ACTE 1, SCENE m

Chanter n'«l pas ua mal; je fredonne moi-même ft lout momeDt.

Mais bien chanler est dimdle.

DiDicilc pour tous et pour moi , qui , n'ayant pas reçu de Toiï (le la nature, ne l'avons jamais culliïêe. Uais voyei comme ces acteur^ de théâtre s'en tirent habilement.

Ces geos-li passent leur vie sur les planches.

Combien croycz-voug qu'on puisse donner par an?

A qui? A un juge de paix?

Tinu, Non, A un chanteur.

Je n''eD sais rien. — On donne a un juge de paix le tiers de ce que vaut ma charge. Les conseillers de justice ont moitié.

Si j'étais juge en cour royale, et que ma femme eût des amants, je les condamnerais mol-même.

cnunio.

A combien d'années de galère?

■t est une chose supeibe

Ce n'est pas lejuge qui le Ut, c'est le grctflcr.

TIBIA

Le grctficr de \olre trïbnnal a une jolie femme.

le jolie femme; j'ai muftc

Le groRler aussi! le spadassin qui va venir ce soir est t nant de la femme du greffler.

CUIJDIO.

Quel spadassin?

Celui qae vous avez demandé. *

Il est toUtile qu'il vienoe après ce que je l'ai dit tout A l'heure.

A qnel sujet?

Au sujet de ma femme.

La imô qui vient elle-même.

£>ttra Mariamu.

SaveE-Tous ee qai m'arrive pendant que tous courei Im champs? }'ai re^u la visite de votre cousin.

CUDDIO.

Qui cela peut-il être? Nommez-le par son nom.

Octave , qui m'a fait une déclaration d'amour de la pai-t de son ami Cœlio. Qui est-ce CœUo? Connaissez- vous cet homme? Trouvez bon que ni lui ni Octave ne mettent les pïeda daus cette maison.

Je le connais; c'est le flts d'Hermia, notre voisine. Qu'aveivous répondu A cela?

NtnUNNE.

Il ne s'agit pas de ce que j'ai répondu. Comprenez- vous ce que je dis? Donnez ordre à vos gens qu'ils n% laissent entrer ni cet homme ni son ami. Je m'attends k quelque importun! [é de leur part, et je suis bien aise de l'éviter.

£1^ «art.

CLAUDIO

Que peases-tu decette aventure, Tibia? Il y a quelqi^ ruse là-dessous.

TIBIA

Vous croyez, nwnsieur?

CLAUDIO

Pourquoi n'a-t-elle pas voulu dire ce qu'elle a répondu? La déclaration est impertinente, il est vrai) mais la réponse mérite d'être connue. J'ai le soupçon que ce Cœlioesl l'ordonnateur de toutes ces guitares.