CHAPITRE DLXXX

CoMMEmr L-E noi de Frakce retràist (retira) devers LUI PLUSIEURS CAPITAINES DE COMPAGIIIES; ET COMJlilEJMT II. ENVOYA DÉFIER LE ROI d'AbGLETERRE.

JLe rài de France, toute cette saison, secrètement et soubtivement (subtilement) avoit reirait (retiré) plusieurs capitaines de compagnies, Gascons et autres, qui s^étoient partis des Anglois et étoient montés contre mont la rivière de Loire sur les marches de Berry et d'Auvergne, et les consentoit là le roi de France à vivr« et à demeurer. Mais point ne se nommoient ^'^ encore ces compagnies François, car le roi de France ne vouloit mie être nommé, par quoi il perdesist (perdit) son fait et là comté de Pontiiieu qu'il tendoit fort à r'avoir. Gar si le roi d'Angleterre sentit que le roi de France lui voulut avoir fait guerre, il eût bien obvié au dommage qu'il reçut dePonthieu: car il eût si grossement pourvu la bonne ville d'Abbeville d'Anglois et de gens de par lui que ils en eussent été maîtres et souverains et aussi de toute» les garnisons appendants à la dite comté. '

Lors etoit.séuéchal de la dite comté de Ponthieu de p«wr le roi d'Angleterre, un bon chevalier Anglois qui s'appelôit messire Nicolas de tûuvaing,'et

fa) Qvelqueftmaxuitfcnts disent ;nofM/oi«slw J. D*

auquel le roi d'Angleterre avoit grand' fiance et à bon droit, car pour les membres esracbier (perdre), il n'eût aucunement consenti ni pensé nulle lâcheté à faire. En ce temps étoieut envoyés en Angleterre le coopte de Sallebruche(Saarbruck)et messire Guit 'laume de Dormans, de par le roi de France, pour parler au roi d'Angleterre et à son conseil, et à eux remontrer comment de leur partie le pays, ainsi qu'ils disoient, avoit été et encore étoit malmené tous les jours, tant par le fait des compagnies qui guerroyoient et avoient guerroyé depuis six ans en çà le royaume de France, et par autres accidents dont le roi de France et son conseil étoient informés} et se contenoient mal le roi d'Angleterre et son fils le prince. Si avoient les deux dessus dits demeuré en Angleterre le terme de deux mois, et en ce terme pendant proposé plusieurs articles et raisons au corps du roi, dont plusieurs fois Pa voient mélencolié (fâché) et courroucé; mais ils n'y comptoient que un petit; car de ce dire et faire étoient-ils chargés du roi de France et de son conseil ^'^.

Or avint ainsi que quand le roi de France eut la sûreté secrètement de ceux d'Abbeville qu'ils se retourneroient François, et que les guerres étoient ouvertes en Gascogne, et toutes gens d'armes du

(1) Le silence de Froissart sur cette nëgociation est suppléé par fauteur dés Chroniques de France, qui rapporte tout au long les propositions et les réponses respectives des deux rois, d'après le compte qu'yen rendit Guillaume de Dormans,. dans un parlement convoqué par Charles V sur le fait des appellations des seigneurs de Gnjenne le o mai veille de P Ascension et non le ai de ce mois, comme le dit mal-Jipropos le chroniqueur. ( Voycx les Chap. 18, 19, ao et 21. ) J. D.

(i369) DE JEAN FROISSART. 33

royaume de France appareillés et en grand' voionté de faire guerre au prince et d'entrer en la princauté; il qui ne youloit mie au temps présent ni ayeiur être reproché qu'il eût envoyé ses gens sur la terre du roi et du prince et prendre yilles, cités, châteaux, et forteresses sur eux, sans défiances, eut conseil qu'il envoieroit défier le roi d'Anglet^re, ainsi qu'il fit par ses lettres closes. Et les porta un de ses var^ lets de cuisine, et passa le dit varlet, qui étoit Breton, la mer si à point, qu'il trouva à Douvi*es les dessus dits le comte de Sallebruche (Saarbruck) et messire Guillaume de Dormans qui reWmoient d'Angleterre en France et avoient accompli leur message: auxquels le dit Breton compta une partie de son intenticm; car ainsi en étoit-il chargée Et quand les dessus dits entendirent celui, ils partirent d'Angleterre au plutôt qu'ils purent et passèrent la mer. Si furent tous joyeux quand ils se trouvèrent en la ville et forteresse dé Boulogne.

Eq ce temps avoit été envoyé à Rome devers le pape Urbain cinquième, de par le prince de Galles, pour les besoins de la duché d'Aquitaine, messire Guichard d'Angle maréchal d'Aquitaine Si avoit trouvé le pape assez aimable et descendant à ses prières. Si que au retour, le dit messire- Guichard ouït nouvelles que on faisoit guerre au prince et que les -François couroient sur la princauté: si en fut tout ébahi comment il pourroit être retourné. Nonobstant ce, il s'en vint devers monseigneur le gentil comte de Savoie, lequel en ce temps il trouva en Piémont et en la ville de Pignerolj car il faisoit

34 LES CHRONIQUES (iSôq)

guerre contre le marquis dé Saluées. Le dit comte ^ de Savoie reçut iiement et grandement le dit messire Guichard d'Angle et toute sa route (troupe), et les tint deux jours tout aises, et leur donna grands^ dons, beaux joyaux, ceintures et autres présents; et par spécial messire Guichard en eut la meilleure partie; car le gentil comte de Savoie l'honoroit et recommandoit grandement pour sa bonne chevalerie. Et cpand le dit messire Guichard et ses gens se furent départis du comte de Savoie, ils passèrent sans nul danger parmi la comté de Savoie; et plus approchoient les mettes (frontières) de France et de Bourgogne, et tant oy oient de dures nouvelles et déplaisantes à leur propos, si que, tout considéré, messire Guichard vit bien que nullement en l'état où il chevauchoit, il ne pourroit retourner en Guyenne. Si se dissimula et difiera, et mit .et donna tout son état et son arroy en la gouvernance et oiv donnance d'un chevalier qui en sa compagnie étoit, qui s'appeloit messire Jean Ysore ^'\ Cil (celui-ci) avoit sa fille épousée, etétoitbon François des marches de Bretagne. Le dit messire Jean prit en charge et en conduit toutes les gens à monseigneur Guichard d'Angle son père, et s'en vint en la terre du seigneur deBeaujeu; et là passa la rivière de Saône, et) s'accointa si bellement du dit seigneur de Beaujeu, que le dit seigneur de Beaujeu amena le dit chevalier et toute sa route (troupe) à Riom en Auvergne

(i) Johûes rappelle sir JohuSbore. Peut-être est-ce plutôt Isser, car on trouve aussi un chevalier Je ce nom dans Thist de Bretagne, T. I. P. 412. J. A. B.

(i569) DE JEAN FROISSART. 35

devers le duc de Berry. Si se offrit là à être bon François, ainsi qu'il étoit. Parmi tant il passa paisiblement et vint chez soi en Bretagne. Et le dit messire Guichard en guise et étal d'un pauvre chapelain, mal monté et tout desciré (déchiré), repassa parmi France les marches de Bourgogne et' d'Auvergne, et fit tant que en grand péril et en grand'peine il entra en la priticauté et vint en Angouleme devers le prince, où il fut moult liemént recueilli et bien venu. Et un autre chevalier de sa. route (troupe), de Poitou, qui étoit parti en légation avec lui , qui s'appeloit messire Guillaume de Sens qui 's'en vint bouter en l'abbaye de Clugny en Bourgogne, et là se tint plus de cinq ans que oncques ne s'osa partir ni bouger, et en la fin se rendit-il François.

Or revenons au Breton qui porta les défiances du roi Charles de France au roi Edouard d'Angleterre.

^ CHAPITRE DLXXXI.

COMMEHT LES DÉtUWC^S FURENT BAILLÉES AU ROI d'Ah- GLETERRE, ET COMMENT LE COMTE DE S^ PoL ET LE SIRE DE ChATILLON CONQUIRENT LA COMTÉ DE PoH- THÎEU.

Tant exploita le dit varlet qu^il vînt à Londres, et entendit que le roi d'Angleterre et son conseil étoientau palais de WestmouJier (Westminster) et

avoient là un grand temps parlementé et conseillé sur les Isésognes^ et l^ffaire du prince qui étoit des t)arons et des chevaliers de Gascogne g^uerroyé, à savoir comment ils se maintiendroient et quels gens d'Angleterre on y enverroit pour conforter le prince. Et vous (voici) venir autres nouvelles qui kur^ donnèrent plus à penser que devant, car le varlet qui les lettres de défiances apportoit fit tant qu'il entra en la dite chambre où le roi et tout son conseil étoient, et dit que il étoit uii varlet de Thôtel du roi de France, là envoyé de par le roi, et apportoit lettres qui s'adressoient au roi d'Angleterre; mais mie ne savoit de quoi elles parloient, ni point à lui n'en appartenoit de parler ni de savoir. Si les offritit à genoux au roL Le roi qui désiroit à savoir que elles contenoient,les fit prendre et ouvrir et lire. Or fat tout émerveillé le roi et tous ceux qui là étoient qui les ouïrent lire quand ils entendirent les défiances, et regardèrent bien et avisèrent dessous et dessus le scel, et connurent assez clairement que les défiances étoient bonnes. Si fit-on le garçon partir et lui fut dit qu'il avoit bien &it son message et qu'il se mît hardiment au chemin et au retour, et qu'il ne trouveroit point d'empêchement; ainsi qu'il fit, et retourna au plus tôt qu'il put parmi raison.

Encore étoient à ce jour hostagiers (olages) en Angleterre, pour le fait du roi de France, le comte Dauphin d'Auvergne, le comte de Porcien,le sire de Maulevrier, et plusieurs autres qui furent en grand souci de cœur quand ils ouïrent ces nouvelles, car mie ne savoient que le roi d'Angleterre ni

(i369) DE JEAN FROISSART. 87

son conseil voudroient faire d'eux. Vous devez savoir que adonc le roi d'Angleterre et son conseil prirent en grand dépit et déplaisance les défiances apportées par un garçon; et disoient que ce n'étoit pas chose appartenant que guerre de si grands seigneurs, comme du roi de France ^t du roi d'Angleterre, fut nonciée (annoncée) ni défiée par un varie t, mais bien valoit que ce fût par un prélat ou par un vaillant homme, baron ou chevalier. Néanmoins ils n'en eurent autre chose.

Si fut dit et conseillé là au roi qu'il envoyât tantôt et sans délai grands gens d'armes en Pontbieu pour là garder la frontière, et par spécial en la ville d'Abbeville-qui gissoit en grand péril d'être prise. Le roi entendit volontiers à ce conseil, et y furent ordonnés de là aller le sire de Percy , le sire de Neville , le sire de Carbéstonne , messire Guillaume de Windsor^ à (avec) trois œirts hommes d'armes et mille archers.

Pendant ce que ces seigneurs et leurs gens s'ordonnèrent et appareillèrent du plus tôt qu'ils purent; et jà étoient traits, (rendus) et venus à Douvres pour passer la mer, autres nouvelles leur revinrent de Pontbieu, qui ne leur firent mie trop de joie, ni ne leur furent mie plaisantes. Car si^'très tôt que le comte Guy de Saint Pol et messire Hue de Ghâtillon, maître pour le temps des arbalétriers de France, purent penser, aviser, ni considérer que le roi d'Angleterre étoit défié, ils se traîrent (rendirent) avant par devers Pontbieu, et avoient fait secrètement leur mandement de chevaliers et d'c-

38 LES CHRONIQDES (î56o)

cuyers d'Artois et de Hainaut, de Cambrésis, de Vermandois, de Vimeu et de Picardie; et étaient bien six vingt lances, et vinrent à Abbe ville. Si leur furent tantôt les portes ouvertes; car c'étoit chose pourparlée et avisée, et entrèrent ces gens d'armes ens (dedans), sans mal faire à nul de ceux de la nation de la ville. ^'^ Messire Hue de Châtillon, qui étoit mt;neur et conduiseur.de ces gens, se traist (rendit) tantôt de cette part, où il pensoit à trouver le sénéchal de Ponthieu messire Nichole de Louvaing, et fit tant qu'il le trouva et le prit et le retint son prisonnier; et prit encore un moult riche clerc et vaillant homme durement qui étoit trésorier de Ponthieu. Ce jour eurent les François maint bon et riche prisonnier, et se saisirent du leur, et perdirent les Anglois à ce jour tout ce qu'ils avoient en la dite ville d'Abbeville. Encore coururent ce jour même les François chaudement à Saint Valéry, et y entrèrent de fait et s'en saisirent ; et aussi au Crotoj et le prirent; et aussi la ville de 'Rue sur la mer. Assez tôt après vint le comte de Saint Pol au Pont de Remy sur Somme où aucuns Anglois de là environ étoient recueillis. Si les, fit assaillir le dit comte, . et là eut grand' escarmouche et forte, çt y fut fait chevalier Galeran son ains-né fils, lequel se porta bien et vaillamment en sa nouvelle chevalerie. Si furent ces Anglois qui là étaient si durement assaillis qu'ils furent déconfits çt morts et pris>et le dit pont

(i) Les François sç rendirent maîtres d^Abbeville le dimanche ig atril et soumirent ensuite tout le Ponthieu dans Pespace d^ environ diji jours. ( Ckron, de Fr. uhi st/p, Chap. i8. ) J. D.

Ci 569) I>E JEAN FROISSART. 3f,

et forteresse conquis, et demeura aux François. Et brièvement tout le pays et la comté de Ponthieu fuleQt délivrés des Anglois, ni oncques nul u*j eu demeura qui pût grever le pays.

Ces nouvelles vinrent au roi d'Angleterre qui se tenoit à Londres comment ceux de Ponthieu Favoient relenqui (abandonné) et s'étoient tournés François. Si en fut 4e dit roi moult courroucé et eut mainte dure imagination sur aucuns bostagiers (otages) de France, qui étoient encore à Londres; mais il s'avisa que ce seroit cruauté si il leur faisoit comparer (payer) son mautalent (mécontentement). Néanmoins il envoya tous les bourgeois des cités et des bonnes villes de France qui là étoient hostagiers (otages), en autres villes et forteresses parmi son royaume y et ne les tint mie si au large comme ils a voient été au temps passé. Et le comte Dauphin d'Auvergne il rançonna à trente mille francs, et le comte de Porcien à dix mille francs. Et encore demeura le sire de Roye en prison, en grand danger; car il n'étoit mie bien de coiir. Si lui convint souffrir et endurer le mieux qu'il put, tant que jour de délivrance vint pour liii par grand'fortune et aventure, si comme vous orrez avant en l'bi&toire..

4o LES CHRONIQUES (.iSôg)

1»^»»%^/»». WW % '»%-^i«V%%»V».%(»»^^ vvx ^-^^^