PAR ORDRE CHRONOLOGIQUE

Avant-propos, par Charles Roax. p. iii-viii.

introduction par Alfred Grandidier. — Histoire de la géographie de Madagascar dans l'antiquité et au moyen Age, p. ix-xv. Première mention de Madagascar en Europe par Pierre de Covilham, en

1489: 1° Relation de Jean Temporal, p. 1-2; 2^ Relation de Castanheda,

p. 2; traduction de N. de Grouchy, p. 2-3. Découverte de Madagascar par Diogo Dias le 10 août 1500, p. 3-4. Alphonse d'Albuquerque passe dans TEst de Madagascar en 1503, p. 5. Le capitaine de Gonneville a-t-il abordé à Madagascar en 1503? p. 5-10. Diogo Fernandes Peteira longe la côte Est de Madagascar (1503-1504), p. 10. Fernan Soares longe la côte orientale de Madagascar (1«''-19 février 1506) :

1^ Relation de Barros, p. 10-11; 29 Relation de Castanheda, p. 11-13. Manoel Teles de Meneces passe dans TEst de Madagascar, en 1506, p. 13. Tristan da Cunha visite Madagascar avec sa flotte, en 1506 : i^ Relation de

Correa, p. 14-17; 2® Relation de Fernan d*Albuquerque, p. 17-23;

3^ Relation de Barros, p. 23-32; 4* Relation de Castanheda, p. 32-36;

5^ Relation de Faria y Sousa, p. 36-37; 6^ Relation d'Osorius, p. 37-41 ;

7« Relation du P. Mafl'ei, p. 42; 8» Relation du R. P. Lafitau, [). 42-43. Naufrage de Vasco Gomes d'Abreu, en 1507 : 1« Relation de Correa, p. 43;

20 Relation de Barros, p. 44.

Relâche de Jean Gomes d'Abreu dans le Sud-Est de Madagascar, en 1507,

Le roi de Portugal annonce au pape Jules II la découverte de Madagascar,

en 1507, p. 45.

Ludovico di Varthema passe à proximité de Madagascar en 1508, p. 45. Exploration de Madagascar par Diogo Lopes de Sequeira en 1508: 1® Relation de Barros, p. 46-40; 2^ Relation de Castanheda, p. 49-50. Voyage de Juan Serrano à Madagascar en 1510 : 1<> Relation du P. Lafltau,

p. 50-51; 2^ Relation de Major^ p. 51. De nie de St-Laurent où abondent toutes sortes d^animaux domestiques et

sauvages, où il y a de Targent, de Tambre gris, du gingembre, du

girofle, dont le parfam est supérieur à celui de Flnde, et beaucoup d*autres choses. — Des mœurs de ses habitants et de Tlle d'Oetabacam, par Andréa Corsali (1514), p. 51>52.

Voyage de Luis Figueira et de Pedreanes sur la côte Sud-Est et la côte Nord-Est de Madagascar, en 1514, p. 52-53.

Bastian de Sousa est envoyé à Madagascar pour y établir des relations commerciales, en 1515, p. 53.

Description de Madagascar par Duarte Barbosa (1516), p. 53-54.

Bastian de Sousa tente de nouveau d'établir des relations commerciales avec Madagascar, en 1521 : 1<> Relation de Correa, p. 55; 2^ Relation de Barros, et 3<> Suite de la relation de Barros, p. 55-56 ; 4^ Relation de Castanheda, p. 56-57.

Naufrage de Manoel de la Cerda sur la côte Sud-Ouest de Madagascar, en 1527 : 1^ Relation de Correa, p. 58; 2<* Relation de Diogo do Couto, p. 58.

Premier atterrissage des Français à Madagascar, en 1527 : l'« relation, p. 59; 2® Relation de Correa, p. 59; 3^^ Relation de Barros, p. 59-60.

Naufrage de Pero Vax o Roxo et de Père Annes Frances sur la côte Sud- Est de Madagascar à la lin de 1527, p. 60.

Naufrage d'un navire portugais à Madagascar, vers 1527, p. 60-62.

Premier établissement européen à Madagascar, vers 1528, p. 62-63.

Atterrissage de Nuno da Cunha dans le Sud de Madagascar (1528) : i^ Relation de Correa, p. 63-65; 2"^ Relation de Barros. p. 65-70; Z^ Relation de Couto, p. 70-73; k» Relation d'Andrada, p. 73-76.

Départ de Diogo Botelho pour explorer Madagascar, en 1529, p. 76.

Navigation des Dieppois Jean et Raoul Parmentier (envoyés par Tarmateur Ango' sur la côte occidentale de Madagascar, en 1529, p. 76*85.

Duarte et Diogo da Fonseca sont envoyés à Madagascar à la recherche des Portugais naufragés (1530) : 1^ Relation de Correa, p. 85-86; 2* Relation de Barros, p. 87-88.

Voyage à Tile Saint-Laurent d*un grand capitaine français (Jean-Fonteneau, dit Alphonse le Saintongeois?), vers 1539, p. 88-89.

Diogo Soares visite Madagascar en 1543, p. 89.

Description de l'ile de Madagascar par Alphonse le Saintongeois et Raulin Secalart (1545), p. 90-93 (avec carte).

Le capitaine Peyrot Montluc entreprend vers 1545 un voyage en Afrique, p. 93-94.

Voyage du capitaine Jean Fonteneau, dit Alphonse le Saintongeois, à Madagascar (1547), p. 95.

Description de Tile de Madagascar par Bordone (1547) [carte], p. 96.

Description de Tlle de Saint-Laurent par Ramusio (1550), p. 97.

Exploration de Madagascar par Balthazar Lobo de Sousa, en 1557, p. 97- 98. — De la géographie historique de Madagascar, p. 98-103. — Description des tles Comores, p. 103-105.

De File de Madagascar, par André Thevet (1558), p. 105-109.

Naufrage dans le Sud de Madagascar de la Nossa Senhora da Barea^ commandée par D. Luis Fernandes de Vasconcellos, en 1559, p. 109-111*

Description de Tile de Madagascar, par Louis Marmol-Carvajal, vers 1565 (carte), p. 111-112.

Description de Madagascar par Sébastien Munster, en 1572, p. 113.

Description de File de Madagascar par Porcacchi (1572) [cartej, p. 114-118.

De Tile d'Albargra ou Madagascar et du déluge advenu en icelle, par André Thevet(157D), p. 118-126.

Des habitants de Madagascar et des îles et promontoires qui sont le long des côtes d'icelle, par André Thevet, avec une carte de Tlle imaginaire d'Oetabacan (1575), p. 127-134.

De toutes les lies qui sont sur les côtes d*Ëthiopie, tant en levant qu'en ponent, et premièrement des lies de Penda [Pemba], Munsia [MonÛa], Senzibar [Zanzibar] et Madagascar, à présent lie de Saint-Laurent, par Belleforest (1575;, p. 134-139.

Voyage de la flotte portugaise en 1579, par le père Jésuite Thomas Stevens : Des meilleures routes pour aller aux Indes, p. 139-140.

Routier de la navigation dans TOuest et dans TEst de 'Hle de St-Laurent, par Aleixo da Motta, p. 140-143.

Description de Tlle de St-Laurent ou Madagascar, par Jean Hugues de Linschot (1583), avec carte de Mercator, p. 143-145.

Du bétail et des fruits qui se trouvent à Saint-Augustin, sur la côte Sud- Ouest de Madagascar, par Linschot (1583), p. 145-146.

Description de Madagascar par Ed. Lopez, vers 1585, p. 146-148.

Description de Tlle de Madagascar ou de Saint-Laurent, par André Thevet (1586), p. 148-155.

Histoire de la révolte des Musulmans de Madagascar contre les Portugais et martyre du R. P. Thomas (1587) : 1» Relation de Faria y Sousa, p. 155; 2^* Relation de JoSlo dos Santos, p. 155-158; 3^ Relation de George Cardoso, p. 159.

James Lancaster longe la côte N.-O. de Madagascar et atterrit à la Grande Comore, en 1591 (Premier voyage des Anglais aux Indes) : 1^ Relation d*Edmond Barker, p. 160-162; 2<' Relation du Capitaine Keeling, p. 162; 3» Relation de John May, p. 162-163.

Premier atterrissage des Hollandais à Madagascar, sur la côte Sud-Ouest et sur la côte Est, lors de leur premier voyage aux Indes Orientales sous les ordres de Tamiral Cornelis de Houtman (1595) : P Traduction de Constantin, p. 163-237; 2^ Relation originale en français par W. Lodewijcksz, commissaire à bord du Mauritius, Tun des navires de la flotte de Houtman, p. 163-236 (en note).

Vocabulaire de quelques mots malgaches usités : i^ dans la baie de Saint- Augustin; 2? dans la baie d'Antongil (1595), p. 237-239.

L'Ile de Madagascar, par Magini (1597), p. 239-240.

Relâche à Tile Maurice et à Sainte-Marie de Madagascar et dans la baie d'Antongil en 1598, lors du deuxième voyage des Hollandais aux Indes Orientales sous le commandement de Tamiral Jacques Cornelis van Neck et du vice-amiral Wybrant Van Warwyk, Corneille Heemskerk étant commis du vaisseau amiral : i^ Relation des Hollandais, p. 240-248;

2* Relation d*Argeiisola, p. 248-252; 3« Traduction de Bilibaldus Strobœns Silesins, p. 252-254.

Relâche du navire le MiddUturg dans la baie de Saint-Augustin et aux Comores rTroisième voyage des Hollandais aux Indes Orientales), en 1598 : Relation de John Davis, pilote à bord du Middleburg^ p. 254-256.

Relâche de TAmiral Et. Van der Hagen sur la côte Est de Madagascar et à Antongil {Quatrième voyage des Hollandais aux Indes Orientales, avec trois vaisseaux), de 1599 à 1601, p. 257-263.

Relâche dans la baie d' Antongil du général Paul Caerden, en 1600 (Cinquième voyage des Hollandais aux Indes Orientales, fait de 1599 à 1601, pour le compte de la nouvelle Compagnie des Brabançons, formée à Amsterdam;, p. 264.

Naufrage d*un navire hollandais dans le Sud-Est de Madagascar, vers 1600 : !« Relation de Barros, p. 265-266; 2*' Relation du Frère Athanase, p. 266-268.

Relâche de Tamiral Wolphart Harmansen aux lies Rodrigues et Maurice, en 1601, p. 268-271.

Relâche de Jacques van Heemskerk aux lies Comores et Maurice, en 1601- 1602, p. 271-275.

Relâche à Tile de Sainte-Marie de Madagascar et dans la baie d' Antongil, en 1601, des cinq navires : le Dragon^ VHeetorf V Ascension, le Susan et le Gue$t, sous le commandement de James l^ancaster (Premier voyage de la Compagnie anglaise des Indes), p. 276-280.

Relâche de François Martin de Vitré à la baie de Saint-Augustin et à Mohély, en 1602 (Premier voyage fait aux Indes Orientales par les Français;, p. 280-285, et Description des productions naturelles de Madagascar, p. 285-289.

De labord de la baie de Saint- Augustin en Tlle de Saint-Laurent, de la descente en terre et du long séjour que Ton y Ût. Description de File et des mœurs et façons de faire des habitants, par Pyrard de Laval, 1602, p. 290-303.

Madagascar, la plus grande lie du monde (Pyrard de Laval, 1602), p. 303.

Abord aux îles de Comoro 'Iles Comores], séjour en rade et rafraîchissement fort commode (Pyrard de Laval, 1602), p. 303-309.

Relâche aux lies Comores, en 1602, de Tamiral Georges Spilberg (Voyage des Hollandais aux Indes Orientales en 1601-1602), p. 310-320.

Relâche à Saint-Augustin, au commencement de 1602, d'un des trois vaisseaux hollandais qui ont été aux Indes Orientales sous les ordres de Tamiral Georges Spilberg, p. 320.

Reldche des Hollandais dans la baie d'Antongil au commencement du xvii*» siècle, p. 320-322.

Vocabulaire de quelques mots malgaches, par Megiser (1603), p. 322.

Dialogues et Dictionnaire malais et malgaches, par Frédéric de Houtman (1603) : Introduction, p. 323-326; Dialogues, p. 327-334; Dictionnaire, p. 335-388; noms des principales parties du corps, p. 389; noms de

parenté, p. 390; noms des mois, p. 390; noms des jours de la semaine, p. 391 ; noms de nombre, p. 391-392.

Relâche dans la baie d^Antongil, en 1604, d'un des navires de la flotte de Van der Hagen, p. 392.

Reldche aille Maurice de l'amiral G. Matelief, en 1606, p. 392-395.

Relâche à Tile Mayotte de P. Van Caerden pendant son second voyage aux Indes Orientales, en 1607, p. 395.

Voyage de C. Matelief aux Indes Orientales, en 1607, p. 395-397.

Reldche à Tile Maurice d'Et. Van der Hagen, pendant son second voyage aux Indes, en 1607, p. 397-402.

Relâche dans la baie de Saint- Augustin de David Middleton, commandant le Consent, en 1607 (Troisième voyage de la Compagnie anglaise des Indes), p. 402-407.

Relâche de William Keeling, avec deux vaisseaux, The Dragon et The Hector, dans la baie de Saint- Augustin, sur la côte de Madagascar, en 1608 (Troisième voyage de la Compagnie anglaise des Indes), p. 407-413.

Observations faites dans la baie de Saint Augustin, à Madagascar, par William Finch, en 1608, p. 413-418.

Relâche à la Grande Comore du capitaine Alexandre Sharpey, en 1608 (Quatrième voyage de la Compagnie anglaise des Indes Orientales) : 1*' Relation de Coverte, p. 418-421 ; 2« Relation de Thomas Jones, p. 421-422.

Relâche de Richard Rowles à bord de VUnion dans les baies de Saint- Augustin et de Sada [baie de Radama], en 1608 et 1609 (Quatrième voyage de la Compagnie anglaise des Indes Orientales) : 1^ Relation de Samuel Bradshaw, p. 422-425 ; 2^ Relation du P. Luis Mariano, p. 425.

Description véridique, complète et détaillée, aussi bien qu'historique et chorographique, de l'Ile extrêmement riche, puissante et célèbre de Madagascar, autrement nommée Saint^Laurent, qui de nos jours est considérée comme étant de beaucoup la plus grande de toutes les îles du monde, p. 425. — Dédicace, p. 426-427. — Premier chapitre : l'Ile de Madagascar a-t-elle été connue des anciens cosmographes, ou n'a-t-elle été découverte que depuis cent ans? Du nom de cette lie, p. 428-430. — Second chapitre : De la situation et de l'étendue de l'île de Madagascar, p. 430-433. — Troisième chapitre : Description particulière des villes, ports ou baies, cours d'eau et promontoires principaux de l'île Saint-Laurent, avec les noms des îles voisines, p. 433-438. — Quatrième chapitre : Des habitants de cette île Saint-Laurent, et de leur religion, de leur langue, de leurs mœurs et coutumes, de leurs armées, de leurs rois et des femmes, p. 438-444. — Cinquième chapitre : Des diverses sortes d'animaux, de poissons et d'oiseaux qu'on trouve dansTile Saint- Laurent, p. 444-450. — Sixième chapitre : De l'ambre si précieux qu'on trouve au Capo d'Ambar (Gap d'Ambre), de son origine et de son utilité, p. 450-456. — Septième chapitre : De la fertilité et de la richesse de rile Saint-Laurent, et de toutes les sortes de végétaux, de fruits et de métaux qu'on y trouve, p. 456-459. — Huitième chapitre : Des événements qui se sont passés dans l'île Saint-Laurent autant qu'on le

peut savoir, p. 459-462. — Neuvième chapitre : De la découverte de Tile Saint-Laurent et de ce qu'y ont fait les Portugais, p. 462-467. — Dixième chapitre : Ce qu*ont fait les Hollandais dans Tile Saint-Laurent, p. 467- 469. — Dictionnaire de la langue malgache, qui est en usage parmi les habitants de la grande lie africaine, dite Saint- Laurent, où les mots sont rangés dans Tordre alphabétique, p. 470-471.

Construction d*un fort par les Anglais dans la baie de Saint- Augustin, au commencement du xvii» siècle, p. 471-472.

Rel&che de H. Middleton dans la baie de Saint-Augustin en 1610 (Sixième voyage de la Compagnie anglaise des Indes Orientales) : 1» Relation de Sir Henry Middleton, p. 472-473; 2^ Relation de Nicolas Dounton, p. 473-476.

RelAche à Mohély de John Saris (Huitième voyage de la Compagnie anglaise des Indes Orientales), p. 476-480.

Relâche dans la baie de Saint-Augustin du capitaine Edmond Marlowe et du maître John Davy (à bord du James), en 1612 (Neuvième voyage de la Compagnie anglaise des Indes Orientales), p. 480-481.

Relâche de Tamiral hollandais VerhufT à Ttle Maurice et à Madagascar, dans la baie de Sainte-Luce, en 16il-i612, p. 481-486.

Relâche de navires hollandais dans le S.-E. de Madagascar, au commencement du XVII* siècle (1612-1613), p. 486-487.

Heldche à Mohély de Thomas Best, commandant du Dragon et du Hosiander, en 1613 (Dixième voyage de la Compagnie anglaise des Indes Orientales), p. 487-488.

Relâche du capitaine Christophe Newport à Saint-Augustin et à Mohély, en 1613 (Douzième voyage de la Compagnie anglaise des Indes Orientales) : 1» Relation de Walter Peyton, p. 488-491; 2? Relation du R. P. Luis Mariano, p. 491-492.

Dialogues en latin et en malgache, par Gotard Arthus (1613), p. 492.

Relâche à Tile Mascareigne [ile Bourbon] du capitaine Castleton, en 1613 Relation deTatton, p. 492-495.

Description de Tlle de Madagascar par Purchas (1613), p. 495-498.

TABLE ALPHABÉTIQUE

carte par

bli

Ababonda ou Abaubola [lavibola],

Abreu (Aleixod')> p. 49,55**" (carte), 58,