CHAPITRE XVII

wnmetU Diran fut trompé par Sapor^ en se rendant h son appclf et eut les yeux cre\>és par son esrdre.

Après tous ces événements, Timpie Julien, en inition de ses crimes, mourut en Perse d^une essiire [reçue] dans les entrailles (4). Les troupes vinrent avec le nouveau roi (empei*cur] Jovicn Cipianos), qui mourut en route et n^arriva pas à rxance (5). Le roi des Perses, Sapor, poursuit les vrecs] et attire par ruse Diran auprès de lui, en i écrivant la lettre que voici :

[1} Fanslas de Byzance (1. m, c. 19) raconte cet évéli d'âne fiiçon romantique^ en disant que Tango du ur, apparaissant comme un éclair, frappa les deux , au moment où ils se livraient à la joie du festin.

[2) Nersès était fils d'Athénogènc et de Darobisclien or 4e Diran (Fauslus de Byzance, 1. m, c. 15, 19).

[3) Phamarsèh occupa le Irûne pontifical de Tan 33C *aB 340.*— Fanstus de By/ance (I. m, c. 16) rappelle tarte ou Pbarin.

[4) Cf. Amroien Marcellin, 1. x\v, c. 3. — Libanius, -al. 10. — Zosimc, I. m, c. 28 et suiv. — Julien

dans la nuit du 26 au 27 juin 363, Agé de trente-

I Lettre de Sajwr à Diran»

« Le brave adorateur d'Ormizd (Maztezen) (i), régal du Soleil (2), Sapor, roi des rois, à notre frère bien-aimc, dont le souvenir [augmente] notre félicité, à Diran, roi des Arméniens, beaucoup de saluts (3) !

« Nous tenons pour certain que tu nous as gardé la fidélité en ne venant pas en Perse avec l'empereur, et que Tarmée qu'il avait obtenue de toi a été rappelée. Ce que tu as fait d'aboi*d, nous le savons, c'était pour l'empêcher de traverser ton pays, comme il l'aurait fait. C'est ce qui fait que notre avant-garde découi*agée a fui, en rejetant la faute sur toi. Irrité, nous avons fait boire à leur chef du sang de taureau (4). Mais nous ne ferons aucun mal à ton royaume ; [nous le jurons] par le grand dieu Mihr (5). Hàte-toi seulement de venir nous trouver, afin que nous puissions aViser au salut commun. »

Ce que voyant Diran , sa tête s'égara et il vint trouver Sapor, car la justice [divine] l'attirait vers son supplice. Sapor, en le voyant, lui adressa des reproches en face des troupes, et lui fit crever les yeux (6), comme autrefois il fut fait à Sédtk^ias. Ainsi vengeance fut tirée du martyre

(S) Amnicn Marcellin, 1. \iv, c. 10. — Eulrope, 1. x. - Jovien mourut le 16 février 364, à Dadastana, bourg e U Galatle, à Tàge de 33 ans.

(1) Le root Maztesen est la transcription du zend mazdiesn qui signifie « adorateur d^Ormizd ». — Cf. le Zend-Avesta d'Anq. Duperron, 1. 1, 2* partie, p. 177. — Hyde, Hist, rel, vet. Pers,, p. 442. — S. de Sacy, 3fém. sur diverses antiq. de la Perse ^ p. 39. — Une inscription grecque copiée par Niebuhr et expliquée par M. de Sacy (op. cit., p. 31 ) a transcrit le mot Mazdiesn par MAIAASNOr, au cas oblique.

(2) Ammien Marcellin donne la rubrique d'une lettre adressée à Tempereor par Sapor, où il prend les titres de «( particeps siderum, frater salis et lunx » (Amm. Marc, 1. 17).

(3) Cette formule oghdchùin schad est la traduction de « Salutem plurimam dico » que Sapor emploie dans sa lettre à Tempercur rapportée par Ammien Marcellin ( toc, cit. ).

(4) L^empoisonneroent par le sang de taureau était fort usité dans Tantiquité, surtout en Perse. — Cf. Plutarque, Vie de Thémistocle. — Strabon, 1. 1, c. 3, § 21.

(5) Mihr ou Mitlira. Le nom de ce dieu était invoqué dans les serments des Perses. — Cf. Xénophon, Cyrop., c. 5.

(6) Faustus de Byzance (1. m, c. 20) raconte les faits d^une manière difTérente, liien que le résultat final soit le même. Schapouh-Varaz, gouverneur perse de TAdherbadagan, engagea un certain Phisac, cliambellan de Diran, à trahir son maître. Dans une entrevue entre Varaz et Diran, et pour un motif futile, Varaz se saldt traîtreusement do roi d'Arménie pendant un festin. L'ayant fait charger de chaînes,^ il le fit aveugler avec un fer rouge et le conduisit ensuite en Perse auprès de Sapor.

ust

MOÏSE DE KHORÈXE.

du saint (i), par qui était illuminé notre pays, selon la parole cvangélique : « Vous êtes la lumière du monde (i), » lumière dont Diran priva FArroénie. Et lui aussi fut privé de la lumière après un règne de onze ans.