AVIS DU LIBRAIRE

En réimprimant cettenouvelle édition des Négociations du président Jeannin , il nous a paru nécessaire de la collation-^ ner sur les manuscrits de la bibliothèque du Roi, Notre travail n'a point été infructueux : non seulement il nous a fourni l'occasion de corriger un grand nombre de fautes graves, ainsi que Ton pourra s'en convaincre par Y erratum qui suit le présent avis , mais il en est résulté une découverte fort importante. £n effet, aucune des éditions des Négociations du président Jeannin n'est complète. Il y manque, toute la correspondance depuis" le 25 novembre 1607 jusqu'à la fin de l'année. Cette lacilne coupe la correspondance diploma-^ tique précisément à l'époque oii elle offre le plus d'intérêt ^ c'est-à-dire lorsque Henri IV est sur le point de former une ligue avec les Etats des Provinces-Unies^

Nous avons lu avec attention la partie restée inédite jusqu'à ce jour , et nous croyons pouvoir affirmer qu'aucune raison de politique n'a pu dans le temps en interdire la publication. Un fait incontestable c'est que cette lacune existe dans toutes les éditions de Jeannin; mais comment l'expliquer ? Il n'en est parlé dans aucune bibliographie, pas'méme dans la Bibliothèque historique du père Lelong , si riche en remarques de ce genre.

Il est probable que la partie assez considé)^abIe qui manque a dû former à elle seule un cahier du manuscrit , que ce cahier a été perdu , que l'impression n'a pas laissé d'être çon'tinuée , et que l'ouvrage a été mis en vente sans que l'imprimeur Le Petit se soit peut-être aperçu qu'il étoit tronqué» Ce qui donne du poids à cette conjecture , c'est le peu de soin qui , en général , a présidé à l'exécution typographique. Il n'est pas une seule page oii l'on ne trouve des phrases T. i3, . u

ij AVIS DU LIBRAIRE.

qui n'ont aucun sens raisonnable; vice qu'un a pu jusqu^à présent attribuer à l'obscurité du langage du temps , mais qui vient le plus souvent de fautes d'impression. C'est ainsi qu'on a mis connaître pour consiste ; imposés pour imputer; du trafic pour de celui; bientôt pour bien fort, etc. , etc. Toutes ces fautes sont reproduites dans les diverses éditions, et on y trouve de plus celles qui appartiennent à chaque imr primeur; en sorte que l'édition in-folio qui porte la date de i656 est encore la moins mauvaise.

Il nous a semblé utile de prévenir les difficultés qu'un grand nombre de noms de convention offrent à la lecture , en les remplaçant par ceux des personnages qu'ils représentent. En cela nous nfavons fait que terminer ce qui avoit été commencé dans une bonne partie de l'ouvrage. Pour donner un exemple de la nécessité d'un pareil travail , nous citerons un passage tel qu'il a été imprimé dans les autres éditions , et que l'on retrouvera avec les véritables noms à la page 184 de ce volume.

« Nous sommes plus mal édifiés des Asperges que jamais, <t la Pomme prenant ouvertement l'affirmative pour le Ser- « genty et disposant comme il lui plaît du Fruit, comme je K crois que VEspine vous aura mandé. Nous avons su que « le Maître du verger fait tenir à la Buglose , touchant ce M qui se fait oii est le Cicomore , des langages tout con- « traires à ceux que l'on tient de sa part à la Fleur et au « Bouton, » Cependant il est des cas oii le personnage auquel la lettre est adressée est lui-même représenté par un nom fictif, et à. la troisième personne : comme le changement de ce nom auroit entraîné de grandes altérations dans le texte , nous avons indiqué le véritable nom en note , afin de ne pas obliger le lecteur à recourir à la clef qui se trouve au commencement des Négociations du président Jeannin. Cette clef est elle-même trës-incomplële ; nous avons eu lieu de le reconnoître à mesure que nous nous enfoncions dans notre travail. C'eût été manquer notre but que de

ÀYIS DU LIBRMRE. ilj

donner notre édition avec les imperfections qae nous avions signalées, dès lors que nous nous étions déterminés à la rendre plus correcte et plus complète qu'aucune de celles qui ont paru jusqu'à ce jour. Excités par cette émulation , nous n'avons pas craint dç fouiller dans les manuscrits de la bibliothèque du Koi : quelque aride que fût ce travail j nous en avons été amplement récompensés par la satisfaction de pouvoir faire connoître à nos lecteurs un grand nombre de noms de personnages et de lieux désignés dans toutes les éditions précédentes sous des dénominations fictives, et qui ne donnent point de clef à l'aide de laquelle on puisse les reconnoître. Entr^autres citations nombreuses que nous pourrions faire en ce genre , nous nous bornerons à celles-ci t la maison de la bibliothèque pour le Pape ; la Muscade pour Amsterdam ; Gonesse pour don Pedro de Tolède , etCr , etc. Nous aimons à croire qu'on nous saura quelque gré d'un travail qui tend à faciliter l'intelligence d'un grand nombre de passages de la correspondance du président Jeannin , qu'il seroit parfois impossible d'entendre sans cette sorte de traduction.

J. L. F. Foucault.

Principales fautes corrigées dans le premier volume seule-^ ment, d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi,

On lit dans la présenté édition. Leçons des autres éditions.

T. XI , p. 481 , lig^ &» en cepoiat consiste» . connotuc

—p. 488 , ). 16 y on lui » imputée imposés.

— - ibid, ,\, 2^, elles auureroHt et le$ assurera.

——p. 499i !• *®> î>- M.fVn^^c au secours \

particulier qu'elle ordonnera , > Ce passade maaqne.

se remettani S» M. • . , /

^*— p. 5i4; 1« 19» 'fl'w rien prétendre aux

fruits sans rien prendre auxjruits.

iv AVIS DU LIBRAIRE.

On Ht dans la présente édition. Leçons des autres éditions.

T. XII , p. a5 , 1. 08 , bien fort bientôt.

^p. 27 , 1. 19 , qu'il né haïssoit rien tant, qu'il nejaisoii rien tant.

— i-p. 55, 1. 3, étroitement '. . . détroussement.

—p. 83 , 1. 9, profit péril,

p. 98, 1. I , d'avantager davantage,

- - p. i5o, 1. a3,etsuîv. et presque autant \

quesHlétoit en guerre ai^ecewt; \ *

7, , j . • -. / Ce passage manque.

1/ ny aura que de bien assurer l «- -o 1

le commerce ^Espagne /

——p. i54 , 1. i5 , et des particuliers et particularités,

•——p. 159, 1. 7, trois cent soixante-quinze} trois mille soixante^uinze

mille Hures, .....> Hures,

— ibid: , 1. 9', deux cent mille écus ... deux cent mille Hures. ■ ■■ p. ^i , 1. a5y commencement inconuénient, .

i— ^p. ^i^fl, 5, de cet office de cette cffaire,

<— ^ — P* 3^9) l« ^ I met ses amis les a mis,

— ~— ibid, , 1. 3a , avec l'interuention auec ^intention.

p. a58, l. !>] , de la décharge de la charge,

^p. 260, 1. 8, doucement aucunement,

' ^P* 277 > '• ^» Pintention l'interuention,

n p. 378, 1. 3 , avoir avec,

—p. 291 ,1. 8 et suiv. et à cet effet faire \

en même temps deux traités , > Ce passage manque.

run général, i. )

■ p. ag6, 1. 2, du roi d'Espagne du roi d'Angleterre.

—p. 3i7 , 1. i5 , à cette provision si cha- }

., c manque.

cunjr veut contribuer % 3

—p. 3i8, 1. 3, l'accorde ainsi qu'il vous )la corde ainsi qu'on vous

dira . . .3 dira,

——p. Sao , 1. 21 , incertain, certain.

p. 323, 1. 3a , trois cent mille quatre cent mille Hures.

^p. 33 1 , I. 14 > que n'aurons,. ....... . que nous n'auons,

^p. 355, 1. i5 , maîtres ministres,

1 p. 36i , 1. 3 , sa tête son reste.

p. 365 ,1. 19 , en défiance eu de France,

« p. 367 ,1. 27 , et défait notre ferme} et défait contre notre ferme

confiance est que 3 confiance est que.

—p. 376 , 1. ^9 , mutuelle conservation

et repos mutuelle et repos,

p. 38a , 1. ai , sourdes et. jour ^de,

*— -p. 387 , 1. 39, ici • • ni.