CHAPITRE XLII

De la ville appelée Erouantaguerd,

Il m'est doux de parler de la gracieuse ville d' Erouantaguerd ('i), que ce même Erouant bâtit [d'une manière] si belle et si élégante. Il rompHt le centre de la grande vallée d'habitants et d'édifices magnifiques, brillant comme la prunelle de Toeil. A l'entour de Tendroit habité s'étend une ceinture de jardins fleuris et odoriférants, comme autour de la prunelle se décrit le cercle de Toeil. D'innombrables vignobles imitent le contour frangé et gracieux des paupières. Sa forme arquée, au nord , est vraiment comparable aux sourcils de gracieuses jeunes filles; au sud, la forme unie des prairies ressemble à la beauté des joues bien lisses. Le fleuve avec ses rives, comme une bouche

(t) Cf. In4jidji, Arm. ane., p. S94.

il) Cf. Indji^ji» Arm. anc, p. 392 et suir.

iOi

MOÏSE DE KHORÉNE.

entr^ouverte, représente les deux lèrres ; et ce site si splendide semble regarder fixement le sommet où se dresse le séjour du monarque, séjour vraiment somptueux et royal !

Toutes ces constructions d^Ërouant, Tigrane le Grand les donne plus tard à la famille des Gam* saragan comme alHée à la race des Arsacides par le sang et Tarnîtié , ainsi que nous le dirons en son lieu.

On raconte qu*Erouant, selon la magie, avait le mauvais œil; c'est pourquoi, chaque matin, les cliambellans du palais avaient Fhabitude de placer des pierres très-dures en face d'Erouant, et quMles se fendaient [sous l'influence] de la malignité de son regard. Mais, ou ceci est faux ou fabuleux, eu bien cela veut dire qu'il avait la puissance diabolique de nuire, par l'influence du mauvais œil, à tous ceux auxquels il en voulait,