CHAPITRE XII

0>minent le rot Don Alphonse de Castille Ymi poar la première fois dans le royaume de Valence , avec la reine sa femme et ses fils , pour voir le roi d'Arragon , et le bon accueil que celui-ci lui fitj des traites qu^ils conclurent relativement à la conquête du royaume de Murcie ^ et comment le roi En Jacques se chargea de s'en emparer.

Jb vais vous dire comment le roi de Gastille vint à Valence, avec la reine sa femme et ses fils. Le roîEn Jacques d'Ârragon alla au-devant de lui, jusqu'aux frontières du royaume. Il avait donné des ordres partout , pour que tous ceux qui venaient avec le roi de Gastille n'eussent rien à acheter , mais qu'an leur fournit dans sa cour tous les vivres dont ils auraient besoin. On leur donna en effet en .abondance tout ce qu'ils demandaient ou ce dont ils avaient besoin. Les coureurs qui se présentaient de leur part dans les différentes places, recevaient aussitôt des moutons entiers , des che-* vreaux, des quartiers de veau et de vache; du pain, du vin , des chapons, des poules, des lapins, des perdrix et autres volatiles; de sorte que les gens des lieux où ils se trouvaient vivaient presque pourrien, tellement tout se vendait à bon compte. Toutes ces dépenses se continuèrent pendant plus de deux mois que le roi de Gastille resta à Valence; pendant lequel temps il ne dépensa pas un denier deson argent, non

38 CHRONIQUE ri»63)

plus que ceux qui étaient avec lui. Vous pensez bien qu'en ce temps là , les rois , les reines , les infants, comtes, vicomtes, barons, prélats, chevaliers , venus en grand nombre de tous les royaumes , les citoyens et hommes de mer , vécurent en grands déduits et grandes réjouissances. Un jour le roi d'Arragon et le roi de Castille

' étant ensemble, le roi d'Ârragon dit : « Mon » përe, il vous souvient que quand vous me » donnâtes votre fille pour femme, vous me » promites dé m'aider à faire la conquête du

, » royaunie de Murcie* Il est certain que tous ►> avez bonne part en ce royaume ; car vous » avçz conquis Alacant, Elxe, le Val d'Elda et » dé Novella , Asp , Petrer , Crivilent , Favanela , » Gallosa, Oriola, Guardamar^ jusqu'aux champs » de Montagut, dans l'intérieur des terres^ et » sur la mer , Garthagène , Alama , Lorcha, Mula, »Garavacha, Senagy, Bulles, Nogat, Librény, »> Villena , Almansa , et bien d'autres châteaux » de ce royaume, qui depuis sont à vous et non » à nous. Puis donc que Dieu vous a fait la » grâce de vous laisser conquérir le royaume » de Valence , je vous prie, aussi vivement qu'un » fils peut prier son père , de m'aider à achever la » conquête dudit royaume. Et quand tout sera » conquis , vous aurez les lieux de votre propre » conquête , et nous les nôtres : car ce royaume » cause un grand préjudice à tous nos domaines. » Le roi d' Arragon lui répondit qu'il était satisfait de

(li63) D£ AAMON MlilSTikBBR. Sg

ce qu'il yeoait de lui dire; que tout cela était vrai ; qu'il allât donc dans son pays, et avisât au soin de ses autres frontières; attendu qu'il se chargeait de la conquête de Murcie , et jurait devant lui qu'il ne se passerait pas long-temps avant qu'il eût pris la cité et une grande partie du rojau^ie.

Le roi de Castille se leva , le baisa à la bouche, et lui dit : « Mon père et mon seigneur, je vous rends » grâces de ce que vous m'avez dit ; et , puisqu'il » en est ainsi , je retournerai dans la Castille , et » je mettrai en bon état toutes les frontières qui » sont du coté du royaume de Grenade^ princi- » paiement Gordoue , Ubeda , Jaen , Baessa , et la » frontière de Séville. Quand je serai bien assuré » qu'aucun mal ne peut venir du royaume de » Mqrcie, jç me défendrai bien contre les rois » de Grenade et de Maroc ^ et tous leurs ser- » viteurs. Le seul grand péril; auquel mon pays » pût être exposé , était du côté du i^yaume ,» de Murcie; mais, par la suite, avec l'aide de .» Dieu , vous m'en garantirez. » D'après ces conventions, le roi de Castille retourna dans ses terres, et le roi d'Arragon l'accompagna au-delà de ses frontières, et fournit à tous, ses besoins et à ceux de ses gens, ainsi que nous l'avons déjà dit.

40 CHaOBIQUB (ia63)

CJIAPITRE XIII.

Comment , après le dëpart du roi de Castille , le roi En Jacqaet réanii ses barons et sa noUesse , et leur fit part de ce qa*il avait promis an roi de Castille^ comment il envoya Finfiuit En Pierre courir le rojanme de Murcie j et les grands avantages qu'il retira de ce rojaome.

Jb laisserai à présent le roi de Castille^ qui es4 relourué en son pays et en ses royaumes, et je Yous parlerai du roi d'Arragon qui se disposait à entrer dans le royaume de Murcie. Il tint eafin conseU avec ses fils et ses barons; et tous furent d'avis que d'après la promesse qu'il avait faite au roi de Castille 9 et qu'il leur exposa, il fallait entrer en Murcie. Chacun d^eux promit de le suivre à ses frais et risques, et de ne pas lui faillir tant qu'il leur resterait un soufle dévie, et jusqu'à ce qu'il eût terminé cette conquête . Le roi en fut très joyeuxet les remercia beaucoup. Il ordonna sans délai à l'infant En Pierrede Taire unecourse en Murcie, pour reconnaître tout le royaume. L'infant En Pierre eut donc une belle armée composée de nobles et de chevaliers de Catalogne , d'Arragon , de Valence , d'iiabitants des villes, de marins et d'almogavares. Us allèrent par terre et par mer ravageant à leur volonté et dévastant tout le pays y demeurant dans chaque lieu jusqu'à ce qu'ils l'eussent épuisé. Ils firent ainsi dans tous les en-

(i963) DE UAMOn MUNTANRR. /^i

virons d'Alacant, Nompot, Aquast, dé même qu'à Elx , auVaUrElda , de Novelda, Villena, Asp, Petrer, Crivillent, Gatral^ Fayanella ^ Callosa ^ Guardamar^ et Oriola. Ils poussèrent jusqu'au château de Montagut; qui est dans le rojaume de Murcie. Là ils ravagèrent et dévastèrent tout. Le roi sarrazin de Murcie marcha contre eux avec toutes ses forces 9 tanl infanterie que cavalerie. Le seigneur, infaixt Se tint pendant deux jours en bataille rangée sans que le roi de Murcie osât se mesurer avec lui; et assurément le seigneur infant l'aurait attaqué lui-même sans le terrain sablonneux qui séparait les deux armées; mais les sables et les eaux étaient si considérables ^ que la chose ne fut pas possible. Néanmoins il y eut de beaux faits d'armes , principalement en une course que fit le seigneur infant et où il leur tua dix cavaliers genêts > . Et quand il était reconnu , ne pensez pas qu'aucun ennemi osât l'attaquer corps à corps. Que vous dirai-je? Il demeura uiTmois entier dans ce royaume , brûlant et détruisant; et tous ceux qui étaient avec lui s'enrichirent par les grandes prises qu'ils firent en esclaves de tout sexe, aussi-bien qu'en effets et bestiaux, qu'ils emmenèrent. De sorte que le seigneur infant envoya bien au roi son père,