CHAPITRE XV
Voyage de Jean Barrow, en 1797 et 1798.
DéUils sur M. Barrow et ses voyages 71
SI
Voyage de Barrow , depuis la ville du Cap jusqu'au village de GraafF-Reynet , et dans le pays des Cafres et des Boschimans.
1 •' juill. Départ du Cap ; arrivée à Sttckland 74
1 797 Simons-Berg 75
Paarl-Berg 76
Passages divers dans les montagnes 77
Traversée de Berg-Rivier. ». 78
Roode-Sand-Kloof. 80
Vallée de Roode-Sand ou Waveren 81
Bains chauds. — Breedc-Rivier 83
Hex-Rivier>Kloof 84
Constaaple , 86
Riet-Fontein. — BiEifluIo-Rivier 87
Plaine de Geelbeck 88
Dwyka , ou Rivière des Rhinocéros 89
Rivière Ghainka ou du Lion 90
Karroo-Sleutel-Fontein , rivière Traka , Ghowka-
Rivier , Loory-Fontein ()i
Beer-Valley ; sa description 93
Hottentots-Rivier-Poort 93
Village de Graaff-Reynet. — Remarque sur la position de ce lieu 95
1 1 août Départ de Graaff-Reynet 96
Zwarts-Ruggers Ibid.
14 Poort 97
Wolga-Fontein 98
Grande forêt 99
Source ferrugineuse / 100
Zwarts-Kop, ou Algoa-Bay 101
Vaste forêt io3
Camtoos-Bay xo4
Mine de plomb ^ io5
Ancienne prospérité de ce canton 106
Bois de Bruyntjes-Hoogte ; rencontre de vieillards
hoitentots 107
SiS TABLE
1797 Rivîirc Soodag 108
Huugaie-Boich 110
Kareeka-RiTier 11 1
' EotreTue avec 1«i Cafret t is
Peinture dei Cafre* 1 18
Route la long de la rÏTiére Kareeka tao
SaepLNourella TÎsîtedei chefs cafrei I3i
RÎTière Kowie laa
Grande Fùh-Ririer laS
Dsacriptioa des plaines de Zuure-Veldt 116
Village* cafrei. — Rivière de Iteiskamma 119
ArrÏT^ du roi Uaïka i3o
N^ociation dai Anglais arec le Toi cafre i34
Beeka. — Grande Fiih-Ririer 137
Riet-Barg. — MonUgne uU« 138
Riri^ des BoEchimant. — Vinte d'an chef des
Gonaquas i3g
Dixiiion de Brujrntjes-Hoogte. — Karroo de Câmb-
deboo i4o
Rivière Melk 141
3o Od arrÎTe au -rillage de Gruff-Reroet 141
Préparatifs d'ane expéditioa aux Sneuwbergen, ou
MontaRnet de Neige Ibid.
30 oct< Départ. — TraTon^ de la rivière Sondag 144
Waay-Hoek ifS
Destins faits par la; Boidiimans 146
Description de leurs caTcmes 14?
Montagne iIq Compas ou de la Boussole iSÔ
Minéralogie de Sneuwbei^en i5t
Leur végétation iSl
Produits des plaines i55
Gordon 's Fonteio '. 1S6
Rivière Seacow, ou Hippopotame 1S7
Kdellieer-Baakea. — Monument du gouverneur Plet-
tenberg i5g
Description d'un de leurs villagei 16S
Poort ou passage de la rivière Seacow ■ ■ ■ ■ 167
Grand nomlire d'hippopotames 16g
Rivière Orange i jo
Ustensiles de pSche de* Boschimans 173
r. La caravane retourne vers le sud 174
On traverse la chaîne des montagne* i;!
Quatre lacs saléa 1^
DES HATlitBES. 5a9
1 o Bambos-Berg. — Tarka 177
. 1» Fiah-Riyier 178
Sources thermales 179
a S £zcarsion dans les montagnes de Tarka 180
3o Bayians , ou BaboonVRivier i83
Excursion sur la montagne nommée Raka 184
^4 ^^« Arrivée à Graaff-Reyuet x85
^ jaxiT. Départ de Graaff-Reynet, pour retourner a la ville
.1798 du Cap (i) 186
' . Rivière Sondag et Cambdebo Ibid.
.La caravane éprouve la plus grande détresse par le
^ . ^ J.:. - défaut d'eau 187
î •^';- Beer-Valley 188
^ 17 Keur-Fontein ; Olifants-Rivier 189
Effets de la sécheresse. — Kamniasberg. — Lange-
Kioof. 190
Duyvels-Kop.' 191
• ' Description du pays entre Duyvels-Kop et Pletten-
berg-Bay 193
Baie de Plettenberg 195
Pic Formosa. — Robben-Berg 196
Càïmans-Rivier 197
Mossel-Bay J98
- Rivière Gauritz 199
Raffer-Kuyls-Rivier aoo
' Grootvaders-Bosch 301
Population du district de Zwellendam Ibid.
là Zonder-end-Rivier. — District de Stellenbosch. . . ao3
Missionnaires moraves • Ibid.
:.-' V|) La plus grande confusion règne dans les dates données par -, .Ikl^^rrow. Dans cette partie de son voyage , à la page 3ai , il dit qiul arriva à la montagne des Bavians le 3oy c'est-à-dire le 3o dé- . cembre, puisqu*À la page 3oi il dit qu'au 5 décembre on avait commencé à retourner vers le sud ; et cependant y à^la page 3a6 , il ' arrive le s4 à Graaff-Reynet , et à la page 3^7 il repart le 9 décembre. Il est probable que le texte de M. Barrow doit être rectifié conformément à cette Table des matières , et que M. Barrow a'knis décembre pour novembre y et décembre pour janvier. Il est '. ' étonnant que le traducteur du premier voyage de Barrow , qui a ■ accompagné sa traduction d'observations utiles et judicieuses, n'ait '/fait aucune attention à la confusion des dates de son auteur, et ' qu'il les ait transcrites sans les apercevoir.
