I. — Et à TOUS pareillo

ment. Monsieur.

1 . Les phrases de ces dialog:ues sont fort incorrectes ; toutefois, nons n avons rien changé à leur forme, nous contentant d'écrire en regard (antant qu'il nons a été possible) les mots avec leur vraie orthographe. Je dis autant que possible, car l'identification des mots malgaches de ces dialogues, ainsi qqe de ceux du dictionnaire, est très difflcile, souvent douteuse et quelquefois môme impossible. En etfet, ces mots sont non seulement k peu près tous mal orthographiés par l'auteur, mais ils ont souvent été mal imprimés, et ils appartiennent à un idiome un peu différent de celui qui est le mieux connu, ce qui rend le travail encore plus pénible. Il y en a, du reste, un grand nombre dont la traduction en langue européenne n'est nullement exacte ; Hoatman rencontre un homme qui a un ulcère, il montre cet ulcère et en demande le nom en malgache, on lui répond marary (ce qui veut dire, cet homme est malade) et il écrit qu'uLcàaB se dit en malgache marory ; il montre un cadavre et demande comment on l'appelle en malgache, on lui dit manUina (c'est-à-dire, ça sent mauvais), et il écrit qu'en malgache cadavus se dit mantsina; il montre un animal, cheval, porc, canard, et en demande le nom en malgache, on lui dit « lahy ■ ou « vavy », c'est-à-dire, c'est un mâle ou une femelle, et il écrit que cheval, se dit vovy^ que canard se dit lahy, etc. ; il touche le menton d'un homme et demande quel en est le nom en malgache, on lui dit «omof«a (litt. : barbe), et il écrit que mcictoii se dit en malgache êomotta. Pour des raisons analogues, il traduit braccLrr et CMAaoELiER par cuivre {varahina)^ lamvb par huile (teotia), coars par membre {tandry), toilk par btane [fot9y\ mancme par hm» (afenana)^ paIbnck par feuille» {ravina) i^parce que dans l'Est 1^ feuilles servent de plats et d'assiettes], puits par profond {lalina)^ TALISMAN par enveloppe {fono) [parce que les oly ou talismans familiaux sont cachés, enveloppés dans des linges ou dans des feuilles], etc.

En ce qui concerne Torthographe, il est à remarquer que non seulement elle est presque toujours fautive, mais que le môme mot est généralement écrit de plusieurs manières : ainsi, pour ZANAKA, Houtman écrit ianneka, lanaAr, laane, ianneken^ et, pour zanahary, iang hary^ jangaharif iangnahari^ piia harij^ etc. ; pour mavbsatra, maviâtUo^ mavcesart, etc. ; \>onr MAMONO, moiiumoA, menmoenoeeh, etc. ; pour MivoLAïf a, mevoolang^ mevoulang, mevuolong, etc.

Houtman a eu l'idée bisarre de traduire des mots répondant à des idées, à des coutumes, à dos objets inconnus des Malgaiches de son temps ; ainsi, la lecture, qui était inconnue des habitants de lu baie d'Antongil, dont l'un d'eux lui a fourni les mots de son dictionnaire, est traduite par menimenyt c'est-à-dire réflexion profonde, et, pour chrétien, il met mpimenimeHy, homme qui réfléchit profondément [parce qu'il est absorbé dans ses lectures et dans ses prières].

Ajoutons que d'ordinaire il n'a pas tenu compte des cas des pronoms ni des temps et des formes des verbes, mettant souvent un impératif on un participe pour un infinitif. 11 a écrit ng où les Hova mettent une n simple ; dans l'Est on donne en effet aux n un son guttural

Pour la traduction en français des mots vieux-hollandais, qui sont souvent mal imprimés et mal placés, nous avons eu recours aux mots malais et aussi à la traduction en bas-allemand qu'en a faite Megiser. Un Andriana malgache très intelligent, Rasafimaadimby, nous a aidés à résoudre quelques-uns des cas embarrassants.

Ces dialogues ont été reproduits par Ootard Arthus, qui a traduit le hollandais en latin, dans le Supplément de la IX* Partie de VJnde Orientale des frères De Bry, 1613, p. 83-^, ainsi que par Megiser, qui a traduit le hollandais en allemand, à la fin de sa ùeecription de nu de Madagaaear (1600), p. 161-179.

9. Sur la côte,^iAa. Mandikd (Passez sur moi !), s'emploient en forme de salutation et corresr pondent à : Je suis votre humble serviteur. — 3. iToina signifie homme âgé, homme respectable.

phrases maloagbbs, tbllb8

qu'elles sont Écrites

par houtman

H. — Hannau smyhyte laccan , oulun tany bauw ?