‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 95 sur 114 · IK)N JUAN · texte numérisé non relu

IK)N JUAN

Orna chère Gelia!

CBUA.

Tous êtes déjà là, monseigneur, à cette heure?

DON JUAN

Dis-moi, que fait ta maîtresse ?

CEUA.

Elle songe à s'hahitler.

DON JUAN

Sortira- t-elle bientôt?

GELIA.

Je Tais lui aider. M'ordonner-Toos quelque chose pour elle?

DON JUAN

Di»4ui seulement que j'adore, en l'attendant, le seuil de sa porte.

CEUA.

Vous pouTez 7 compter.

lUe sort.

DON JUAN

Que de peines, que de tourmens soufifre un jaloux I le ne saurai jamais aujourd'hui ce que je yeux savoir... Mais non; que ce désabusement, de la lenteur duquel je me plains, retarde encore de venir! car s'il eût dû m'ètre funeste, il n'aurait pas tardé à venir un seul instant... — Oh! quand donc serai-je détrompé? quand est-ce que se dissipera mon inquiétude?

Entre LE GOUVERNEUR.

LS GOUVERNEUR

Don Juan?

Seigneur î

DON JUAN

Que faites-vous là si matin?— Je croi» qu'une même pensée nous a éveillés tous les deux avant l'heure.

DON JUAN

Quelle pensée ?

, LE GOUVERNEUR

Vous me cherchez sans doute comme je vous cherche?

DON JUAN

Que voulez-vous de moi?

LE GOUVERNEUR

J*ai pour vous une vive tendresse... je songe à ne pas prolonger davantage l'impatience de votre amour... et comme je connais le

ennuis de Fattente , vous serez dès ce soir l'heureui époux de ma fille.

DON JUAN, à part.

Voilà un souci de plus.

LE GOUVER?ŒUR , à part.

Je m'assure par là s'il a ou non des soupçons.

DON JUAN

Votre intention, seigneur, était de ne m'accorder cette faveur que dans quelques jours ; j'attendrai jusque là.

LB GOUVERNEUR

J'avais à terminer certains préparatifs nécessaires en pareille circonstance ; tout est prêt.

DON JUAN, à part.

Quelle persécution I

LE GOUVERNEUR, à part,

II y a encore du pis. — Puisqu'il demande un délai, lui qui avait tant de hâte, il aura vu probablement quelque chose cette nuit. {Haut, ) Si vous, don Juan, vous ne dites pas oui aujourd'hui, moi demain je dirai non.

11 sort.

DON JUIN

Comme il est pressé I... Mais quelle est la femme qui s'approche?... Fleridal... Don César m'a dit que c'était pour elle qu'il était venu... Si je l'interrogeais? ..

Eotre FLERIDA.

FLERIDA.

Vous êtes bien matinal, seigneur.

DON JUAN

Oui, et c'est le désir de vous parler qui m'a fait lever si matin.

FLERIDA.

Je suis à vos ordres.

DON JUAN

Avez-vous assez de confiance en moi pour me répondre avec sincérité ?

FLERIDA

Je me fie à votre loyauté entièrement.

Vous avez raison de vous fier a moi ; car si vous êtes celle que je crois que vous êtes, vous aurez la reconnaissance de mon cœur sauvé par vous. — Déclarez-vous donc à moi sans crainte. Connaissez-vous, dites, don César des Ursins?

FLERIDA.

Ah l seigneur I

DON JUAN

Parlez; le connaissez-vous?

FLBRIDA.

Oui, certes, et plût au ciel, seigneur, que je ne l'eusse connu jamais! car c'est à cause de lui que je suis exilée loin de mon pays, de ma famille, et que ma réputation est perdue, détruite! DON JUAN , à part.

Cette première réponse déjà me soulage, {ffaut.) Dites-moi encore; lui avez-YOus donné quelquefois l'occasion de tous parler la nuit?

Page 1