ZZ
E. faible
Ciel clair.
Il V
ZI i
Quelques nuages.
ZZ i
Zi 'Z
E. faible, ...
Oc . 7
it> 7
Zl 4
Ciel pur.
Des nuages.
— (cumulus).
iO 0
— [lounerre.
Pluie lorrenl.; grade lempèle et
Pluie torrentielle.
E. faible . . , ,
E. fort '.
Nuageux.
Ciel pur.
Nuageux.
Zo
ooD y
Janv. 1879.
N.E. fort....
— (cirrus).
Calme
— (cumulus).
S.S.E. fort..
Pluie torrentielle.
Bulletin météorologique dressé à 6 heures du matin (heure moyenne du lieu).
ANNÉES 1878 et 1879.
MOIS
JOUR
uAKUMLlnL •
TIIïTn UAXti'TD LllLUMUMtln
MOIS
JOIK
BAROMETRE.
THERMOMETRE
Octobre
Décembre. .
Novembre . .
Février. ...
Décembre. .
COURT VOCABULAIRE
des quatre principaux idiomes parlés entre les parallèles 12 et 18 du sud, d'un océan à l'autre, avec la traduction française.
Le Cafre de Tété a été emprunté au livre de Momteif.o et Gamito.
PORTUGAIS
HAMBOUNDO,
GAXGUÉLA
CAKRE DE TÉTÉ.
FRANÇAIS
Abelha
Ologni
Vapoùca
Arounié
Abeille
Abobora
Omoutou
Quinpoutou
Matanga
Courge
Abrir
Ocouicoula
Quezouvoula
Foungoura
Ouvrir
Acabar
Ocou-apoua
Cou-nâo
Da-péra
Finir
Accender
Oeou-chana
Cou-ecca
Gaça
Allumer
Achar
Ocou-sanga
Cou-anna
Ouônéca
Trouver
Adevinhar
Ocou-siacata
Cou-tangja
Ombéza
Deviner
Adevinliador
Couacotangja
Mocouachimpa
Ganga
Devin
Agua
Obaba
Mema
Mazi
Eau
Ahi
Papa
Han-a
Icôco
Là
Almadia
Oûtou
Ouatou
Garâoua
Canot
Alizar
Couranga
Polir, lisser
Amanhà
Héra
Meni
Mangouana
Demain
Amarrar
Ocou-couta
Cou-zitica
Manga
Amarrer, lier
' Amigo
Cambariangui
\Ioussamba
Chicovera , ou Chaoumar
Ami
Atiiiga Anojar
Clioparanga
Pangara
Amie
Ocou-lépica
Cou-era
Xôca
Ennuyer, chagriner
Andar
Ocou-enda
Cou-enda
Famba
Aller
Andarde vagar
Eoudavando
Dicoùia-vando
Marcher lentement
Andar de pressa
Indaco lombiri
Tountâ cô
Marcher vite
Andar coxo
Tinguena
Cou-vendouira
Boiter
Andar tolo
Ouindouveque
Quiévé
Marcher mal
Animal
Oquignama
Fnchito
Chirombo
Animal
Anno (tem G
Ougnàmo , ou Oulima
Mouaca
Goulôri
Année (de G
luas)
lunes)
Ante-hontem
Èrégna
Zaoùa lize
Zaoua
Avant-hier
Apagar
Ocoùi ma
Cou-zima
Toûna
Éteindre , apaiser
Apalpar
Ocou-papata
Cou-papata
Pata
Tâter
Apanhar (cou-
Ocou-ata
Cou-ata
Loucota
Empoigner
sa q. foje)
Apanliar do
Xora, ou Oulia-
Tentoùra
Piamasser
chào
goura
Arco de frecha
Ongi
Ouia oualoùcoussa
Arc à flèche
Arco Incurva)
Kiapinga
Quiaenga
Outa
Arcade , arceau
Arrancai"
Ocou-toùcoùna
Cou-toucouna
Zouria
Arracher
Arroz
Oloossou
Oumpounga
Riz
Assentar-se
Ocou-tomàr
Cou-toubamma
Gara
S'asseoir
PORTUGAIS
Assira mesmo
Assoprar Atirar Atirar tiros
Atirar freclias
Atraz
Adiante
Aves
Avô ou avo Azagaia
Bala Barba Barriga Bâter (em al
guma cousa) Bâter (em pes-
sôa) Bebado Beber Bem Boca Bocado
Bofes Boi Bom Bonito Braços Branco Brin car
HAMBOUNDO.
Doto môere, ou
Omo moere Ocou-pepêrêra Ocou-imba Ocou-roia
Ocou-iassa
Cognima Govâsssa Orogira, ou O-
roougira Coùco, ou Maï-
couro Ongeria , ou
Ounga
GANGUELA.
Mùmovene
Gou-ozerer;
Cou-iassa
Gou-roza
Gou-iassa
Coouima Gorntoué ïouzird
GOLIÇO
Licounea
Bùfalo
Cabêça Gabello
Gabra Caliir
Galabouço
Calar
Galcanhar
Galor
Caminlio
Gançar
Gantar
Oloussolou
Olongéri
"mo
ïoutoùra
Ôcou-véta , ou , Ocou-fina 06 loua Ôcou-noua Quiouoûa Oméra
Naïto, ou Galito
Apôvi Ôngômbe Quiapoussoca Oui-oûa Ôbôcô Fera
Ocou-pa-pâra , ou Ocou-mangara Ognani
Ou toué Ôquissami , ou
Quigogna Ohôrabo Ocoù-a, ou Ou-
acoupoiica Oqui emba Ocou ounaco Oquissendc mai Oouia Mongira Ocou - davaca , ou da-pouiza Ocou-imba
Loùssolou Mouezi Zim mou Touta
Gou-véta
Coulaque oûa Gou-noua Bia ounpao Gamia Gandandé
Vicaoula
Gombe
Via viouca
Via ounpâo
Mavoco
Outira
Gou-e-a
Pacassa
Moutoué Zincambou
Pembe Ounao
]Naon causta Ô la Sinçino Toui ma Moouzira Gou-dinacatara
Gou-imba
CAIKE DE TÉTÉ.
Dimômo Pogna
Coumbàiù Bar ami Tâta
Touugo , Dipa
Gliipolo-pôlo
Devo
Mimba
Megna, ou Qua poura
Darêzêra Ou-anma Abouhino Mourômo Ghipandc
Maçâpi Gombi Adi'de Ouâma Zarya Mozoungo Ourounga , ou Sinzéca
Gnatim
Moussôro Gici
Bouzi Agoua
Gaboco
louhamâla
Ghicocouègno
Caloûma
Gira
Anêta
limba
De môme manière
Souffler
Viser à, tirer
Tirer des coups de fusil
Tirer à coups de flèche
En arrière
En avant.
Oiseaux
Grand-}) ère
Balle Barbe Ventre
Battre quelque chose
Battre une personne
Ivre
Boire
Bien
Bouche
Bouchée, morceau
Poumons, cœ
Bœuf
Bon
Joli
Bras
Blanc
Enjoliver, badiner
Buffle
rêtc Ghevcu
Chèvre Tomber
Gachot
Taire, se taire Talon Ghaleur Ghemin, route Lasser, fatiguer Glianter
COURT VOCABULAIRE
PORTLTiAIS.
HAMI50UXnO.
ijAXGL'ÉLA.
CAFRE DE TÉTÉ
FRANÇAIS
Cào
Omboua
(iatari
[mboua
Gliien
Caracol
E6 tio
Chicoré
Cono
Escargot
Carne
Ochito
lou cito
Gnama
Chair, viande Mouton
Carneiro
Onque , ou Omeme
Panga
Bira
Casa
Onjo
Zounvo
Gnoumba
Maison, logis Marier, unir
Casai-
Ocou • couera , coussocana
Ocouambata
Revorar
Cavallo - ma-
Ongueve
Gounvo
Vouo
Hippopotame
rinho
Cavar
Ocou-fena
Cou-inda
Coumba
Fouir, creuser
Cedo
Ocoulimerêa ,
Coume-ou-eca
Machibési
Bientôt , de bonne heure
coutoungoula
Cemiterio
Gocâloundo, cocârounga
Coubi ilo
Tengi
Cimetière
Chamar
Ocou-cavenga
Cou-sana
Ouchamcra
Appeler, convoquer
Chave
Ossapi
Sapi
Foungouro
Clé
Chegar
Ocou-pitira, ou ocou-sica
Gou-eta
Câfica
Arriver , approcher
Clieio
Ocoui oùca
Quinâcoulo
Azâra
Plein
Cheirar
Ocou-quinéa
Cou-nica
Ounca
Flairer, pres-
sentir
Chorar
Ocoù-rira
Cou-rira
•Vhira
Pleurer
Chover
Ocou-loca
Cou-noca
Voumba-Voula
Pleuvoir
Chupar
Ocou-sipa
Cou-sipa
Ouaama
Sucer , pomper
Chuva
Ombera
Mema
Voura,ouVoula
Pluie
Cobra
Ognoa
Lounocâ
Gnoca
Serpent, cobra
Cobre
0 ou go lira
Ounengo
Safourc
Cuivre
Coçar
Ocou-càia , ou Ocousoùia
Cou-licoura
Cacôzi
Gratter, cuire
Corner
Ocoù-ria
Coù-ria
Adia
Manger
Como se cha-
Eri ou ?
Sobé-eia ?
Zina-râco ?
Corameiit nomrae-
îna ?
t-on ?
Comprar
Ocou-randa
Cou-landa
Ougoûra
Acheter
Comprido
Oussoouvi, ou
Oua la hâ
Outarimpa
Long
Oarépa
Comprimentar
Ôararipo , ou touapâsoula
Naindoucii
Dâo, dan Clii-
Complimenter
covera
Conliecer
Ocou-coûrina
Ounéziva , ou Dezindequira
Connaître
Contar(nimieros)
Ocoù-tenda.
Coubarourâ
Vérenga
Compter Cœur
Coraçào
Outima
Meotimâ
Métinia
Corda
Oucoro
Moùcôro
Cambâia
Corde
Corpo
É timba
Mouvilà
Mamingo
Corps
Correr
Ocou - ioorôca , ocouroùpoûca
Coû-tounta
Ihouvîno
Courir
Cortar
Téta, ou Ocou-
Cou-teta
Tima, ou Goua-
Couper, tail-
téta
ta
ler
Coser
Ocou-tounga
Cou-tounga
Saua
Coudre
Cosinhar
Ocou-teréca
Cou-teréca
Pica
Cuisiner
Costas
Auhima , ou audounda
Conimmà
l3oui6
Côtes
Cotovello
Ovicotocôto
Manenga
Counondo
^oude
Cousa
Onbandoa
Ghicanda
^hose
Criança
Omaren , ou ômôra
Canique
Mouana
Petit enfant
Crocodilo
Ogando
Gando
Touhacùco
Crocodile
PORTUGAIS
Cunliado
Curto
Cuspo
Custar (a fazer qualquer cousa)
Custar (preço)
Dar
Dar pancadas
Dar tiros Debaixo
Dedos Deixar
Deixe-ver
Dentés
Depois de ma-
11 hà Depressa
Desamarrar
Descançar
Descer Desmancliar
Despejar Desiapar Deos Devagar
Dever (verbo) Dia
Doente Dormir Duro Direito
Elephante
Embigo
Em-cima
Kmprestar
Encarnado
Enchada
Encher
Encontrar
HAMBOUNDO.
Nàna
Oumboumhouro Ocoussiâ
Ocou-sipondôra
Ocou-chingame
Ocou-angja, ou
Ocou-ava Ocou-veta
Ocou-loia .Mombouêro, ou
memi Omouine Ocou-êclia
Nenan di varyé
Ovaio Hêra igna
Lombiro
Ocoutouroura
ou Coutroura Ocoûpoiifoiiioi'ica
Ocou toûloûca Ocou-sangoun-
ouna Ocou-pîçêra Ocou-touvoùra Soùcou Linganeto
Ocou-levâra
É teque
Ocouvêra
Ocoupequêra
Quitine
Chassoungama
Ojaniba
Oopa
Qui-iro
Ocoundica
Quicoussouca
Eteino
Ocou-ioqniça Ocou-noatieda , Ocou-toquéca
GANGUELAS.
CAFRE DE TETE
Gnari
Mouiki
Couzecoura
Quiassere
Vingahi
Cou-avana
Gou-veta
Gou-Ioia Gouvanda
Migné Héclia
Nca couno di-
lare Mazo
Mené aouzé
Tambouca
Cou-sitoura
Gou-gnoca
Gou-sicounca Cou-tongouona
Gou-tira Gou oùenra Galounga Ringa oudende
Cou-vàra
Méné
Couvera
Goucossa
(.hicars
Chinabiouca
Jamba
Timbi
Couiro
Cou-oundira
Litira
Litemo
Coucoulissa
Tou-nalinana
Mourâmo
Ourrecania
Echegni
Anenessa
Ouanina, ouDi
pacé Couapoura
Eriza-fouti Pansi
M in ne Dacia
Tiouôna
Manou Mecouclia
Floumira , ou
Couloumiza Sizoura
Tipouma
Sica
Goûroûra
Coutoura Gouanoura Moumougo Famba Aboû
hino Mangâva Ouachena Andouâlla Dagama Ouma
Zoou
Chombo
Pazouro
Bouéréca
Gafouliira
Pâza
Zouza
Sangana
FRANÇAIS
Beau-frère Court
Salive , cracliat
Goûter du temps, de la peine
Goûter de l'argent
Donner
Donner des
coups Fusiller Sous, en bas
Doigts
Laisser, quitter Laisse voir
Dents
Après-demain
Vite , h la
hâte Démarrer
Aider, se reposer
Descendre
Défaire , démonter
Vider
Déboucher Dieu
Lentement
Devoir (verbe) Jour Malade Dormir Dur Droit
Éléphant .
Nombril
Sur, en haut
Prêter
Rouge
Bêche
Emplir
Rencontrer
COURT VOCABULAIRE
ponTUUAis.
HAMBOUXDO,
GANGUÉLA.
CAFRE DE TÉTK.
FRANÇAIS
Enganar
Ensinar
Entrar
Escolher
Esconder
Escravo Escrever Escuro Esfolar
Esfregar hspelho Esperar
Esperto
Espingarda
Espinho
Esquecer
Esquerdo Estar acordado Esteira Estender
Espalhar
Estrella
Faca
Falar
Farinha
Fazer
Fechadura
Fechar
Feder
Fejào
Feio fpessôa' Feio (bicho) Ferir
Ferro
Figado
Fiiho
Fio
FÔgo
Fome
Formiga
Frecha
Frio
Ocou-quemba , Ocou-rianga Ocou-longuissa Ocou-ingaina Ocou-mora, 0- COU-50IÔ bôra Ocou-so rama, Ocou-vounda Oupica
Ocou-so négjâ Ocou-técanva Ocou-inva, ou
Ocoutouia Ocou-ciequeta Olomouè-no Ocou-qué-véra
Ocoumoungouca Outa
Ossongo , ou
équité Oucouivûra ,
ocou-rimba Epini
Ovanja, ou otara
Essissa
Ocouiâra
Ocou-sandoura
Omboun gourouro
Omôco
Ocou-pôpia
Farigna
Ocou-ringa
Fecliadoura
Ocoui-ica
Qui-nea
Oqui-poque
Auvin
Quinve
Oavaroucoua ,
quiatoua Oquiquite, qui-
vera Omouma Omora Erigna Ondaro Onjâra Olounginge Oussongo Ombambi , ou
coutârara
Cou-ouanzi
Cou-leca
Cou-cobera
Cou-nona
Cou-vanda
Doungo Cou-sonéca Coulava Cou-va
Cou-couita
Loumiro
Gou-manc
Couroungouca Outa
Gaouzantoua
Gou-50uva
Epini
Ali mc) messo
Quiaro
Gou-âra
Gou-sandora
Ton gonossi
Pôco
Gou-andéca
Farigna
Gou-ringa
Sapi
Soca
Gou-nioa
Vipoque
Moupi
Qui pi
Cou-ritouva
Boutaré
Souri
Alouana
Erigna
Toucha
Zanza
Vazinzi
Moucouri
Massicii
Anamiza
Nerouzi Pita
Sancoura
Oubi'ssa
Mouzacâzi \emba Medimna Cafende
Pecoussa Chiringuériro Vetéra, ou Chévé
Ouâchengéra
Fouti
Minga
Odouâra
Ma z ère
Adapeouca
Loupâssa
Pamboura , ou Eanique » » 1)
Gnézé
Cisso Rêva Oufa Chita
Fo\ingouro
Founga
Xounca
Gnemba
Ouaïpa
Lâssa
Outâri
Ghirôpa
Mouana
Oussâlo
Môto
Jâra
Gnérenzé Misséve Acouzizira , ou Pépo
Tromper
Enseigner
Entrer
Choisir
Cacher
Esclave Écrire Obscur Écorcher
Frotter Miroir
Espérer, attendre Gai, éveillé Fusil Épine
Oublier
Gauche Être accordé Natte Étendre
Répandre, é-
parpiller Étoile
Couteau
Parler
Farine
Faire
Serrure
Fermer
Puer
Haricot
Laid (homme)
Laid (animal)
Blessé
Fer
Foie
f lis
Fil
Feu
Faim
Fourmi
Flèche
Froid
PORTUGAIS
HÀMBOIXDO.
G A^ fi TEL A.
CAFRE DE TÉTK.
FRANÇAIS
Fugir
Fumo Furtar
Ocou-tirar, ou ocou-soutouca Ooussi
Ocouignana, ou Ocouiba
Cou-teoua
Oussi Couiba
Tàua Oussi
Gouba.ououûba
Fuir
Fumée Voler, dérober
Gallo
Gamela
Garganta
Gordo
Gordura
Ossanje
Écondomboro
Gamella
Engouri
Ocounéta
Océpo, ou ovir-
eiiga Qai-nê-ne
Quiari Demba
Mirivo
Coumina
Mazi
Couco Zongue Diro Côci
Ouancnépa Fouta
Pou] e Coq
Jatte, gamelle Gorge, gosier Gras Graisse
Grande
(ihacama
AIoucouro,Pou-
ro Goi'ia
Ouacoi'ira
Vica
Condo
Grand
Gritar
Grosso j Guardar Guerra
Ocou-roùra, ou
ocou-coua Chine-ne Ocou-soreca Ovita
Gounda
