NONO

Je conviens à présent que vous avez raison.

MENDO.

Sur quoi ?

IfUNO.

Sur ce que la faim aiguise l'esprit.

MEXDO.

Imbécile 1 est-ce que j'ai faim, moi ?

NUNO

Ne vous fâchez point; car si vous n'avez pas faim, la faim peut vous venir. Il est déjà trois heures de l'après-midi, et je suis sûr que, pour enlever les taches, il n'y a pas de pierre blanche qui fût meilleure que votre salive et la mienne.

MENDO.

Et tu crois que cela suffit pour que, moi, j'aie faim? Que la canaille éprouve le besoin de la faim, à la bonne heure! mais nous ne sommes pas tous de même espèce, et un gentilhomme peut fort bien se passer de dtner.

NUAo.

Oh! alors, que ne suis-je gentilhomme!

MENDO.

Mais ne me parle plus de tout cela ; nous voici dans la rue d'Isabelle.

NUNO

Pourquoi donc, mon seigneur, aimant Isabelle d'un amour si constant et si dévoué, ne la demandez-vous pas à son père? De cette manière, vous et son père vous auriez enfin chacun ce qui vous manque; vous, de quoi dîner; et lui, des petits-fils gentilshommes.

MENDO.

Ne me parle jamais de cela, Nuno. Eh quoi! l'argent aurait tant de pouvoir sur moi, que je m'abaissasse jusqu'à m'allier à un rustre I

NUNO

Je pensais, au contraire, qu'il n'y avait rien de plus commode pour un gendre que d'avoir uu tel beau-père ; car avec les autres, dit-on, un gendre risque plus d'un choc ^. Et d'ailleurs, si vous ne voulez pas vous marier, pourquoi toutes ces démonstrations d'amour?

' Nqnojooe ici snr le double sens du mot Ilano, qui veut dire 1" rustre, et 2'' frrain uni. Il ooos a éié impossible do rrproduiro celle grâce.

in L'ALCADE DE ZALAMÉA.

HENDO.

Eh bien! sans que je roc marie, est-ce qu'il n'y a pas dix couvens à Burgos où l'on peut la conduire lorsque ma fantaisie sera passée? — Regarde si par hasard tu l'aperçois.

NUNO

Je crains que Pedro Crespo ne vienne a me voir.

.» MENDO.

Qui s'aviserait de te toucher? N'es-tu pas à mon service? Allons, fais ce que t'ordonne ton maître.

NUNO

J'obéis, quoique je ne m'asseye pas à table avec lui *.

HENDO.

Ces valets ont toujours quelque proverbe à la bouche 1

NUNO

Bonne nouvelle! La voilà qui s'avance avec sa cousine Inès, derrière la jalousie.

KENDO.

Dis plutôt que le soleil couronné de di^mans se montre aujour-^ d'hui pour la seconde fois à l'horiion.

ISABELLE et INÈS paraissent à la fenêtre.

INÈS

Viens, ma cousine, viens sans crainte à la fenêtre ; tu verras l'entrée des soldats.

ISABELLE

Ne me parle pas, je te prie, de me mettre à la fenêtre alors cpie cet homme est dans la rue; car tu sais, Inès, combien il me déplaît de le voir là.

INÈS

C'est de sa part une singulière manie, que de te faire la cour avec tant d^cmpressement.

ISABELLE

Ce sont là toutes mes bonnes fortunes.

INÈS

Tu as tort, selon moi, de t'en affliger.

ISABELLE

Que veux-tu que je fasse?

INÈS

Il vaudrait mieux t'en amuser.

ISABELLE

Tu veux que je m'amuse de mes ennuis I

MENDO.

Jusqu'à ce moment j'aurais juré, foi de gentilhomme, — » et ce serment est sacré, — que le jour ne s'était point levé encore. Qu'y

' Allusion malig-ne au proverbe espagnol : « IJaz lo que manda tu amo, y sientate eon el â esa. » Fais ce que l'ordonne ion maUre, el lu l'assiéras à lable avec lui.

JOURNÉE I, SCÈNE II. ido

a-t il d'étonnant à cela? Le jour est annoncé par l'aurore, et je vois deux aurores briller à la fois.

ISABELLE

Je vous l'ai déjà dit bien souvent, seigneur Mendo, vous dépenseï en vain votre galanterie, et vous n'en serez pas plus avancé quand vous viendrez tous les jours soupirer follement dans ma rue et près de ma maison.

HENDO.

Si les jolies femmes savaient combien les embellit la colère, le mépris, le dédain et l'injure, elles ne voudraient jamais d'autre ornement. Sur ma vie, vous êtes adorable ; dites, dites-moi tout ce que peut vous inspirer la fureur.

ISABELLE

Puisque vous n'êtes pas plus touché de mes paroles, don Mendo, je vous témoignerai mon ennui d'une autre façon. — Viens , Inès,

rentrons , et donne-lui de la fenêtre sur le nez.

Elle se reiir^.

INÈ$.

Seigneur chevalier errant, qui ne cherchez les aventures qu'avec des femmes, parce que vous seriez embarrassé si vous aviez en face d'autres adversaires, — que l'amour vous assiste et vous console!

Elle se relire.

MENDO.

Charmante Inès, la beauté est toujours maltresse d'agir comme il lui plaît.— Nuno?

NUiîO.

Quand on est pauvre, on ne doit espérer que des mépris. Entre PEDRO GRESPO.

CRESPO

Eh quoi! je ne puis jamais ni rentrer ni sortir sans voir ce méchant hobereau se promener gravement de long en large dans ma rue!

NDNO.

Voilà Pedro Crespo qui arrive.

me:vi)0.

Allons de l'autre côté; car ce paysan est des plus matois

Enlre JUAN.

JUAN

Quoi doncl verrai-je toujours ce fantôme rôder près de notre porte, avec ses plumes et ses gants?

NUNO

Bon ! voilà que son fils vient par ici.

MENDO.

Tiens-toi ferme et ne te trouble pas.

CREsro.

Ahî c'est mon fils!

196 L'ALCADE DE ZALAMÉ4.

JUAN

Je Tois mon père qui s'avance.

MENDO.

Dissimulons avec adresse. {Haut.) Pedro Crespo,Dieu tous garde!

CRBSPO.

Dieu vous garde pareillement! {Don Mendo et Nufio yen vont.) Le gentillâtre s'obstine; un de ces jours je l'arrangerai de manière qu'il s'en souvienne.

JUAN, à part.

A la fin, je me fâcherai... {Haut,) D'où venez-vous ainsi, mon père?

CRESPO

Je reviens de l'aire. A la nuit tombante, je suis allé voir la mois« son. Les gerbes sont superbes, magnifiques ; c'est au point que, de loin, on dirait des montagnes d'or, et cet or est du plus fin, car toutes les puissances du ciel en ont vérifié le titre. Le vent est propice : tandis que son souffle léger chasse la paille d'un côté, le grain reste de l'autre ; et ainsi chaque chose prend naturellement sa place selon sa valeur et son poids. Ohl plaise à Dieu que j'aie pu l'enserrer tout dans mes greniers, avant qu'un malencontreux orage me le gAle et me l'emporte! •— Et toi, mon garçon, qu'as-tu fait?

JUAN

Je ne sais trop comment vous dire cela ; je crains de vous fâcher. J'ai joué dans ma soirée deui parties de paume, et je les ai perdues toutes deux.

CRESPO

11 n'y a pas de mal, si tu as payé.

JUAN

Je n'ai pas payé par la raison que je n'avais pas assez d'argent sur moi. Aussi, monseigneur, je venais vous prier...

CRESPO

Avant d'achever, écoute-moi. II y a deux choses que tu dois tou« jours éviter soigneusement : la première, de promettre ce que tu es incertain de pouvoir tenir; et l'autre, de jouer plus d'argent que tu n'en as par-devers toi; car, si par un accident quelconque, tu venais à ne pouvoir remplir ton engagement, ta réputation en souffrirait.

JUAN

Mon père, le conseil est digne de vous, et je l'estime pour ce qu'il vaut; mais, en retour, permettez que je vnus en donne un autre : «N'offrez jamais de conseils à celui qui ne vous demande que de l'argent! »

CRESPO

Bien, mon garçon ! tu as bien répliqué.

Entre LE SERGENT.

LE SERGENT

N'est-ce pas ici que demeure Pedro Crespo?

Qu'y a-t-iï pour votre service?

LE SERGENT

Je porte chez lui les effets de don Alvar de Atayde. Cest le capitaine de la compagnie qui est arrivée ce soir, et qui prend $e$ logemens à Zalaméa.

GRESPO.

N'ajoutez pas un mot, cela suffit ; carrés qu'il s'agit de servir le roi ou les chefs de ses troupes, j'offre de grand cœur et ma maison et tout mon bien. En attendant qu'on lui prépare un appartement, posez-là ses effets , et veuillez lui dire qu'il vienne quand il lui )<laira, que tout ici est à son service.

LE SERGENT

11 va venir à l'instant même.

Il sort.