PHRASES MALGACHES, TELLES

qu'elles sont ÉCRITES

PAR HOUTlfAN

bou mevydy , Uhey marary oulun.

R. — Sambals, iabou mangnang marou , iacke innou ianyinnou amée?

H. — lahey pellan, brahing, talTi, hangy, toulang piendave meytse, merahits, foelsi, hahy oudits, meytin, soukansans, iahey manang kissou, vy, woulla, woulla malem, dy se ambo.

R. — lahou tsambats iahou mangabara nouiun nahy anou iacke maro , hanau oulun tsambats.

H. — Iahey rave, Ranga, iahey mangeflTe, iahey ampevarots semis ampang'alats , pemisse araick masiack accombing.

R. — Laccan tello nyouiou avytetou, na heere nyady namonou, avytetou amynil laccan hallehal , oulun tsiken onbe'entendy, nangalets agombe , ditsang' ou noro' en nasien aflTou.

H. — Iahey semis hyte oulun, iahey majout mehavan.

R. — Tsambats (Avyla uw kony) avetony laccan meongo mang'a bey, ankerong hoy anketsi, semissi vatou, alang thorack ioock voutack.

les mêmes avec l'ortho* graphe vraie

bao mivtdy, aminay marary olona.

R. — Sambatsa, zaho manana maro zaka. Ino hiany ino omena?

H. — Zahay vola, varahina, tafy, hangy, taolampiandava maitso , mirehitsa, fotsy, ahikodltsa, mainty, sokantsantsa; zahay manana kiso, vy, vola, vola malemy, Isisy amby.

R. — Zaho sambatsa, zaho hanambara ny olonay anao zaka maro, anao olona sambatsa.

H. Zahay ravo, Rangahy, zahay hanefa.Zahay mpivarotsa, tsy misy mpangalatsa, tsy misy raiky masiaka iombana.

R. -^ Lakana telo ny olona avy teto ; nahery, niady, namono; avy teto aminy lakana helihely; olontsika ombenany teny; nangalatsa aomby, ditsakan' ny oro, nasiana afo.

H. — Zahay tsy misy ity olona; zahay mazoto, mihavana!

R. — Sambatsa (Avelao kony !), avotana lakana, mengoa Mangabé ^ ; han* keroa ho hanketsy; tsy misy vato; alana toraka io fotaka.

traduction en français

DE ces phrases O'APRkS LE TEXTE

hollandais de houtman

acheter des vivres frais, car nous avons des malades.

R. — Bien ! J'ai sufAsamment de toutes ces choses. Quelles marchandises avez-vous, vous autres, à donner en échange?

H. — Nous avons de l'argent, de Tor [du cuivre], du drap, du corail, des perles de verre bleues, rougesyblanches, vertes, noires, violettes. Nous avons encore des couteaux, du fer, de Tétain, du plomb.

R. — Bien! Je vais commander à mon monde de vous vendre toutes sor^ tes de choses, puisque vousétesdebonnesgens.

H. — Nous remercions le roi. Nous voulons bien payertout. Nous sommes des marchands et non des voleurs. Nous ne cherchons & tromper personne.

R. — 11 y a eu trois navires qui ont fait ici beaucoup de mal. Ils sont venus ici avec leurs canots.

Ils ont arrêté et retenu nos gens, ont volé nos bœufs et ont mis le feu aux maisons.

H. — Nous ne sommes pas des gens de cette espèce. Nous voulons, en tout, agir amicalement.

R. — Alors (au nom de Dieu), entrez avec vos navires ici dans la baie, car il y a, là, un bon ancrage, pas de pierres, mais du sable et un fond uni.

1. Cest lo nom de Tlle située «a fond de la baie d'Antongil, auprès de laquelle ost le mouillage dea navires. On TappcUe aussi Nosy Marosy.

pbr a ses maloacris, tbxis qu'elles sont écbites

PAR HOimiAN

H. — lahey alin anjieu

yiook bamerein an-

kehoy nanimbo.

R. — MeoDgo, iang hary

mytahy, atsiken aby

mahing.

MÊMES ATEO L*OHTHO- O&àMU ¥RAU

H. — Zakay alina anikeo,

raha maraina hankeny

hoy nanimbo (?).

R. — Mengoa! Zanahary

mitahy atsika iaby ma-

hina.

TRADUCTION EN rHXNÇAlS

DE CES PHRASES

D*APRfe8 LE TEXTE

HOLLANDAIS DE BOLTMAX

H. — Nous entrerons dans la rade ce soirou demain.

R. — Allez, Dieu vous préserve du mal, ainsi que nous tous!

Second dialogue entre un HoUandaii (H), qui vent achctar dea vivrai, et un indigène (I).

phrases malgaches, telles

qu'elles sont Écrites

par houtman

H. — Ranga rsaboy nau keney.