Texte original, débarrassé de ses archaïsmes

A trouvé dans Séville, en don Sanche son frère,

Un oncle, un bienfaiteur, et comme un nouveau porc;

Et que, riche seigneur, de seigneur indigent,

Vous avez de son frère et la fille et l'argent.

Cependant dans Orgas, un malheureux village,

Emporté des désirs d'un liomme de votre âge.

Sans songer qu'à Séville un grand bien vous attend,

Vous suivez en aveugle un bel œil qui vous prend.

La villageoise est belle et jeune, je l'avoue;

Don Alphonse en passant peut la coucher en joue.

Et s'il la peut blesser, bon! c'est autant de pris;

Mais être avec fureur de son amour épris,

Et pour elle oublier son devoir, sa naissance.

C'est en quoi je vous dois manquer de complaisance.

Et connaissez-vous bien ce révérend seigneur,

A qui vous vous voulez donner pour serviteur i?

D. ALPHONSE

C'est un homme bien riche, à ce que j'entends dire.

MARC-ANTOINE

Et de qui le métier n'est que de faire rire.

D. ALPHONSE

Tant mieux.

Mais il est fou, de plus.

D. ALPHONSE

Encore mieux:

J'aurai mon passe-temps d'un fou facétieux.

MARC-ANTOINE

Je m'en vais vous en dire et l'histoire et la vie.

11 se fait appeler don Japhet d'Arménie,

Venu de père en fils du puîné de Noé :

Voilà le maître à qui vous vous êtes loué.

Alors que Charles-Quint passa par son village.

On mena devant lui ce sage personnage :

Il le trouva plaisant; il lui donna du bien,

Lui fit suivre la cour; et presque en moins de rien

Le drôle a si bien fait, par son humeur plaisante,

1. La triple répélilion du mot vous avait pour but, sans doute, un de ces effets de cacophonie si chers à Scarron.

COMÉDIES DU XVIl*» SIÈCLE 173

Qu'il possède aujourd'hui cinq mille écus de rentes

César ayant quitté l'Espagne, il a voulu

Paraître en son village, où, faisant l'absolu

(Car il est glorieux), son bien et sa marotte

Ont si mal réussi chez le compatriote,

Que, couru des enfants, des autres maltraité,

Et de fréquents affronts tous les jours irrité,

Gomme dans son pays on n'est jamais prophète.

Il en est à la fin délogé sans trompette,

Et s'est depuis huit jours retiré dans Orgas,

Où l'on l'a bien reçu, ne le connaissant pas.

En peu de mots, voilà quel est le personnage.

D. ALPHONSE

Tout ce que tu dis là me donne du courage.

MARC-ANTOINE

Je l'aperçois venir, et le bailli du bourg,

Qui le croit, sot qu'il est, un des grands de la cour.

D. ALPHONSE

Éloignons-nous.

DoQ Alphonse et Marc-Antoine sortent.