CHAPITRE CCCXXVI

Des obsecques célébrées en Bruxelles , pour très oatbolicque princesse ma-^ dame Isabel , royne de Castille , de Léon et de Grenade.

Lb quatorziesme de janvier, mil cinq cens quatre, furent faictes^les vegilles en l'esglise de Saincte-Goule en Bruxelles , pour le trespas de très excellente et très calholicque princesse, madame Isabel, royne de Castille, de Léon et de Grenade ; et fut la nef de ladite esglise tendue et parée de drap de laine noire de deux aulnes de large ; et autour du cœur et alentour de la bière , estoient tenduzlesdits draps, et augmentez de velours noir pendant en bas , et de pied à aultre estoient huict chirons de demye livre la pièce en plateaulx de

228 GHROKIQUGS (>M)

bois. Il y avoit en l'esglise et es chapelles d'icelle , cinquante-trois aotelz ordinaires, parez de commua drap noir, et eu front d'iceulx une croix de blanc damas , d'uog quartier de large et d'une ' aulne de long ; et pareillement estoient parez lesdits autels par dessus, et sur chacun d'iceulx, deux chierges pesans chacun une livre. Devant le cœur de l'esglise fut faict ung autel aorné de drap d'or, sur lequel furent mis les jojaulxde la chapelle de monseigneur l'archiduc, comme une partie de la saine te vraje croix, trois ou quatre imaiges , et quatre chandelabres , accoustrez chacun d'ung chierge pesant livre et demye ; au-devant dudit autel, esJevédè quatre piedz de terre, estoient le» sièges de messieurs les prélats et aultres nobles personnaiges; et à la main gauche fut l'oratoire de monseigneur l'archiduc et de madame l'archiducesse fort richement aorné ; et messieurs les chappelains et chantres estoient à l'autre costé de l'autel; et au milieu est oit la représentation de madite dame la rojne trespassée ,. à fachon d'une bière couverte d'ung riche drap d'or à une croix blanche, dessus laquelle estoient deux angèles, quasi en aer , vestuz de drap de damas de divers couleurs, tenans ung drap pour asseoir la couronne, et à chacun costé de la bière y avoit ung angèle tendant les bras, et le ciel dessus estoit fort riche, à une croix de damas blanc; la chapelle estoit par-dessus la représentation , et avoit trois quarres montans l'ung après l'autre, chacun

(*M) DE JEAW MOLTNET. 229

richement aornez de drap d'or , armoyez à tous costez des armes de trois royalmes, Castille, Léon et Grenade ; et au milieu les plaines armes d*Espaigne ; au dessus desdits quarres, estoient trois couronnes grandes de drap d'or, l'une sur Taulre, à manière de couronne impériale; et par dessus crovsettes reeroysées, toutes chergiées de chierges de demje livre, sur plateaux noirs. Semblablement sur tous les quatre quarres estoient chirons racrojselez , et à chacune crojsie y avoit soixantequatorze , qui montèrent environ deux cens cinquante livres. Il y avoit soixante deux torses autour de la bière; dessoubs les chierges estant hault. Il y avoit trois cens hommes revestuz et eschaperonnez dedoeil, porlans chacun une torse; et depuis l'hostel du roy, estant à Condemberghe , jusques à l'esglise , lurent faictes bailles , que nulz ne povoit passer; sinon par dessoubz, où furent ordonnez trois cens soixante-dix-huit hommes, tous vestuz de noir.

L'ordre de la procession qui se fit pour les vegilles , fut tel, que premiers vinrent jacobins, carmes et cordelliers , puis les enfans d'estîolle , les chappelains, vicaires et chanoines de l'esglise Saincte- Goule; puis vindrent les preslats, aucuns mistrez les autres non, et trois évesques, c'est assavoir : le souffragant d'Utrecht, l'évesque de Tournay et l'évesque d'Arras; après vindrent messieurs de I^ ville de Bruxelles, ensemble les officiers d'icelle; puis les officiers de monseigneur l'archiduc , en-

2(So GHROHIQUBS (x5o4)

suivant chacun en son endroict ; puis vindrent les poursu jvans héraulx , revestuz de cottes d'armes des seigneurs auxquels ils esloient , qui furent tous eschaperonnez ; et si avoit dix roys d'armes coronnez.

Les trois évesques , venus à l'esglise , s'agenouillèrent devant le grant autel, et les préiatz mitrez et non mitrez prindrent siège chacun selon son degré et vocation. L'oratoire de monseigneur , les sièges des préiatz , le lieu des chantres , estoient par dehors d'icelles et aornezdedrap noir par dedens. Après que chacun fut entré en l'esglise , comme dict est, marcha ung roj d'armes, ayant la cotte d'armes d'Espaigne, lequel portoit l'enseigne armoyée à deux costez et coronnée , et estoit à dextre des contes de Sainct-Pol et de Nassou ; puis marcha ung palt'roy housse de velours noir, trainant sur terre, conduict et mené par ung poursuyvant ayant cotte d'Espaigne , et le menoit par une longue loigne; et devant, à la bride <ludit cheval ou palfroy , à deux costez , estoient deux roys d'armes , l'ung paré des armes de Gallice et l'autre de Léon , porlans la houssure dudit palfroy ^ lequel avoit aux quatre membres et au front chacu n ung blason; dessus la sellç dudit palfroy estoit ung quarreau de velours, sur iceluy une coronne royalle d'or , fort riche , et adextroient ladite coronne le duc de Clèves et le prince de Chimay. Puis marchoit Thoison - d'Or , roy d'armes de l'ordre. Puis monseigneur l'archiduc , adextré de

(*^^4) DE JBAN MOLINET. 23 1

deux ambassadeurs du roy d*Arraefon , et madame l'archiducesse estoit adextrée de deux autres ambassadeurs, et les dames suy voient. La couronne dessus le palfroj, ainsi accompaignée et adextrée, fut posée sur la représentation de madite dame, estant dessoubs la bière. Durant les vigilles et la grande messe qui se célébra le lendemain , par monseigneur l'évesque d'Arras, Tépistre fut chantée par monseigneur de Sainct-Bernard , et Tévangille par monseigneur de Sainct-Waast, d'Arras, Monseigneur l'archiduc et son espouze allèrent à l'offrande; et fut le sermon faict par ung jacobin , confesseur dudilarchiduc, lequel printson thesme : Mater miserabilis ^bonorum opei*um memoiid dignadefuncta est.

La messe achevée , les prélatz demorèrent auprès de l'autel, faisant leurs recommandises, Thoisond'Or dict et cria à baulte voix : « Très haulte , très » excellente , très puissante et très catholicque ; » et lors ung autre hérault respondit : <( Elle est » morte, de très vertueuse et loable mémoire. » Et tout ce que dict est, fut dict par trois foys^ et à Ja dernière foys , Thoison - d'Or jecta sa verge par- terre et la laissa illecq, puis alla jusques à la bière , faisant les trois honneurs; puis à deulx genoulx, et l'emporta à grant révérence, jusques à l'autel , où il la posa. Ce faict, l'on fit une petite pose, et iceluy Thoison, ayant la face vers l'autel, dict : «Vivent don Philippe et donna Joanne, par la » grâce de Dieu , roy et roy ne de Castille , de Léon

23a CHROMIQUBS («M)

M et de Grenade ! » Et ce dict par trois fois , ledit Tboison partit de devant l'autel ^ sans verge ; puis vint devant le roj , et luj dict : « Sire , la coustume » et usaige impérialle et royalle voeillentque vous I» estiez vostre chapperon; car à roy n'appartient » plus avant le porter; » et adonc le premier chambellan et Tboison luj ostèrent ; Tboison y roj d'armes , retourna vers l'autel , prin t une espée par la poincte ^ l'esleva la raance en bault, et les honneurs faicts, vint devant le roy, se luy dict à haulte voix r « Sire, cesle espée vous appartient , » pour justice maintenir^ vos royalmes et subjects » deffendre. » Lors le roy se mit à genoulx , la face vers l'autel , puis se leva sur pieds , print l'espée parla mance, et ainsi latiiit en laniain ^lapoincte en hault. Cependant les officiers d'armes ostèrent leurs colles d'armes et cbapperons réformez , et furent revestuz d'aultres nouvelles armes ; et pareillement les trompettes, en nombre de quatorze, eurent nouvelles armes.

Les cérémonies des obsecques accomplies , monseigneur l'archiduc print title nouvel ^ renouvelant ses armes, et fut nommé par pays, seigneuries, mandemens et escriptures : « Philippe, par la » grâce de Dieu , roy de Castille , de Léon et de » Grenade; archiduc d' A ustrice, prince d'Arragon )> et de Cécile , etc. ; duc de Bourgongne et de )> Lotrich, de Brabant, de Sieir, de Karinthe , )) de Carniole, de Lembourg, de Luxembourg }> et de Gheldres, cont^ de Flandres, etç, »

('M) Dte JEAN MOLIKET. 255

■nr