Scène II

Et le bonheur d'un Dieu fait le bonheur du monde.

Traduire ainsi : « Junon fait bon ménage au ciel. »

C'est un bizarre emploi du style officiel!

Enfin, quoi qu'il en soit, je courtise et j'adore

Hébé, si gracieuse à porter son amphore.

Ce qu'elle veut de moi, je l'aurai ! Fort bien. Mais

Par quel moyen? par quel artifice? Jamais,

Fût-ce pour un instant, Cypris aux bras de neige

Ne quitte la ceinture. A moins... — Dressons le piège!

On séduira Vénus! Fourquoi pas? j'ai la dent

Blanche, la chevelure épaisse et l'oeil ardent;

Et Cypris, une fois conquise, me procure

Le bonheur d'attendrir ma belle. — Heureux Mercure !

Vénus! J'entends son pas rapide et triomphant.

Serrons ma pomme. Chut!

// va cacher le filet qui contient la pomme derrière un grand vase placé sur un piédestal, qui pour quelques instants le dérobera lui-même aux yeux de Vénus. Elle entre, alanguie par l'ennui implacable d'un jour d'été et de l'heure de midi.