CHAPITRE DCXII
Comment le duc de Lâitgastre se pa^rtit de Calais
ET COURUT ET EXILLA LA TERRE AU COMTE DE ÇaINT
Fol; et aussi le pays de Vimeu et de Nor^ï awdie ; ET commemt messire Hue de Chatillow fut pris.
V^UAND le duc de Lancastre fut retrait (retiré) à Calais après le département de Tournehen,,si comme ci-dessus est contenu, et il et ses gens s'y furent reposés et rafraîchis par trois jours, il eut conseil et a\is qu'il istroit (sortiroit) hors et trairoit ses gens sur les champs et chevaucheroit en France. Si fut commandé et ordonné ainsi de parles maréchaux, le comte de Warwick et messire Roger de Beauchamp que chacun se traisist (Tendît ) sur les champs. Laquelle chose on fit volontiers^ car ils désiroieut trop chevaucher en France. Lors se dé-
1 4o LES CHRONIQUES ( 1 569)
partirent de Calais toutes manières de gens d'armes et d'archçrs moult ordonnément; car chacun savoit quelle chose il devoit faire et ou il étoit ordonné d^aller. Si éloignèrent Calais ce premier jour tant seulement de cinq lieues. A lendemain ils Tinrent devant Saint-Omer, et là eut grand' escarmouche à la porte j mais les Ânglois n'y arrêtèrent point plenté (beaucoup). Si passèrent outre et Tinrent loger sur les monts de Herfaut ^'^ et le tiers jour coururent-ils devers la cité de Thérouenne. La étoit le comte Guy.de Saint Pol atout (avec) grand'foison de gens d'armes. Si n'y arrêtèrent point les Anglois et passèrent outre et prirent le chemin de Hesdin et se 'logèrent ce soir sur une petite rivière.
Quand le comte de Saint Pol sentit que les.Anr glois s'en alloient vera son pays, il connut bien qu'ils n'y alloient mie pour sou profit, car trop le haioicnt (haïssoient): si se partit de nuit et recommanda la cité au seigneur de Sempy et à monseigneur Jean de Roye, et chevaucha tant qu'il vint à la ville de Saint Pol. A lendemain, à heure de prime, les Anglois furent devant, et là eut graud'escarmouche; et vint grandement bien à point la venue du comte à ceux de la ville de Saint Pol, car par lui et parceux qu'il y amena fut la ville gardée. Si vous dis que le duc de Lancastre et toutes ses gens se reposèrent du tout à leur aise, et rafraîchirent en la comté de Saint-Pol, et ardirent et exillièrent (ravagèrent) tout le plat pays et y firent moult de dommages, et
(1) Probablement Hdfaul ou HeUefaut, vUIage situé dans la position indiquée par rbistorien. J. D.
(i369) DE JEAN FROISSAHT. i4i
furent devant le châtel de Pernes ^*^ où madame du Douaire ^'^ se tenoitj et proprement en avisant le fort, le duc de Lancastre tâta les fonds des fossés à (avec) un glaive j mais point n'y assaillirent, combien qu'ils en fissent grand semblant Si passèrent outre et vinrent devant Lucheu ^^\ pn très bel châtel du dit comte: si ardirent la ville, mais le château n'eut garde; puis passèrent outre en approchant Saint Riquier en Ponthieu. Et ne cheminoient les dits Anglois le jour que trois ou quatre lieues: si ardoient ^t exilloient (ravageoient) tout le plat pays où ils conversoient; Si passèrent la rivière ^de Somme à la Blanche Tache au dessQUs d'Abbeville,et puis entrèrent au pays de Vimeu, et avoient intention de venir à Harileur ^r la rivière de Seine pour ardoir la navie ( flotte) du roi de Fracnce. Le comte de Saint Pol et messire Moreau de iTienne connétable de France atout ( avec ) grands gens d'armes costioient (côtoyoient) et poursuivoient l'ost des Anglois, par quoi les Anglois ne s'osoient dérouter , fors aller leur droit chemin ou chevaucher en si grand'route (troupe) que pour combattre les François si ils se fussent, par aucune aventure, traits (portés) avant. Et aussi cheminèrent et chevauchèrent tout le pays de Vimeu, et la comté d'Eu, et en-
(i] Petite TÎlle d^ Artois sur la Clareme. J. D. -
(3) Froissart veut sans doute designer par cette expression Jeaone Bacon dame du Molay , douairière de Jean de Luxembourg père du comte de Saint Paul quMl avoit eu d^Afix de Flandre dame de Riche- }}ouiig sa première femme* ( Voyez l'histoire gén. de ia maison de /V T.3.P.7a3)J.D. • '
(3) Vraisemblablement Lucheui en Picardie, près de Bouclens. J. D.
i4^ LES CHRONIQUES (iSCq)
trèrenten l'arclievêché deRouCD et passèrent au-dessus de Dieppe, et chevauchèrent, et firent tant par leurs journées qu'ils vinrent devant Harfleur et là se logèrent Le comte de Saint-Pol s^étoit avance et étoit euité dans la ville atout (avec) deux cents lances.
Làfurent les Anglois devant Harfleur trois jours; mais rien n'y assaillirent. Au quart jour ils se délogèrent et départirent et prirent leur retour parmi la terre du seigneur d'Estoutevillc ^'^ lequel ils n'aimoient mie plenlé (beaucoup), et Pardirent et . exillièrent (ravagèrent) toute ou en partie; et puis s'en revinrent parmi le Véguexin (Vexin) et ravalèrent (redescendirent) devers Oisemont ^*^ pour revenir passer la rivière de Somme à la Blanche Tache. En ce temps étoit en la bonne ville d'Abbe ville messire Hue deCUâtillon, maître des arbalétriers de France, capitaine et souverain. Quand il sentit que le duc de Lancastre devoit repasser, il s'arma et fit armer dix ou douze tant seulement de ses compagnons et monter à cheval, et dit qu'il vouloit aller voir la garde de la porte de Rouvroy , par quoi il n'y eut point de deffaute , et que les Anglois qui ne dévoient mie passer trop loin de ce lez (côté) là devers eux ne la trouvassent mie nicement (foiblement ) gardée. Encore étoit-il moult matin et faisoit moult grand'bruine : messire Nichole de
(i) Il y a deux lieux de ce nom dans le diocèse de Rouen, Vun prés, de Caudebec, l'autre près de Lyon. J. D.
(a) Bourg de Picardie dans le Vimeu. J. D.
{f369) DE JEAN FROISSART. i43
Louvaing qui du temps passé avoit été sénéchal de Ponthieu, lequel messire Hue de Châtl]lon avoit en cette propre année pris et rançonné à dix mille francs, dont trop bien l'en souvenait , et qui avoit grand'entente (intention) de regagner et reconquerre s'il pouvoit, s'étoit, lui vingtième seulement, dès le point dû jour, parti de la route (troupe) (lu dit duc, et ainsi que cil (celui) qui savoit toutes les voies, les adresses et les détours de là environ, car il les avoit bien trois ans et plus usés et hantés, s'étoit venu bouter sur aventure de gagner et non de perdre, et mis à embûche entre Abbeville ^'^ qui sied sur les marches et un autre châtel qu'on dit Rouvroy ^'^ jet avoit passé un petit ru (ruisseau) qui court parmi un marais, et étoit quatis (placé) et arrêté en vieilles maisons non habitées qui là étoient toutes descloses. On ne cuidât (eut cru) jamais que la route (troupe) des Anglois se dût mettre en embûche si près de la ville j et là se tenoit les dits messire Nichole et ses gens tous cois. Et vecy chevauchant parmi cet ru (ruisseau) de Rouvroy, lui dixième tant seulement, messire Hue de Châtillon, tout armé de toutes pièces excepté de son bassinet, mais son page le portoit sur Un coursier après luij et passa outre ce ruissel et un petit pont qui là étoit et Fembuche du dessus dit messire Nichole, et tirait à venir à la dernière porte pour parler aux arbalé-
( i) Un autre manuscrit dit: Entre la darraine ( dernière ) porte d* Abbeville qui sied sur les marais et une autre qu^on dit de Rouvroy, etc. etc. h D.
(2) Il y a plusieurs lieux de ce nom en Picardie. J. D.
ï44 LES CHRONIQUES (,56<))
triers qui là étoient, à savoir des nouvelles des An-* glois.
Quand messire Nichole de Louyaing le vit, qui , bien le reconnut, si n'eut été si lie (joyeux) qui lui eut donné vingt miileirancs, et saillit hors de son embûche et dit: « Allons, allons, vecy ce que je demande, le maître des arbalétriers^ je nedésirois autre que lui. » Lors poingnit (serra) son coursier des éperons et baissa la lance et s'en vic^t sur le dit messire Hue et lui écrie: « Rends toi, Uhâtillon, rends toi, ou tu es mort. « Messire Hue qui fut tout émerveillé dont ces gens dVrmes issoient (sortoient), n'eut mie le loisir de mettre son bassinet ni démonter sur son coursier, et qui se vit en si dur parti demanda: « A qui me rendrai*je» » Messire Nichole répondit: « A Louvaing, à Louvaing. » Et cil (celui-ci) pour eschevér (éviter) le péril et qui ne se pouvoit fuir, dit: «r Je me rends » Dont il fut pris et saisi, et lui fut dit: « Chevauchez tantôt avec nous, vecy la route (troupe) du duc qui passe ci-devant. » A cette empainte (attaque) fut là occis un moult vaillant bourgeois d'Abbeville qui s'appeloit Laurent Dautels dont ce fut grand dommage. Ainsi fut pris et attrapé par grand'fortune messire Hue de Châtillon , maître pour le temps des arbalétriers de France et capitaine d'AbbevUle, de messire Nichole de Louvaing j dé la quelle prise le duc de Lancastre eut grand'joye, et aussi eurent tous les Anglois.
(i569) I>E JE4N FROISSART. i43
