‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 92 sur 114 · LIS ARDA · texte numérisé non relu

LIS ARDA

Ce sera la fin de ma yie.

DON céSAR.

Que doift-je faire, madame?

LISARDA.

Sautez par cette fenêtre. — Elle donne sur la cour, et la cour mène au portique. •— Puis vous ouvrirez. Mon infortune est telle que j'ai bien plus à craindre que vous ne présumez...

DON CÉSAR

Gomment cela?

Tous le saurez plus tard. Je vous donne ma parole que je vous apprendrai bient<)t qui je suis.

DON CÉSAR , s*approchanl de la fenêtre.

Au risque de me tuer, madame... Mais c'est pour vous.

Il saute |iar la fenêtre.

LISARDA.

Ociel! sauvez-le!

Entre LE GOUVERNEUR.

LE GOUVERNEUR

Qui donc est sorti d'ici tout à l'heure ?

LISARDA,

Personne... seigneur.

LB GOUTBIINBUR.

Qu'avez-vous ? d'où vient votre trouble?

LISARDA.

C'est ce pistolet dont la détonation m'a effrayée.

Du brait m dehors.

LE GOUVERNEUR

Et quel est ce bruit ?

LISARDA.

Moi , seigneur... je ne sais rien.

LE GOUVERNEUR , à part, *

Prenons toujours ce flambeau... bien que, si j'ai perdu rfaonneor, je n'espère pas que ce flambeau me serve à retrouver l'honneur.

Uiort.

Retirons-nous d'ici.

NICE

Ah! madame!

CELIA

Quelle imprudence I

Elles sorteat

Page 1