (cercueil) de

38C LES CHRONICyiES (i 3§f)

plomb et enveloppé le corps en beHe tcmaille (serviette) neuve drée, et enseveli en l'église desCordeliers devant le grand autel du chœur. De lui n'j a plus. Dieu lui fasse pardon.

Or vous parlerai de l'ordonnance du conseil qui fut à Orthez. Il m'est avis , si comme adonc j« fas informé, que on dît au vicomte de Castillon (Castel-bon) ainsi: « Sire, nous savons bien que par proisinolé (parenté) vous devex successer et tenir tous les héritages tant en Béarn comme en Foix , qui viennent de par monseigneur, cui (à qui) Dieu pardoint (pardonne), mais nous né vous pouvons pas à présent recevoir ainsi, car trop nous pourrions forfaire et mettre cette terre de Béarn en grand^ guerre et danger, car nous entendons que le roi de France, qui est notre bon voisin et qui moult peut, envoie par deçà de son conseil et ne savons encore, jusques à tant que nous les aurons ouï parler, sur quel état cette légation se fait- Bien savons, et vous le savez aussi, que monseigneur, cui (à qui) Dieu pardoint, fut anten (avant) à Toulouse devers le roi de France, et eurent parlements secrets ensemble, dont il faut que aucune chose prochainement s*en éclaircisse. Car si il avoit donné ni scellé aa roi de France Foix et Béarn, le roi de puissance les voudroit avoir et obtenir, combien que nous voudrons bien savoir les articles et procès des besognes; car entre nous de Béarn nous ne sommes pas conditionnés sur la forme de ceux de la comté de Foix; nous sommes tous francs sans l4|j|[|Dag^ ni servi-

(ï5|t)i) DE JEAN FROISSART. 387

tuck ^'\ Et le comte de Fchx est tenu du roi de France». Avec tout ce les. Foixois ont les cœurs tous François, et de l^ger recevront le roi de France à seigneur, et disent jà et proposent, puisque notre sire est mort sans avoir héritier de son corps par mariage^ queThéritage de Foix retourne par droite ordonnance au roi de France Sire, vous devez savoir que nous demeurerons en notre tenure, ni jà à nul jour ne nous asservirons, quelque seigneur que nous doyons (devions) avoir, soit le roi de France ou vous ^*\ mais nous vous conseillons que vous allez au-devant de ces besognes soit par sage traité ou autrement. »

Donc répondit le vicomte et demanda : « Par quel moyen voulez-vous que je œuvre? Je vous ai jà dit que. je ferai tout ce que par raison vous me conseillerez. 9 — - « Sire, dirent-ils, c'est que vous priez messire Roger d'Espagne, votre cousin que veci, qu'il vous tienne compagnie à vos coûtages; et allez en la comté de Foix et traitez vers les nobles, les prélats et les bonnes villes et si tant pouvez faire qu'ils vous reçoivent à seigneur, ou que ils se dissimulent tant que vous ayez apaisé le roi de France et fait aucune ordonnance et composition par le moyen d'or et d'argent, tant que le héritage vous demeure, vous exploiterez sagement et bien. Et si

(i) Les Béarnais a?0Miit lean/ôrj fit coutumes qnt se sont loog-'emps ooaserrét. J. A. B.i

(3) Oa Toit qâe ce langage ne man.jae paa de dignité et annooce dt s hommes habitués k n^obéir qu'aux lois qi^ilsse sont don éescl quHIa flODOoJsseiit bien. J. A. B.

388 LES GimONIQUBS (iSgO

vous poavoK être ouï des légaulx (légats), qui en la comté de Foix seroat envoyés de par le rrâ de France , pour payer cent mille ou deux cent mille francs y encore trouverez-^vous bien la finance pour vous acquitter, car monseigneur ^ queDieâ pardoint (pardonne), en a laissé beaucoup derrière. Mais nous voulons et réservons que ses deux fils bâtards en soient partis bien et largement «t de Phérilage ot

de la mise. »

Le vicomte de Cliastillon (Castel-bon) répondit et dit : « Beaux seigneurs, je vueil tout ce que vous voulez et veci messire Roger d'£spagne mon cousin en la présence de vous. Je lui prie qu^il veuille venir avecques moi en cette chevauchée. »

Messire Roger répondit et dit que volontiers fl iroit, comme pour êtr« bon moyen envers tous.Maîs si le roi de France son souverain seigneur^ ou ses commis, le requéroient que il fut de leur conseil, ou que de ce voyage il se déportât (dispensât), il s'en voudroit déporter. Le vicomte de Chastillon lui eut en convenant tout ce et lui dît: «Gousin, horsde votre volonté et conseil je ne me vueil jà ôter; et quand vous serez près moi^ j^en vaudrai trop grandement mieux en mes besognes. »

Sur cet état finirent-ils 'leur parlement. Il m^est avis que te vicomte de Chastillon fit une prière et requête à tous ceux qui là présents étoient, que il put avoir par emprunt jusqùes à cinq ou à àx. mille francs . pour poursuivir ses besognes. Secondement lés deux bâtards proposèrent aussi leur besogne et prièrent que de l'avoir que les Orthesiens

(lôgr) DE JEAN FROISSAAT* SSg

gardaient et q^ui avoit été à leur père ils pussent avoir. Et lors^se remit de reohef le conseil ensemble,, etparlèrent lés nobles, les prélats et les hommes des bonne» villes* Accordé et conclu fut que le yicomte dessus nommé ausoit, sur bt forme et condition^ qu'il mettoit,cinq> mille francs ^.el les deux bâtards de Fois chacon deux mille francs* Donc furent les ttfésoriers appelés et leur fut ordonné que ils les délivrassent. Il» le firent.Et deves savoir que toutes les ordonnances,. tant d^bffiders que d'autres gens, que le vieomte de Foiz avoit en son vivant £aites et instituées, se tinrent; ni nultes ne s'en brisèrent. Et fiit ordonné par le conseil de tout le pays que les Ortbéskns auroient en garde le cbâtel d'Ortkez et tootle meuble qui dedans était.

Le vicomte deCbastilIon à sa nouvelle venue fît grâce à tous les prisonniers qui' étaient au cbâtel d'Orthez, desquels il y avait grand nombre, car le eomte dé Foix de bonne* mémoire étpit moult cruel en telleschoses et n'épatgnoit homme vivant comme haut qu'il fut ,puisqu'iLl!avoit courroucé, qu'il nele fit avaler (descendre) en ]à iossfi e^t tenir au pain et à ifean tant qu'il lui plajsoit Ki nul tant hasdi était quidela délivrance os^ parler, sur peine d'avoir pa* mlfe pénitence. Et que ce so&t vérité, il fi ttenir ee vicomte deChastillon(Gfeisld[^bon)^dont)e vous porte ^ au fond de la fosse^soni cousin germain, huit mois tôos entiers. Et quand il ledéUvra, il le ran^atina à quarante mille francs, et les eut tous appareillés^ et depuis, tant comme il vesquî (vécut), il leHnten telle haine qae il ne se osoit voir devant lui; et si le

390 LES CHRONIQUES (lî^i)

oomle deFoix eut yesqueu (vécu) encore tant se»lement deux ans, ce \iconit« n^eut jà tenu son béritage, Foix ni Béarn.

Oi* sa départirent Tun de Tautre toutes gens <{ui à ce parlement a Orthez avoient éïé^,e\ s'en retournèrent en leurs lieux et laissèrent le vicomte de Ghastillon cbevir de ses besognes^ lec[uel s'ordonna au plutôt qu'il put et pria aucuns chevaliers et ccujers, lesqueb il pensoit bien à avoir, à être de-Iez (près) lui jet se partit d'Ortbez bien à deux cents chevaux et s'en vint à Morlens, une bonne ville fermée, la dernière deBéarn au lez (coté) devers Bigorre à quatre lieues de Pau et à six de Tarbe Le second jour que ils furent là venus et qu'ils s'brdonnoient pour a,ller â Saint Gaudens, une autre bonne ville à l'entrée de la comté de Foix , séant sur la rivière de Garonne, nouvelles leur vinrent que l'évêque de Noyon et messire Burean de La Rivière et le conseil du roi de France étoient venus à Toulouse. Si demanda le vicomtl? de Ghastillon conseil à messire Roger d'Espagne comment il se cheviroit et quelle chose il ferôit, Messire Roger lui répondit et' dit: ir Puisque nous avons ouï nouvelles d'eux, nous nous tiendrons ci sans aller plus avant, et regarderons quelle chose ils voudront faire? Je suppose assez que jà sçavent-ils une partie de notre état; et ce qu'ils voudront faire, ils le nous signifieront et mauderons dedans briefs jours. » La pacoFe de messire Roger d'Espagne fut tenue et ouïe; et se tinrent tous quois à Saint Gaudens attendants nouvelles. Au voir (vrai) dire, pour entrer en la comte

de Foix, ils n^a voient que faire plus aivant; cap les bonnes villes^ châteaux-^ passages et les entrées sur la rivière de Garonne étoient tous clos. Premièpeinent Paliminioli^Gs^sères, Montesquieu, Carias, Ortiiigas, le Fossac, la cité de Palmiers, et le cbâtel en^la garde de ceux de la ville,, et puis Savredun, MoutanI;, Massères^ Vespins: et tous les châteaux suc la frontière d'Arragon. Et disoient en la constc de*Foî& quenul étranger, à puissance de gens d'armes, n^entreroit en ville ni châtel qui y fut, tant que la chose fut éclaircie. Et toutes fois, à ce que ceux du pajrs monlroient^ ils avoient grand' affection à demeurer et être au roi de Fraiice et être gouvernés et menés par un sénéchal, ainsi connne le pays et la cité de Toulouse sont, et ceux de Car* cassonne et de Beaucaiie. , Mais il n'en ira pas à leur entente y si comine^ |e vous recorderai assez; brièvement, car advint que quand le conseil et les commissaires du roi de France dessus nommés furent venus à Toulouse et ils demandèrent des nouvelles à l'archevêque du lieu et au sénéchal de Foix et de Béarn, on leur en dit assez; car plusieurs suffisants hommes de Toulouse et de là environ , pourtant que grandement ils avoient aimé le comte de Foix , avoient été au service et obsè^ue qui faits * avoient été à Orthez} si avoient enquiset demandé de l'état du pays,et on leur en avoit dit une partie, ceux qui en cuidoient aucune chose savoir. Sur cet état s'avisèrent et conseillèrent ensemble l'évêque de Noyon et le sire de La Rivière. Conseillé fut que ik mandei^oient messire Roger d'Espagne, car cil

39^ LES CHEOiilQlIES ( iSqi)

(cduî-ci) étoit de foi et de hommage au roi de France et son offiôer sénédial de Carcassonne. Si lai requéroient, si métier faisoit^ à demeurer devers eux. Si comme ils le proposèipitiLS' le firent, et en* Yoyèfent un lK>mme de bien et unes lettres scellées doses devers messira Roger d'Espagne.Cil se dépattit de Toubuse et entendit qu'ail troitveroit messire Ro^ d'Espagne à Mont-Rojal de Rivière ou à Saint Gaudenset le vicomte, i» métier faisoit, car ils s'étoient de Morlens avalés ^usques à l'entrée de la comté de Foix»

Au départir de Toulouse il prit le chemin de Saint Gaudens et chevaucha tant qu'il y vint, car il j peut avoir envirgo douze lieue& Lui venu il se traist (rendit) devers messire Roger et lui montra ses lettres et lui dit qui les lui envojroit. Messire Roger les prit, ouvrit^ legy ^ut)^ et puis répondit et dit à l'écttjrer: «Yous demeurerez meshuy et demain- vous vous partirez, et espoir (peut-être) aurezvotts compagnie. » Cil l'accorda. Sur ces lettres et sur cet état dessus nommé se conseillèrent ensemble le vicomte et messire Roger. £ux conseiiiés, pour le meilleur ordonné fut que messire Roger se départiroit de là et iroit à Toulouse et parleroit à l'évéqu^ de Noyon et au seigneur de La Rivière, et orroit et sauroit quelle chose ils voudroient dire ou faire A lendemain se mirent en chemi» messire Roger d'Espagne et cil qui les lettres avoit apportées, et chevauchèrent tant ce jour, et leur route(troupe), qu'ils vinrent sur le soir à Toulouse^ et se traist (rendit) messire Roger et ses gens à l'hôtel et le messager de^

(iSqO de )mH F&OISSART. 3q3

T«T$ ses maîtres* Sçtt fut des commi^ires du m qun messire Roger d'Ëspagae étoit ye&ui si dirent eotre eax: « Demain orrons nouvelles, puisque usessirc Rqger est venu. » Cette nuit se passa. A tendetnaifi après inesse^ messire Roger d'Espagne se tr»st(reivdit) devers Tétêqu^de Kojron et jle seigneur de La Rivière moult doucement et bien le savok faire. Quand ils se furent accointés et approcàés.de parole^ Févêque de Nojon et le sire de LaRivîèpey Yuw par Tautre commencèrent à parler et il proposer bieUbment et sagement ce pourquoi ils étoient vrâns; et premièrement ils montrèrent les- procurations an roi et comment ïta ëtoient établis à prendre la saisine et possession de la eomté de Foix. Messire Roger oon^^ put bien toutes eas choses, et tiiit ks proctîralionf à bonnes et fes lettres de créanees aussi ;* et i{u«nf| il eut tout ouïetentendu>ilrépliqtia,att autiepropo^ moult doucement et dit: « Monségneur-deKojon^ et vous sire deLa Rivière» jene sttis pas si ayant du conseil du roi notre sire comme voua étds^ et si j'en étois je aklerois à f onseillegr aina^. sisnive vôtfe cor* rection, que le roi reprit ann argent» et uja peu on* trejeqq^l il dit ^t montre,^ bieni est vérité^qite il a prêté svûe Théritage avoir delà comté deFoin après. Uk mort du comté demiièrement trépassé »etlaiis^t ledroit héritier venir à la ceiéaité d« Fejk et à son bé^ ritage. Si feroit, jjercroi^^donpK^U.sto bonneur et la Mlvatioii de son 4me; tkk ee qbe je iwms dis et propose» )e vous y mettrai raii^on et iross le veoiUiet entendre. Premièrement c'est nne dnise toute claire et notoire que il n^étoit nul besoin au comte de Foix

396 UES caeutomQUEs ( 1691)

bîeii i|iie pour adresser ces besognes, puisque îe les^ ai entamées 9 il me faudra chevaudier en France , eti ne sçaifl pas en^ ^nel état je trouverai' le roi ni la cour^ si )e demeure un petit outre raifion, uevous vueîUez pas ennuyer^car ee ne sera pas ma ooulpe: de bre£ exploiter si je puis, mais la ooidpe de ceux, anzcjuels j'aurai à Ëiire, et souvent je vous eavoterai lettres et messagers*»-^* Allez à Dieu» rqK>iiLdiT»it les seigpeurs^messire Roger ^nouâ le savons bien. »*

Ainsi tous contents les parties se départirent Fun de Tautref ils demeqrèrent à Toulouse, et messire Roger d'Espagne retourna à Saint Gaudens devers, le vicomte de Chastillon, miquelil secorda toutes le»> paroles dessus dites. Le vicomte fut moult réjoui de^ œs nouvelles et dit :«^ Messire Roger^beai» cousin^ îe me ccmfie gfandemeut çn veus^ et la cbose me louche trop gi;andement» car c'est pour L'béiîtage dont |e suis^ verni et issu, de lignée et dont je porte las airaies. Je ne aaurois qui envoyer en France fors que vous^ni quisçtttdevaiit Ieroi»&ies 0nclea»i leurs consauix (conseillera) » proposer cette^matière fors^ que tous. Si vous pria q«e pdur Pamoui: de moi et peur le bien desservir (mériter) ait temps à venir ,. vous v^s veqiliM cbat'gev à0 c^ voj^gi^ j^

Mes^e Rogi9r v4pQn(li<< et dit: « Je savoir bîeo^ qnt voi»$ m^en chargeriez; et po^r Tam^up de voiis et par lignage j^ le foraL p Depuis ne demeura paâ Idn^ tenne que messire Roger d*Ësps|gne s'ordonna de tous points pour aller eu France, sur la £E>iBie et état qn^ vous avea ouï j et ^t le cbemiu de Rbodez pour abr^gier sd voie» car bo^Ms trêves étoîetit entre

CîSgO 1>E JEAN FROISSART. 897

les François «t les AagloU; autrement le chemin qu'il prit ne lui eut point été bien profitable, car sur les frontières de Rouérgue, de Quercy et de Limousin , en ces jours il y avoit encore bea«icoup de forts qui faisoien t guerre d' Anglois.

Nous lairrons un petit à parier de messire Roger d^Espagne, qui chemine ce à efiort qu'il peut, et j)arlerons du roi deFranceet du duc de Bretagne.

rm DU DOUXIEME VOLUME.