CHAPITRE CCGXXXIV

Le partement du roy de Castille et de la royiie son espouse , pour tirer en Espoi^e ; ensemble du très horrible împétuenU tourmeot de mer qu'ils euNBl à souffrir

Lb roy de Castille estant à Middelbourg en Zéiandey voelt^ avant son partement, distribuer et eslargir le trésor de sa noblesse , pour estre ma- {^uifiquement accompaigné en son voyage , donna sept^ou huict colliers de son ordre de la Thoisond'Or y à sept ou huict illustres et puissans personnaiges, contes et barons, lesquelz il cognoissoit estre fort vertueulx. léaux et bien di^es de les porter, et furent esleus entre les aullres , pour avoir cest honneur, le conte de Furstembergh , allemant, capitaine général des Âllenjans; le conte de Nassou; le josne seigneur d*YsseUtain, admirai , pour ce voyaige; messire Charles, seigneur de Lalaing; don Joan-Maiiuel, seigneur de Belle<* mont, espaignart; le seigneur du Roelx, et le seigneur de Leyre*

te dixiesme jour de janvier, montèrent le roy et la roy ne en une barque nommée Julienne ^ où il y avoit quatre chambras ordonnées, deux en bault et deux en bas, où le roy et la roy ne entre • tenoient leur estât. Icelle barque avoit trois mastz et deux huneâ, ung chasteau devant, garny de

t"^*^*) DE JKAS 140LÏNET. 265

gens de guerre et d'artillerie , et sur le derrière ung chasteau pour gens d'office. Les prin€i(>aulx conducteurs de navires se nommoient les Hubers, Le roy et la ro^ne, ensemble plusieurs barons, che- Taliçrs, seigneurs et darnes^ se boutèrent en ladite barque, partant d'Annines, et vindrent à Flessines, où ils furent deux jours et deux nuicts; dont la première nuict eurent maulyais rencontre, car aulcuns navires désancre^ vinrent hurter les ungs aux autres , par telle fachon qu'elles fussent toutes rompues , si les maroniers ue les eussent deflaicts, ce qu'ils firent à grant paine et d^^agier de leurs vies. Quant vint le deuxiesme jour, qui fut le samedj, ils partirent d'illecq, accompaignlez de vingt-six navires ajans le vent à volonté, et cinglèrent tellement ce jour, qu'ils passèrent une partie des passaiges dangereux; mais la nuict leur faillit le vent, et ne Tavoient que à demj. Le dimenche eurent vent bon et fort durant jour et Buict, tellement qu'il les mena sur les costes de firelaignc; de quoy chacun se resjojt, espérant eslre tost en Espaigne; car ils firent cent lieues en vingt-quatre heures; etestpit lors plaisante chose à veoir, la Hotte de cinquante navires qui estoient ensemble. Trompettes et clarons et autres instrumens sonnèrent par les compaignies, démenant grant liesse qui guaires ne dura; car la malle fortune leur donna ses approches ; il fit calme sur la mer, et n'estoit guaires de vent; et si peu qu*il en estoit,il tournoit à leur contraire, de quoy chacun

a64 CHBOKIQDES ^'*<»^)

moult se desconfortoit ; et waocrant sur la marine, les navires se entre approchèrent et les compaignons entrèrent de Tiine à l'autre , et parlèrent ensemble. Et lorsque chacun estoit en grant soussy et desplaisant du vent qui n'estoit à sa poste > survint ung petit ojselet au navire du roy et de la royne ^qui cfaantoit joyeusement quant les hommes estoient en tristesse; il se laissa prendre, et puis £ut apporté au roj , et puis on le laissa yoler. Aulcuns disoient qu'il apportoit lionnes nouvelles; mais il apporta du contraire ; car quant vint sur le soir , le vent s'esleva tout au rebours de leur volonté ; et quant le roj et les maroniers virent la variabilité du vent, ils conclurent d'arriver au pre» mier port qu'ils trouyeroient.

Advint, durant ceste nuict, chose fort estrange, exorbitante et hors de train commun ; car, à l'heure qqe le roy , la royne , Seigneurs et dames dprmoient paisiblement , le feu se bouta par dehors en leur navire; adonc s'esleva ung piteux cry en la compaignie. M'y avoit si hardy homme qu'il ne trembla de peur et hide, cuidant que ce fust pugnition divine. Le roy se drescha sur pied , yssit hors de sa chambre comme tout despouiliié ; la royne fie descoucha fort espoventée, à demy esperdue; l'ung crioit : « Au feu ! » l'autre : « A l'eaue ! » et l'autre, en hault : « Miséricorde) » pensant que le dernier estoit venu, et que la mer et la terre debvoien t terminer par feu • Mais ce très pi teux deseonfprt fut accoisé soubdainement, par la grande

U^o5) D£ JEAN MOLIRBT. a65

diligence des maroniiiers et autres nobles gens ', visiez ei appertz , qui le meschièf et le feû estaindirent.

Âdonc chacun se retira , loant et gratiant Dieu d'estre eschappé de ce mortel , crue) et dangereulx péril , et sembloit que pieure adventure ne leur povoit advenir; mais tost après ce grant cflProy , Ton eut plus fort à faire que devant. Le vent s*esleva , grant tempeste vint , la mer se troubla tant subitement; horrible et impétueulx, que les maronniers et conducteurs de la navire ne purent âvaller ne maistrier leurs voiles ; et alors qu'ils estoient les plus empeschez pour donner remède à ce grant désordre , nng 1res furieulx et très véhément turbillon de vent se feril parmy le grant voile , tant rudement et de telle facbon , qu'il emporta le debault d'iceluy dedens la mer^ et quelle puissance que les maronniers eussent y il eschappa de leurs mains; et alors fut toute espérance perdue , car les plus saiges ne sçàvoient desquels. L'ung bastoit sa coulpe, l'autre tordoit ses mains ; l'autre tiroit ses cheveulx par grant desconfiture ; et ne fault demander si le roy et la royne, baronnie, chevalerie, damoisellerie et gendarmerie furent en grant perplexité, et fort marrys de cœur ; car l'on n'actendoit que la mort ; mais à cop survint la resourse ; car l'ung des maroniers qui s'esforchoit entre les autres de trousser le grant voile , ae rua en la mer avecq ledit voile , pour achever ce qu'il avoit encommenché. Et

266 CHaOHlQUBS (»*«>^)

adonc se renouvella le cr j plus outrageux el hideux que devant; car chacun se jugeoit perdu , et le voile et le maronnier qui le pôurcbassoit. £t pour regrevance de doeil, le navire s'emplissoitd'eaue qui paroultroit ce mortel desconfort. Le roj, fort eslonné de ces piteux ciys et lamentations ^jssit de rechief hors de sa chambre^ monta en hault el; dict à ses gens : « Mes eniaus recommandons nostre » faict au créateur , je viens mourir avecq vous. ^ La royne cuida suyvir le roy; mais elle fut tant perturbée y que ne sçavolt que debvoit £aire ; et si n*avoit secours ne ajde de créature , qui soit au moude ; Tung avoit le ca?ur failly , l'autre les bras à demy affolez y et n'y avoit celuy qui ne pensas! pour soy , affîn de saulver son ame. Pendant ce dur tempeste et terrible nauffrage^ que chacun se dei&oit de sa '^y le compaignon qui se rua en la mer, et les autres de mesme sorte besongnèrent si diligemment ^ que le voile fut retroussé et mis en son premier estât, et l'eaue fut totalement espuisée hors du navire; parquoy les poures désolez^ mortiffiez de rude espouvantementi recoeillièçent leurs esprits , et pour retourner à conva* lescence, prindrent une dragme de réconfort « une onche de vraie espérance , et demy marc de vray entendement. IV^is toutesfoys le tourment ne cessa , qui persista en son train par l'espace de quaraute-quatre heures. £t encoires, durant ce terme de ces te misérable fortune , s'ouvrit de rechief ung très périlleux inconvénient , car les pilloz et

('^°^) . DE JEAN MOLIKET. 267

principaulx conducteurs de la nave , furent tellement abusez, inscienset perturbez, qu'ils perdirent la congnoissance du stile marin , et ne sçavoient en quel quartier, province ou région qu'ils debvoient arriver, qui estoit chose fort à doubter et craindre; car icelle navire estoit seule, et les autres estoient dispersées et esgarées cbà et là ^ par fouldre etoraigede temps. N'est merveilsile roy et sa compaignie , ensemble toute leur noble fitmille , n'esloient en très grief soussy , considéré que leurs guides avoient perdu leurs adresses , et que le tourment s'esforchoit de les vexer de plus en plus ; et pour ce , le jour et la nuict estoient lors tant ténébreux et. offusquez de gresleset de bruyiie, que l'on ne povoit choisir la terre , plus désirée que nulz riens. Chacun print son retour à Dieu, lumière infaillible , souverain « patron de tous autres y et de la très clère et resplendissante estoile de mer , la très sacrée Vierge et benoicte Marie. Adonc chacun se mit en oraison le plus dévotement que faire se povoit; là furent faicts les piteulx regrets , les dures complainctes , lesdoleussouspirs, les pleurs lamentables, les vœux fort estroicts de religion , et les promesses de pérégri nation ; et furent plus de jour et nuict en ce très angoisseulx tourment; mais Nostre - Seigneur , qui souvent exaulce les prières de ceulx qui sont en dure afiliction , print pitié de la désolée compaignie; car le soleil esparoit ses roix sur la marine ; maronniers montèrent sur leurs hunes, apperceurent la

a68 CHIlOWIQUES («^oa)

terre, coogneurent véritablement que c^oitTung des ports d'Engleterre y et adonc Fat engendrée grant liesse et corraige de» malheureux inFortunez. L*uQg cbantoit de cœur ga j , l'autre plouroit de joye ; Tung Dieu regratioit , l'autre le bén&soît. Nul ne scauroit imaginer Texaltation qu'ils avoient en rinspexion de la terre , après qui chacun aspiroit ; s'en furent les désolez, consolez ; les descon- / fis, assouffis ; les aggravez , ranimez ; les esbah js y resjojs ; les despitez , respitez ; les langoureux vigoureux ; et les allitez , suscitez.

Et quant les vents fort espouvantables eurent retiré leurs alaines^ et que la mer rabieuse eut refieur sa fureur, et qu'ils furent eschappez de ce danger mortifère, et que plus est, arrivez à très bon port de salut , ils humilièrent leurs cœurs , levél^nt les yeulx vers le ciel , joindèrent les mains ' et ploièrent leurs genoulx , pour rendre grâces et loanges à l'éternel gubernateur , qui régit le mondain fabricque , auquel ils savoient dire : « Transmisimus per ignés et aquam^ etc.» Et tous ensemble , par grant affection de corraige , chantèrent à pleine voix : Te Deum laudamus.

Chose de grant admiration advint durant l'espace que se fit ce loange , car le petit oiselet qui s'amonstra au navire du rby , avant ceste oullrageante tempeste, s'apparut de rechief audit navire, el chanta avec les autres pour létifier cesle égregieuse société. Les augures du temps ânticque en eussent faict ung grand prodige ; mais il est à

f'^**^) DE JEAH MOIifllET. îôq

supposer qu'il préconisoit la bien heureuse journée qui lors leur estoit advenue ; il est escript : Aves dominr nuncios. Et cocnine les angèles, qui sont les oiseaulx du ciel, démaineol grant léesse, quand les pénitens sont purifiez par le feu du purgatoire , et parviendent à port de salut et salvation éternelle,. pareillement les chapelains et chantres du roj, accoinparez aux oiselets, doibyent mélo^ dieusement desgorger leurs chants musicaulx , quant ils virent le roj leur maistre, la rojne et leur noble séquelle, avoir passé cet oultrar^^eux tourment, et estre abordez en terre plantineuse, fertille , et de très bonne congnoiissance.

En ceste arrivée, qui se lit le Ireiziesme jour de janvier, ne fut veu que le seul navire du roy, de cinquante pièces de bateaux , qui furent en la flotte, par quoy chacun doubtoit que le deniourant ne fusist pery et absorbé es pelages de Neptunus; mais Dieu y eslargit sa grace si amplement, que la perte ne fut pas grande.

Bien considéré , tout le train de ceste piteuse et lamentable histoire , comment porront moyens compaignons peregrinans en ce monde , passer les grippes de fortunes , quant le roy dé Castille , nostre souverain et naturel seigneur, et la royne sa compaigne, deux des plus graûs personnaiges de la chrepstienneté, ont estez agitez, assailljs, débellés, non par force de bras humains^ ne par les dents des furieuses besles, mais par trois éléments fort actifs , le feu, l'eaue et le vent : le feu les voloit

2JO cniioiiiQnEs (>*o^

brusler, l'etoe les voloit noiet^ le TenI les voloît et conteinloit les engloutir es abismeulx gouflPres marins. Où lrouyeroit-t<-on au monde univers de tels perSonnaiges ensemble unis du lojen matrimonial^ auxquels Dieu, nature et Fortune ayent aussi opulentement eslargy gratuitez^ honneurs et grans richesses , comme il a faict en eulx ; estil prince régnant sur le découvert de la terre , plus humain , affable , vertueux , pacifîcque y fidèle prudeot et magnificque que le roy dé Gastille , Dostre bon maistre ? Est - il dame vivante au siècle , plus humble , plus clémente, plus caste , plussapiente , plus grave, plus dévotieuse^ que la royne de Gastille, sa très noble et chière compaigne. N'est le roy descendu par directe ligne de la très sacrée impériale majesté romaine, et du roy assure , trosne bénédiclé et maison très chresptienne. N'est la royne infaillible héritière de trois roy aulx sceptres, portant en chîef trois très dignes couronnes. Quels titles ont enfans si bien heurez? Quels enfans ont si victorieulx père? L'un est souverain roy des Romains, seigneur temporel du monde universel; l'autre est l'esfroy des mécréans, le dur fléau des infidèles. Ces deux enfans, en fleur de leur jonesse , sont amplement doés des biens de nature ; car forlitude , pulchritude , rectitude . mansuétude, inagnanimité ^ hilarité , agilité, spéciosité, nobilité, santé et sérénité reposent en eulx, par singularité, et ne leur fault, sinon don d'immortalité; et se nous voilons mectre en compte

les rivaiges et ports de mer, les sumpttrealx et mirables esdificesdes bonnes filles et cbasteaulx situez en ce climat, comme Bruges , Gand , Anvers, Malines, Lou vain, Bruxelles, Bois-Ie-Duc, Mons-en- Hajnault, Yallenchiennes, Lille, Arras, Saînct- Omer, Cambray, Douay, Courtray; quels roys, quelle royne, quels princes et princesses ont si nobles structures en leurs régions, si prochaines Tung de l'autre , peuple élégant fort gent et de bel estre ; c'est en ce monde ung paradis terrestre.

£n oultre, se nous voilons mettre en avant ses très utile et bien heureux fruiot et semence égré-? gieuse de propagation que ces deux très illustres personnaiges ont géminés et produicts en notre jardinaige, comme deux fils et trois filles; quelz royalmes sont en la chresplienneté âccoustrez de si beaux jouvençaux et en tel nombre , pour succéder directement à leurs couronnes ? Ce n'est France, Engleterre, Navarre, Portugal, Hongrie, Bohême ne Danemarck. Que dirai-je plus du roy et de la royne de Castille? Dieu les consigne, nature les décore, fortune les favorise; le monde les honore , le peuple les bénit, la terre les nourrit , et toutelbys , le feu ^ Teaue et le vent , ont employé leurs forces pour les mener à totale désertion; que feront doncques gau disse urs et fars, et perruquez empatoufllez decoquardise? Ils sont tant oultrecuidez, que parleur beauté, grant avoir et hault parentaige, que jamais, comme il leur semble, ne porront estre^en dangier de leur vie, et

2^2 CHaOHIQUSS {^^^)

ils voient les plus fainez^ ay niez et recommandes du monde , ensemble leur inclite honourée famille, avoir esté en grant péril de leurs personnes^ que si le patron .'éternel n'eusist appaisé la ruyne, nous estions sans roy et sans ro^ ne.