‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 28 sur 114 · SCÈNE -I · texte numérisé non relu

SCÈNE -I

Un grand chemin ; oo aperçoit, sur le côlé, un cbâlcau.

LINFANT DON HENRI entre, il vient de tomber de chevah bientôt après entrent LE ROI DON PEDRE, DON DIÉGUE et DON ARIAS: ib sont tous en babil de voyage.

l'infant.

Jésus! Jésus 1

DON DIÈGUB.

Que le ciel vous protège I

LE aoi.

Qu'ya-t-il?

DON ARIAS

Le cheval est tombé et U a jeté à terre l'infant.

LE ROI

Si c'est de cette façon qu'il salue les tours de Séville, il n'aurait jamais dû venir à Séville, il n'aurait jamais dû laisser la Castille. — Henri I mon frère 1

DON DIÈGUE

Seigneur !

LE ROT

€ommence-t-il à revenir un peu à lui?

DON ARIAS

Hélas! sire, H ne donne aucun signe de vie. Voyez sa pâleur; son pouls a cessé de battre. Quelle disgrâce ! ,

DON DIÈGUE

Quelle douleur!

Tft LE MÉDECIN DE SON HONNEUR.

LE aoi.

Allez à ce château qui est sur le bord du chemin, don Arias ; peut-être quelques instans de repos suffiront-ils à remettre l'infant. Restez avec lui, vous autres, et que Ton me donne, à moi, un cheval; il faut que je poursuive ma route. Cet accident m'a assez longtemps retardé. J'ai hâte d'arriver à Séville ; j'attendrai là de vos nouvelles.

n sort.

DON ARIAS

Voilà une nouvelle preuve de son caractère insensible et dur. Vive Dieu ! comment peut-on ainsi laisser un frère qui se débat dans les bfas de la mort?

DON DIÈGUB.

Taisez-vous, don Arias! Songez que si les murs ont des oreilles, quelquefois aussi les arbres ont des yeux ! Croyez-moi, taisez-vous.

DON ARIAS

Vous, brave don Diègue, veuillez vous rendre à ce château ; dites que l'infant, mon seigneur, est tombé, et que... Mais non, il vaut mieux que nous l'y transportions, afin qu'il ait plus tôt les soins que son état^exige.

DON DIÈGUB.

C'est bien dit.

DON ARIAS

Oh! que l'infant puisse-t-il revenir à la vie ! Je ne demande rien de plus à la destinée.

Ib sortent en portant Tlnfant.

Page 1