CHAPITRE DCXXYIII

comheht tbeves furent faites elttre l^ escoz (ecossois) et les angloisf et comment ksssire Robert Cànolle (Kitolles) ardit^ filla, et rançonna LE PAYS de Picardie sdb de Vermandois.

Ajlnçois (avant) que messire Robert Canolle (Rnolles) et ses gens partissent d'Angleterre, il y eut conseil grand entre les Anglois et les Escoz (Écossois), et furent si sagement démenées les paroles par si bonnes et si vaillants gens qui ressoiognoient (redoutoient) le dommage de Tun royaume et de Fautre, que unes trêves furent prises entre Tun roi et Fautre, leurs pays, leurs gens, et tous leurs adhérents, à durer neuf ans ^'\ et se pouvoient les Écossois armer et aller comme soudoyers, leurs gages prenants, duquel lez (côté) qu'ils vouloient, Anglois ou François: dontilavint que messire Robert et sa route (troupe) en eut bien cent . lances. Quand le dit messire Robert et toutes ses gens qui avec lui

(i) Froissari sVst trompé sur Ja cUte et sur la durée de cette trèTe. EUe aToit été conclue Tannée précédente, et devoit durer non pas neuf aos mais quatorze, comme je Pai remarqué, dans une note sur le chapitre 58 1 diaprés les cbartes mêmes de cette tréTe que Bjmer a publiées» T* a. Part. a. P. i6i et i63 ) J. D.

FROISSART. T. V. l3

ig4 LES CHRONIQUES (1570)

dévoient aller et être , furent appareillés et venus à Douvres, et ils furent passés à Calais, il même passa tout dernièrement et arriva aU havre deGilais^'\ et puis issit à terre, où il fut reçu à (avec) grand' joie du capitaine monseigneur Plichole de Stambourne (Tamworth)et de tous les compagnons. Quand ils se furent là rafraîchis cinq jours et ils eurçnt jeté leur avis quelle part ils iroient et quel chemin ils tiendroient, si ordonnèrent leur charroy et leurs pourvéances (provisions), et issirent (sortirent) par un matin et se mirent sur les champs moult ordonnément Si étoient environ quinze cents lances et quatre mille archers parmi les Gallois (Welshmen) Avecques le dit messire Robert étoient issus d^ Angleterre, par l'ordonnance du roi, messire Thomas deGrantson (Grandison), messire Alain de Bouqueselle (Boxhall), messire Gillebert Guiffart (Gj[fford),le siredeFiivatier (Fi tz-*Walter), messire Jean de Boursier (Bourchier), messire Guillaume de Neville, messire Geffroy Ourselle (Urswell ou Worsley), et plusieurs autres, tous apperts chevaliers et vaillants hommes d'armes^Si vinrent ce premier jour assez près de Fiennes^'l MessireMoreau de Fiennes, qui pour le temps étoit coiinétable de France setenoit

(i) Des lettres d^Édoaarjd , pour faire préparer les vaisseaux néces- ■ saires au passage de Bobcrt KuoJies et de son armée, prouvent que ce général étoit encore en Angleterre le 6 juillet. ( Rymer, ubi sup, P. ini,)l\ parolt qu^il arriva k Calais peu de temps après, car on lit dans les chroniques de France ( Oi. !t8 ) qu^il partit de cette ville k la fin du même mois pour venir faire le dégât sur les terres du roi de France.

(a)Bourg du Boulonuo'f. J. D.

<i37o) DE. JEAN FROISSART. igS

ea son cb^tel; et grand'foison de bons compagnons avec lui, chevaliers etécuyers qui furent tous pourvus et avisas des Anglois recueillir.

A lendemain quand ils les vinrent voir et ils se mirent en ordonnance pour assaillir, ils virent bien qu'il n'y avoit point d'avantage j et passèrent outre la comté de Guiues et entrèrent en la comté de Fauquembergue et Tardirent toute, et vinrent devant la cité de Thérouenne: mais point n'y assaillirent; car elleétoit si bien pourvue de bonnes gens d'armes, qu'ils eussent perdu leur peine. Si prirent leur chemin tout parmi le pays de Terenois (Therouennois) pour entrer en Artois, et ainsi qu'ils chevauchpient trois *ou quatre lieues le jour, ni plus n'étoit-ce point, pour la cause de leur charroy et des gens de pied, ils se logeoient es gros villages et de haute heure, à midi ou à nonne. Si vinrent ainsi, leur ost atraînant, tant qu'ils furent devant la cité d'Arras j et se logèrent les seigneurs et les capitaines en l'abbaye du mont Saint Eloy, assez prèsd'Arras, et leurs gens là environ , qui couroient et pilloient tout le pays si loin qu'ils s'osoient étendre. Le roi de France avoit cette saison, par toutes ses cités, châteaux, forteresses et bonnes villes, à ponts et à passages, mis grand'foison de bonnes gens d'armes pour les garder et défendre s'ils étoient assaillis; et ne vouloit que nul îssit (sortit) contre eux. Quand messire Robert Canollc (KnoUes) et ses gens se départirent du mont Saint Eloy et de là environ, et ils se furent rafraîchis et leurs chevaux deux jours, ils s'ordonnèrent et passèrent outreau dehors de la cité

tgtt LES CHRONIQUES (1570)

d'Arra&Lors messire Guillaume deNevilleetmessire Geffroy Ourselle (Worsley) qui étoient maréchaux de Tost ne se purent abstenir que ils n'allassent voir ceux d'Arras déplus près: si se départirent de leur grosse bataille, environ deux cents lances et quatre cents archers, et s'avalèrent (descendirent) es faubourgs d'Arras , et vinrent jusques aux barrières qu'ils trouvèrent bien pourvues de bons arbalétriers et de gens d'armes. Adonc étoit dedans la ville d'Arras messire Charles de Poitiers de-Iez (près) madame d'Artois j mais il n'en fît nul semblant d'issir (sortir) hors, ni de corobattrq les Anglois. Quand les Anglois eurent fait leur course, et ils se furent un petit arrêtés devant les barrières, et ils virent que nul n'issoit (sortoit) contre eux, ils se mirent au retour devers leurs compagnons qui les attendoieut en ukc grosse bataille rangée et ordonnée sur les champs. Mais au partir, ils voulurent donner souvenance qu'ils avoient là étéj car ils boutèrent le feu es faubourgs d'Arras, pour attraire (attirer) hors ceux de la ville, qui nulle volonté n'en avaient: lequel feu fit grand dommage, car il ardit un grand monastère des frères prêcheurs, cloître et tout, qui étoit au dehors de la ville. Après cette empeinte (attaque) les Anglois passèrent outre et prirent le chemin de Bapaumes,àrdantetexil]ant (ravageant) tout le pays. Si firienttant par leurs journées, qu'ils entrèrent en Yermandois et vinrent à Roye: si fut la ville arse; et puis passèrent outre et cheminèrent vers Ham en Vermandois. Là avoient retrait (retiré)tousceuxdu plat pays et aussi à Saint Quentin, à Péronne,età

(i57o) DE JEAN FROISSART. ^ 197

Noyon, tout Iç leur, pourquoi les Anglois ne trouvoient rien, fors les granges pleines deblé, carc'éloit après août. Sichevauchoient courtoisement sanseux trop lasser, ni travailler, deux ou trois lieues le jour. Et quand ils trouvoientune grasse marche, ils jr séjournoient deux jours ou trois ^ et envoyoit messire Robert Canolle(Knolles) courir devant une ville ou un châtel qui étoit chef du pays d'environ, et parloient les maréchaux aux capitaines, sur assurances, en disant: v Combien donnerez-yousenpurs deniers pour ce 'pays de ci environ , et nous le respiiterons (différerons) d'ardoir ou de courir vilainement? » Là se composoitsur certains traités et ordonnances ïe plat pays à monseigneur Robert Canolle (Knolles) , et payoit une quantité de florins: si étoient parmi cette composition , respités (différés) d'ardoir. Et y profita le dit messire Robert en ce voyage, par cette ordonnance, de la somme et de la valeur de cent miUe francs: dont depuis il fut ma) de cour, et accusé au roi d'Angleterre qu'il n'avoit point bien faite la besogne, si' comme il vous sera recordé avant en iUi|$toîre. Toutes fois* la terre du seigneur de Coucy demeura toute en paix, ni oncquesles Ânglois n'y forfirent à homme nia femme qui y fût j mais (pourvu) qu'il dit seulement; « Je suis à monseigneur de Coucy; » qui vaulsist (eut valu) un dénier, et s'il étoit pris ou levé, il étoit rendu au double.

.CHAPITRE DCXXIX.

Comment siessire Robert Caholle (Knolles) tiitt

nEYANT LA CITÉ DE NotOB; ET COMMEBT UN CHEVA- LIER ESCOT (ECOSSOIS) Y FIT USE GRAUD* APPE&TISE D*ARMES.

X ANT exploitèrent les Anglois qu'ils vinrent devant la bonne cité de Nojon qui bien étoit pourvue et garnie de gens d'armes. Si s'arrêtèrent là environ, et l'approchèrent de moult près et là avisèrent moult bien si nul assaut leur pourroit valoir. Si la trouvèrent à leur avis bien breteschiée ^'^ et, guéritéeet appareillée de défendre, si mestier (besoin) étoit Et étoit messire Robert logé en l'abbaye d'Orkans (Ourcamp), et ses gens là environ; et vinrent un jour devant la cité, rangés et ordonnés par manière de bataille , pour savoir si ceux de la garnison et de la communauté de la ville istroient (sortiroient) point j mais îk n'en avoient nulle volonté. **!" Là eut un chevalier d'Ecosse, qui fit une grande appertise d'armes j car il se partit de son conroy (rang), son glaive en son poing, monté sur sou coursier, son page derrière lui, et brocha (piqua) des éperons tout contrèval la montagne. Si fut tantôt devant la barrière j et appeloit-on le dit chevalier

(1) Fortifiée, environcëe de tours et de créneaux. J. D.

(i37o) ' DE JEAN FROISSART. 1.99

messire Jean Asneton(Seton), hardi homme et courageux malement, et aussi avisé et arrêté en toutes ses appertises là et ailleurs. Quand il fut devant les barrières de Nojon, il mit pied à terre jus(àbas) de son coursier et dit à son page: « 'Ne te pars point de ci; » et prît son glaive en ses poings et s'en vint jusques aux barrières et se écueillit (prit son élan) et saillit outre par dedans les barrières. Là avoit de bons chevaliers du pays, messire Jean de Roye, messire Lancelot de Lorris et bien dix ou douze autres qui furent tous émerveillés qu'il vouloit faire j néanmoins ils le recueillirent moult faiticement (régulièrement). Là (dit le chevalier Écossois: « Sèigneursy je vous viens voir; voujs ne daignez issir (sortir) hors de vos barrières, et je y daigné bien entrer; je vueil (veux) éprouver ma chevalerie à la vôtre; et me conquérez si vous pouvez. » A,près ces mots il jeta et lança grands coups à eux de son glaive , et eux à lui des leurs; et fut en cet état lui tout seul sur eux escarmouchant et faisant grands apperlîses d'armes plus d'une heure, et navra un ou deux des leurs, etprenoitsi grand' plaisance à lui là combattre, ^ue il s'entr'oublioit; et le regardoient les gens de la ville et de la px)rte et des guérites (créneaux) à grand' merveille, et lui eussent porté grand dommage du trait si ils eussent voulu: mais nennil: car les chevaliers François leur avoietit défendu. Tant fut en cet état que son page vint sur son coursier, mautt près des bainières, et lui dit tout en haul! en sonlangage: « Monseigneur, partez-vous;il*est heure^ car nos gens se partent. » Le chevalier qui bien l'en-'

aoo LES CHRONIQUES (1570)

tendi^ s^appareilla sur ce, et lança depuis deux où trois coups, et quand il eut fait, il prit son glaive et se relança à Fautre lez (coté) sans nul dommage, et tout armé qu'il étoit, il se jeta sur son coursier derrière son page. Quand il fut sus il dit aux François r «Adieu, adieu, seigneui^ , grands mércis. n Si brocha des éperons et fut tantôt à ses compagnons. LaqueUe appertise d'armes de monseigneur Jean Asn^oB(Seton) fut durement pril^ée de toutes gens.