‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 97 sur 114 · USA1U>A · texte numérisé non relu

USA1U>A

Vous m'êtes nécessaire.

FLBRIOA.

Je serai de retour à l'instant. Je ne demande qu'à le voir.

Je n'y consentirai pas.

FLERIDA.

Je reviendrai aussitôt.

LISARDA.

Cela est impossible... vous avez beau vous obstiner, vous n'irez pas.

FLERIDA.

Eh bien I vous avez beau vous obstiner, vous aussi, quoi qu'il arrive, j'irai.

Entre LB 60UVERNECB.

LE GOUVERNEUR

Comment I vous vous querellez toutes deux? Qu'est-ce donc?

LISARDA, à Flerida.

Vous ferez par force ce que vous n'avez pas voulu faire de gré.

FLERIDA, à Litarda.

Nous verrons.

LE GOUVERNEUR

Eh bien?

LISARDA.

C'est madame qui voulait sortir de la maison sans vous parler d'abord.

FLERIDA.

Oui, seigneur, parce que je m'en veui aller.

LE GOUVERNEUR

Quoi! sufGt-il de dire : Je veux nj'en aller?

Je confesse que je devais vous demander la permission ; mais puisque vous savez qui je suis et de quelle manière je suis ici, vous comprenez que je désire aller voir mon époux.

LE GOUVERNEUR

Je comprends que vous désiriez le voir : mais ce n*est pas pour que vous le voyiez que vous êtes notre prbonnière.

FLBRIDA.

Moi, votre prisonnière?

usARDA, à part.

Je tremble que tout ne s'éclaircisse.

LB GOUTBRNBUR.

Vous avei bien peu de mémoire. — Vous avex done oublié la scène du jardin?

FLBRIDA.

Non, seigneur, je ne me la rappelle que trop.

LB GOUYBRNBOR.

N'ètes-Tous point revenue de là prisonnière?

FLBRIDA.

Prisonnière? non, seigneur, je me suis présentée chez vous de plein gré.

LB GOUVBRNBOR.

Quoi I je ne vous ai point trouvée là moi-même?

FLBRIDA.

Quoil je ne suis pas de moi-même venue ici?

LB GOUVERNEUR, à part.

Elle me mettrait en colère, si je ne considérais qu'elle est la Glle de don Âlfonse*

FLBRIDA, à Lisarâa, Àh ça, madame, expliquez-moi ce mystère.

LISARDA.

Oui, vous êtes prisonnière, à telles enseignes que vous m'avez dit qu'on vous avait trouvée ciichée dans une maison.

FLBRIDA.

Moi, je vous ai dit cela? moil

LISARDA.

De qui Taurais-je appris autrement?

FLBRIDA.

Je n'y comprends rien, en vérité.

LB GOUVERNEUR, à part.

Elle le nie encore I {Haut.) Je vous laisse avec elle , ma fille... Pour Dieul remettez-la... Quant à moi, j'y perdrais la tête.

li sort.

FLBRIDA, à LUarda.

Voyons, dites, m'a-t-on amenée prisonnière ?

Non, ma bonne amie, c'était un badinage.

FLBRIDA.

Pourquoi me l'avez-vous soutenu alors?

LISARDA.

Pardonnez-le-moi, Laura, j'y ai été forcée. Je devais songer à moi.

Vous viendrez avec moi cette après-dtnée, et je vous conterai ce qui

en est.

PLËRIOA.

Jusque là je vous suis comme votre ombre.

Li8«n1a, Flerida et Gelia sortent.

Page 1