MATIÈRES CONTENUES DANS CE VOLUME
mm
Page».
Prologue où sont racontées les grâces que Diea fit a l'aatear , et qu'il fait à tous ceux qui Taiment du / fond de leur cœur. ••.••••••• ••••••. i
Cbapitre premier. Comment, étant en son lit, En Ramon Muntaner eut une yision qui lui fit entreprendre cet ouvrage 3
Chap. II. Dans lequel Fauteur réclame l'attention de ses lecteurs sur la matière dont il doit parler, b'està-dire sur les faits et les prouesses de la maison d'Arragon 7
Chap. m. Comment les prud'hommes et les consuls de Montpellier furent toujours attentifs à prévenir les maux qui pouvaient arriver à leur ville, et comment la naissance du seigneur roi En Jacques fut l'effet d'an miracle et l'œuvre de Dieu • . 9
Chap. iy. De la réponse que fit le chevalier aux consuls de Montpellier , ainsi que les prières et oraisons qui furent faites; et de ^l'accord entre eux et la reine au sujet de leur projet. • • . >. i3
Chap. y. Comment le roi ne devina point quel était le Lut des prières et des jeûnes dont il était témoin ; et comment la chose vint à une heureuse fin quand le roi eut reconnu auprès de qui il avait été en déduit ••.•••« i5
Chjlp. yi. Comment le seignear roi partit de Montpellier, et comment madame la rein.e accçocha d^un fils , qui fut En Jaçqoes, et fat couronne roi d'Arragon ; comment il épousa la ^e de don Ferdinand , roi de Castille , et ensuite la fille du roi de Hongrie, de lacpelle il eut trois fils 17
Chap. vu. Ou on raconte sommairement les grandes prouesses du roi En Jacques > et comment , n'ayant pas encore vingt ans , il s^empara de li^jorque par la force de ses armes • aa
Chap. Tiri. Ou il est dit pourquoi le seignear ro} En Jacques ëtanl devant Majorque, fit le serment de ne point quitter ces lieax qa'il n^eùt pris par la.barhe le ro(i djB^ Sarrazins; et comment^ après avoir pris Majorque, Minorque et Yviça , il en reçat des Iri^ but9, et quels furent.les chrétiens qui les premiers peuplèrent l'île de Majorque.. • . • • . • 24
Ghjlp. IX. Gomment le seignear roi En Jacques, après la prise de Majorque , s'en retourna en Catalogue , et résolut de faire la guerre au roi de Valence ; comment il prit Valence et ce rojaume ; et dans quel cst pace de temps il fit la conquête de Murcie. ...•••.• 26
Chap. x. Gomment les Maures du royaume de Valence, secondés par les rois de farcie et de Grenade , se soulevèrent; et comment le seigneur roi En Jacques , étant en Catalogne , envoya son fils, Tinfant En Pierre , avec une troupe de cavaliers; et comment Montesa fut prise et le royaume pacifié.. • . . . . 3o
Chap. xi.Comnient le seigi^eur roîEn Jacques miiriason fils^ Tinfant En Pierre, i la reine Canst£|nçe, fille du roi En Mainfroi de Sicile, l'infant JSi^ Jacques avec Scar|monda, fille du comte ^ de Foix ; ist cornaient Tinfant En Sanche fut fait archevêque de Tolède.. • 33
^ Page»
Chap. XII. Commenr le roi don Alphonse de CasUlle vint pour la première fois dans le rojaame de Va»-* lence , avec la reine sa femme et ses fils , pour voir le roi d'Arragop ; et le bon accueil que celui-ci lui fit ; des traités qu'ils couclniient relatiyement à la conquête du royaume. de Murjcie, çt comment le roi £n Jacques se chargea de 9'en emparer. ••;.., 3^
Chap. xiii. Comment , après le départ ,du roi dei Castille, le roi. £n Jacques réunit ses barons et aes Riches-Hommes^ et leur fit partdecequMl avait promis au roi de Castille ; comment il envoya l'infant £n Pierre courir lé royaume de Murcie, et des grands avantages qu'il retira de ce royaume. 4o
Cbap. xiy. Comment le seigneur infant J^n Pierre revint du-royanme de Murcie; des fêtes que lui donna^ le roi En Jacques; et comment le roi décida d'aller en Arragon, et de laisser pour son lieutenant et pour chef suprême de tout le royaume de Valence, le seigneur infant En Pierre *...«. 4^
Chap. xv. Comment le roi En Jaèques entra en Arragon, et alla à Montpellier; comment Montpellier j qui était de la couronne d'Arragon , s'unit à la France, ^t pomment l'infant En Pierre fit la guerre
au roi sarrazin de Murcie 4^
Chap. xvi. Comment le seigneur roi revint à Valence au jour indiqué, avec dp grandes forces^ et forma le siège de la ville de Murcie ; comment il s'en rendit inaître par capitulation; et en quelle année ces choses se passèrent • «... 49
Chap. xvn. Comment Murcie fut peuplée de Catalans; comment le roi En Jacques livra toute sa portion au roi de Castille, son gendre; et comment , de retour à Valence, il fit tenir une cour plénière , dans la-
Pige.
quelle il nomma procarenr et ▼icaire-'-gëiiëral da Y^^ume d' Arragon et de Yalepce Pinfant En Pierre, et de Majorque l'iniant En Jacques. 5o
Cbap. xyiii. Gomment le seigneur infant En Pierre fit cbevaiiers les nobles En Roger de Laria et En Corral Llança , et fit ëponser à En Roger de Lnria la sœnr de En Corral LJançà.. • • • ^ . • . . 53
Chap. XIX. Comment , apris avoir prié les lectears de prêter leur attention k ce qu'on doit leur dire, on raconte le grand combat que le noble En Corral Llança livra , ayec quatre galères , i dix galères du roi de Maroc 5S
Chap. xx. Où il est raconte comment le roi donna des récompenses aux veuves des chrétiens morts dans cette iKataille; comment les bons seigneurs font les bons vassaux, et combien ouest heureux d^être sujet de la maison d'Ârragon plutôt que de toute autre. ... S9
Chap. xxi. Comment le roi En Jacques d'Arragon reçut un bref du pape pour se rendre au concile, qui eut lieu à Ja cité de Lyon ; et comment le roi Alphonse de Castille lui fit dire quHl désirait se rendre au eoncile et passer sur ses terres ..: 62
Chap. xxii. Comment le roi de Castille fit savoir an roi d'Arragon qu'il désirait passer par Valence , et
dans quel temps >. 63
If
Chap. xxiii. Comment le roi'En Jacques se disposa à se ' rendre au concile; et des fêles qu'il fit au roi de Castille , qui passait chez lui pour s'y rendre aussi.. . . 65
Chap. xxiy. Comment le seigneur roi En Jacques partit pour aller au concile ; comment il y fut accueilli par tons ceux qui s'y étaient rendus ; et comment il reçut du pape , des cardinaux et des rois plus d'honneurs qu'aucun des rois qui s'y trouvèrent 70
Page.
Ghap. zxv. Gomment , après être revena du concile et avoir visité ses terres , il voulut voir comment ses enfants avaient gouverné; comment il en fut très satisfait , et fit prêter serment à chacun , et reconnaître pour roi d' A rragon , l'infant En Pierre, et pour roi de Majorque et de Minorque , l'infant En Jacques 72
Ghap. xx\i. Comment le roi En Jacques fut malade à Xativa; comment les Sarrazins tuèrent Garcia Ortis, lieutenant du procureur et vicaire-général du roi En Pierre dans le royaume de Valence 74
Ghap. xxvii. Gomment le roi En Jacques, étant affaibli par la maladie , se fit porter sur un brancard avec sa bannière, pour aller combattre les Sarrazins ; et comment, avant son arrivée, ils furent attaqués et vaincus par Tinfant En Pierre yS
Ghap. xxviii. Gomment le roi En Jacques, après s'être confessé et avoir reçu le corps précieux de Notre-Seigneur Jésus- Ghrist , rendit son âme à Dieu \ et de la coutume observée par les fondateurs de Majorque jusqu'à ce jour 77
Ghap. xxix. Gomment , après la mort du roi En Jacques , ses deux in&nts furent couronnés rois , c'està-dire Tinfant En Pierre , roi d'Arragon, \~alence et Gatalogne ; et l'infant En Jacques roi de Majorque , Minorque et Gerdagne ; et comment la
Gatalogne vaut mieux qu6 toute autre province. .... 80
Ghap. xxx. Gomment le seigneur roi En Pierre déposa Mira-Boaps, roi de Tunis , qui ne voulait pas payer les tributs , et mit à sa place son frère Mira- Busac ; et comment En Gorral Llança commanda deux galères pour cette expédition 83
Chroniques, T. V. — R. Muntawer, /. 5ÎQ
45o TABLE
Page.
Chap. zxxi. 0)inment le roi £n Pierre fit armer dix galères , et chargea En Corral Llança , des conventions et traites qu'il devait faire avec JVJira-Busach;
et comment les ordres du roi furent exécutés 86
Chap. xxxii. Comment Fempereur fut en guerre avec l'Église ; et comment la paix fut faite à condition qu'il irait outremer à la conquête de la Terre- Sainte'; comment le comte d'Anjou fit la conquête de la Sicile ; et quelle fat la cause de cette entreprise 89
Chap. xxxiii. Comment le comte d'Anjou se présenta au pape, et lui demanda la permission de faire la conquête de la Sicile; comment le pape la lui accorda et lui donna la couronne dudit royaume; comment dès ce jour il prit le titre de roi Charles, jour fatal , né pour le plus grand malheur du christianisme. . . qG
C HAP. xxxiv. Comment le roi Charles entra en Sicile, vainquit et tua le roi Mainfroi dans une bataille , parce que les troupes de Mainfroi passèrent du cdté du roi Charles ; et comment il s'empara de tout le pays dudit Mainfroi , roi de Sicile 98
Chap. xxxv. Comment le roi Conrad vint d'Allema> gne avec une grande armée pour venger la mort de ses frères ; et comment le roi Charles , s'étant emparé de sa personne, lui fit trancher la tête à Naples, et resta , sans opposition , maître de la Sicile luo
Chap. xxxvi. Comment le roi En Pierre alla régler et mettre en ordre son royaume ; comment il fut satisfait de la bonne conduite de En Corral Llança ; et le bon ordre que conserva le roi d'Arragon dans l'établissement de ses galères « . . • • 101
Chap. xxxvii. Comment le roi En Pierre d'Arragon résolut de venger la mort du roi Mainfroi et de ses
DES MATIÈRES. 45l
Page.
frères, les rois Goni'ad et Endos; comment il se rendit en France poar voir la reine sa sœar; et de son intimité avec le roi de France io4
Chap. xxxYiii. Comment le roi En Pierre s'assura do roi de France ; comment le seigneur roi de Majorque se plaignit à son frère le roi Eii Pierre de certains torts que le roi de France lui faisait à Montpellier; et comment , à ce sujet , les trois rois se virent à Toulouse avec le prince de Tareote ; et des coaveotions qui eurent lieu enrre eux. 107
Chap. xxxix. Comment le roi de Majorque fut déçu par le roi de France, qui échangea Tévéchë de Maguelonne, et prit possession de Montpellier , ao grand regret des prud'hommes 110
Chap. xl. Comment le roi En Pierre voulut s'assurer des intentions de la maison de Castille ; et comment, ayant appris la mort de son neveu En Ferdinand , roi de Castille , il s'y rendit, prit les deux fils dudit roi et les mit au château de Xativa ; comment, peu après, le roi En Sanche de Castille, vint voir le roi En Pierre , et les deux frères firent entre • eux certains traités , , , • 1 13
Chap. xli. Comment le roi, de retour a Valence, trouva des envoyés du roi de Grenade , qui deman-* dait une trêve ; qu'il lai accorda pour cinq ans ; et comment il s'occupa a recueillir de l'argent dans tous ses royaumes « 117
CiiAP. xui Comment le prince de Tarente, après l'entrevue de Toulouse , se rendit auprès du roi son père, et lui raconta le mauvais accueil qu'il avait eu du roi En Pierre; et comment le roi Charles, se fiant en ses seules forces, ne se miv poÎQt on peine de ce que pourrait faire ledit roi En Pierre 118
Page.
Ghap. xliii. où Ton raconte quelle fat la cause qui fit révolter Tile de Sicile contre le roi Charles ; comment ledit roi assiégea Messine; et comment Boaps s'insurgea contre son frère Mira-Bnsacli, et se fit couronner roi de Bugia. . • 120
Cbap. xliv. Comment Bugron , fils de Boaps et roi de Constantine , envoya des députés au roi d'Arragon , pour lui faire dire qu'il voulait se faire clirétien , devenir son homme, et lui donner Constantineet tout son pajs; et de l'immense armement que fit le roi En Pierre pour passer à Âlcojll 1 23
Chap. xlv. Comment le roi de Majorque et l'infant En Sanche prièrent le roi En Pierre de leur dire quelles étaient ses intentions; et comment le roi En Pierre refusa de le dire; seulement il confia son pays à l'infant En Sanche 12^
CiiAP. XLvi. Gomment^ après le départ de l'infant En Sanche , le roi En Pierre commença à reconnaître les côtes de la mer, à faire préparer des biscuits et autres objets , et à envoyer ses ordres écrits à tous ceux de ses sujets qui devaient le suivre. ... 128
Chap. xlyii. Comment le pape , le roi de France et autres princes chrétiens , envoyèrent devers le roi d'Arragon , le priant de leur dire quelles étaient ses intentions ; et comment chacun d'eux reçut la même réponse. . • 1 29
Chap. xLviii. Comment le roi En Pierre , après avoir terminé ses visites, tint ses coriès à Barcelonnc,dans lesquelles il régla les affaires du royaume, et fit amiral son fils En Jacques , qu'il chargea de surveiller les travaux qui se faisaient en Catalogne , ainsi que la construction des galères ; et comment , au jour fixé^ tout le monde fut rendu au port Fan-
DES MATIÈBES. /^65
Page.
gos. i3i
Chav» xlix. Comment le roi En Pierre fit pu blier que quiconque le voudrait pourra its'eçibarquer au port Fangos et prendre congé ; et comment le comte de Pallars, au nom de tous, pria le roi de lui dire quelles étaient ses intentions, ce qu'il ne voulut point faire ; et des précautions qu'il prit pour en faire part aux patrons et mariniers 1 33
Chap. l. Comment la flotte du roi En Pierrç entra à Mahon, port de Minorque, et delà grande méchanceté que l'Almochérif de Minorque fit au roi , ce qui fut cause qu'on coupa la tête à Bugron 1 37
Chap. li. Comment le roi En Pierre aborda au port d'AlcojU, et comment il apprit la mort de Bugron , ce qui rafQ.igea beaucoup; du grand nombre de Moabites qui se réunirent , tandis que les ndires se fortifiaient; et des bauls faits d'armes {qu'ils firent au moyen des heureux secours qne leur fournit la Catalogne i38
Chap. lu. Comment le seigneur roi En Pierre étant à Alcoyll, envoya le noble En Guillenx de Castell*nouau pape y pour le prier de le seconder , au moyen de ses fonds et d'une croisade, afin de pouvoir faire la conquête de la Barbarie i42
Chap. lui. Comment les Sarrazins se disposaient à livrer une grande bataille et détruire la bastide du comte Pallars ; et comment leur projet fut dévoilé par un Sarraûn du royaume de Valence 1 46
Chap. liv. Comment des envoyés de Sicile vinrent trouver le roi , pleins de douleur et de tristesse ; de la réponse satisfaisante qu'il leur fit; et comment les Français sont cruels là où ils ont le pouvoir i^^
