Livre
Longe
Lua
Macaco
Macliado
Madriigada
Màe
Magro
Maior
Mais Mal
Mania
Mandar
Mào
Marfiin
Massa
Matar
Mato
Me an
Medir
Medo
Meia aoatc
Meio dia
Mel
Menor
Menos
Mentira
Meniiroso
Meter
Meu
Milho
Misturar
Moer
Mole
Molhar
Morrer Mosca
HAMHOINDO.
Olira
Ocouivarouca , Ocousocôrora Touara
Quiréra Ocou-coraba Erâca, ou én'mo Omû nuire Coiipaua Ossaïn
É-poundo Ondiavite Qui-té-quc tc-
quc Maé
Ouâcopa Qui-nê-no
Chiaroua,ou()po Chin-in, cachi-
ouâco E vcre
Ocou-touma
Ocouoco
Ombinga
Etéte
Ocou-ipa
Dipa
Oua-tema Ocou-ionga Ossoumba Mecondomboro
Mocati quiro
Ouiqui
Onibouli
Chitito Oaque Oembi
iniba
Ignissa
Chiangue
îpoungo
Ocou-tenga
Ocou-para
Quiâren-gnéra,
ou Oui are
freteca Qui an'ra, ou
cbaïoura Ouâ fa Orougni
Mouera
Couezouooura
Touara
Cliircro
Cou-comba
Rimi
Mouana abara
Coulagjaco
Gonde
Poundo acima Gimbo
Qui mé ne me
né Xana \aocama Qui né né
Vin gui Ciitimoco
Vere
Cou-tounia
Livoco
Binga
Cou-tigja Dicoutigja Ouacassa Cou-ceté ca Ouoma
Mocatican tiqui
Mocati quiero
Ou qui
Canique
Chidénde
Sanda
Ouanzi
Cou-cobcra Viangue Li poungo Cou-singa Cou-ara Chi bo ba
Cou-zoura
Nazir Zinzi
C AFRE DE TETE
Catado (mot in
dien) Dinâla , ou
Coumbouca Ta co lira
Daroùra
Pécouta
Lélimé
Kourro
Patâvi
Mouézé
Coro Bàzo
Ci'racchéna
^lama Oaonda .Moucouro ,
Pouro Temiza Ouadaïpa
Mabeli
Ouatinna Manja Mignanga Sima
Coupa, ou Biiîa
Méioungo
Oudaipa
Pima
Gopa
Pacatépar oussizo
Où clic Pangono Pan goura Coiinama Magounca, ou
B(»za Paquira Ango Mapira Sequetiza Pula Feva
Toia
Ouafa Chengé
Lit
Rappeler, se rappeler
Transporter , emporter
Léger
Nettoyer
Langue
Libre
Loin
Lune
Singe Hache
Point du jour
Mère Maigre Plus grand
Plus Mal
Mamelle, téton Ordonner Main Ivoire
Pâte de farine Tuer
Bois, forêt Oiseau d eau Mesurer Peur Minuit
Midi
Miel
Moindre
Moins
Mensonge
Menteur
Mettre Mon
Maïs
Mélanger Moudre Volume, grosse chose
Mouiller
Mourir Mouche
PORTUGAIS
Mosquito
Mostrar
Muito Mulhér
— amigada
— branca
— mulata
Nào
Nào conhecer
poder querer
saber ter
Nariz Nascer
— do sol
Negar Noite
— Clara
— escura Nosso Nôvo Nuvera
Offender
Pelle Pendurar
Penna Pequeno Perçovejo Perder
Perdiz
Perguntar
Pernas
Perto
Pés
Pescôço Pisar
HAMBOUNDO.
Oroua oumé
Ocou- requissa
vanja Châroua Oucaï
Oucaï ocousso-
cana Oucaï-Ouiéra Oucaï- Ouomo-
raôssi
Datti Siclii
Cachitaba
Catoui iongôra
Catouchi Chicouete - ca-
chiripo Éohoùro Ocou-chita Ocoumbi riat-
ounda Ouaricara Outéqué Coùomboura Ouéré ma Chieto Ghacarie Érende
Ochipa Ocou-tourica
Egna Catito Olôisso Ocou - dagne
rissa Ougoùari Ocou-poura 0 bôlou Ochipepi 0 loraaïn Ossingo Ocou-soura
GANGUELA.
Tou gué né gué
né
Giléquessé
Vin gui Bouébo Goussomboca
Obouca Outira
Ané
Gangibizi
Cabité
Gabité
Cangibizé Biagji
Zouro
Cou-sema
Pangoua
boca Xaribiana Boutzqui Guezi Mirima Ghieto Biarero Sé roua
rilo-
Cou-banca
Quilambo Gou-tourica
Zigon nâ Gadende Vançagna Cou-zimbiessa
Goucoùé
Gou-oùla
Mahindi
Mochechi
Billato
Singo
Goùtoua
CAPRE DE TETE.
Bouibidouc
Lenga
Bseningé
Moucàzi
Rancâia
Daua
Ségnara
Ahi-ahi Senaziva
Daoûmariza-naï
Dacana, ouDi-
gnôgno Senaziva Apâna
Pouno
Ouaméra
Choca-Zoua
Âconda Oussico Gouchena
Daparamoura
Pârâmé Manica
Mantenga Pangauo Sequize Outâia
Ghicouâre
Vounza
Moûendo
Foupi
Mignendo
Gôssi
FRANÇAIS
Cousin, moustique Montrer
Beaucoup
Femme
Goncubine
Blanche Mulâtresse
Non, ne pas Ne pas connaître Ne pas pouvoir Ne pas vouloir Ne pas savoir Ne pas avoir
Nez Naître
Se lever (le
soleil) \ier Nuit
— claire
— obscure Notre Nouveau Nuage
Offenser
Peau
Pendre , accrocher Plume Petit Punaise Perdre
Perdrix
Demander
Jambes
Près
Pieds
Col, gorge
Piler, broyer
COURT VOCABULAIRE
PORTCGAIS.
rilào Pintar
Piolho Polvora
Pombe(bebida
Pombos Pôr
Pôr ao sol
Porco
Porta
Pouco
Povoaçào
Prenhe
Prêto (cor) Principiar Pulga
Quebrar
Queiraar Queixar
Quente Querer
Quizumba(fera)
Raiz
Rapaz
Rapar
Rapariga
Rasgar
Rato
Rebentar
Pveceber
Rede
Remar
Remos
Repartir
Responder
Rijo
Rir
Rûla
Rosto
Rio
HAMBOINDO.
Ocbine Pintar
Olooua Toundanga
Cliibombo
Olopombo
Capa
Ongorossi
Ongoûro Epito Catito Oambo Oe mina
Otecamea
Ocou-fetica
Poulga
Ocou-nepa
Ocou-atemia Ocou - cassa-
pouré Chassagna Ocou-diongolc
Qui malanca
Obi
Oumarem
Ocou-pouta
Oucaïn
Ocou-tôra
Omouco
Ocou-tocora
Pamboula
Auanda
Ocou-tapoura
Obipando
Teta pocati
Ocou-datâva
Chacooura
Ocou-iora
Onende
0 chip ara
Oloui
GANGUELA.
Qlini
Cou-coronga l'na
Foûndanga
Oualoua
Pomba
Haca
Guézi
Goùro Pito
Chidende Limbo Oué mita
Oulava
Coubareca
Pourouqua
Cou-an a ligji
Cou-ê méca Cou - cânbou-
rouré Toui ma Cou- ginachan-
gue Lissoumbo
MouquGze
Cou-teoura
Poûebo
Cou-taora
Toumbi
Cou-batourâ
Onâ
Ouanda
Cou-cassa
Zingassi
Batourâ acati
Cou-ginatava
Cliinacôro
Cou-zora
Catéré
Lougjlo
Donsa
CAFRE DE TETE
Banda
Nounba, ou \a-
mavâra Savâva Oungâ
Bùdoua
Gangaïva Tira
Incoumba Messoua Pangôno Mouzi
Adacouta , ou
Anamimba Ocoupeïpa Atôraa Ouvavani
Tiora
Dâpsa Qouaquira
Datenta Founa
Tica
Mizi Bixo
Paoùra
Macôso
Dapouquira
Tambira
Ouconde
Châpa
Gombo
Pamboura ,
Gava Tavira Ouaouma Séca Giva Gôpe
Pilon
Dessiner, peindre
Pou
Poudre à canon
Pombé (boisson)
Pigeon
Poser
Mettre au soleil Porc Porte Peu Village
Femme grosse
Noir, nègre Commencer Puce
Briser, rompre Brûler Se plaindre
Chaud Désirer
Quizoumba (animal)
Racine Garçon Râcler, raser Jeune fille Déchirer Rat
Fendre
Recevoir
Rets, filet
Ramer
Rames
Partager
Répondre Raide, dur Rire
Tourterelle Visage
Rivière, fleuve
i60 GOMMENT J'AI
ÏRAYËRSÉ L'AFRIQUE.
PORTIGAIS.
H AMBOUNDO .
G ANGUÉLA.
CAI-TIE DE 'lETÉ.
FRANÇAIS
Saber
Dachicourigja
Nangue Gicliizi
Daziva
Savoir
Sacudir
Ocou-ritou lou
Licoucoû moù-
Coucoumoura
Secouer
moura
na
Sahîr
Ocou-tounda
Loboca
Cbôca
Sortir
Sal
Omougoua
Mengua
Mougno
Sel
Sangue
Sonde
Maoïi ninga
Mourôpa
Sang
Sanguesuga
Atouri
Maçoumzou
Soungounou
Sangsue
Saùde
Omouegno
Cangounca
Moio
Santé
Sede
Egnoua
Pouila
Gnota
Soif
Segurar
Ocouata
Cou-ata
Sounga
Assurer
Seraear
Ocou-cou na
Cou-couna
Câbzâra
Semer
Serviço
Oupangou
Bicaracara
Bâssa
Service
Seii
Iro
love
Anoum
Son, sa
Sim
Sim
Caloungâ
loudé
Oui
America
Tangue rica
Eca
Seul
Sogra
Uatembo
Notomoeno
Mâbzala
Belle-mère
Sogro
UalcIllUU
l ero-moeno
1 alclUZd la
Beau-pore
Sol
Outagna
Moutagna
Zoua
Soleil
Somno
Otoulo
Toulô
Touro
Sommeil
Sonlio
Onjôi
Zauzi
Vbûta
Songe
Subir
Ocou-londa
Cou-londa
Quira
Monter
Suspender
Ocou-tourica
Cou-touria
Sangica
Suspendre
Tabaco
Acâe
Macagna
Fôdea
Tabac
Tapar
Ocou-cliitica
Gou-chitica
Gouanira
Boucher, fer-
mer
Ter
Diquete
Ginri nabio
Eripô
Avoir
Terra
Possi
\Ia vo
Mataca
Terre
Testa
Opolo
Louulo
Coùma
Front
Teta
Oloussoca
Zincoca
Sombreiro
Téton, tétin
Tigre
Ongi'ré
lôugùé
Gnarngouc
Tigre
Tirar
Ignaoura
Tentoura
Cbùssa
Tirer
Tocar (mùsica )
Ocou-chica
Cou-cliica
Reiza
Toucher (mu-
sique)
Tolo
Oua tôpa
Oua-topa
Ouapoussa
Sot, imbécile
Tomar
Pamboula
Tamboula
Tambira
Prendre
Torcer
Ocou-passiia
Cou-ossa
Riza
Tordre
Tossir
Ocou-cossora
Cou-coola
Cbifoûa
Tousser
Travcsseiro
Opeto
Sâtero
Samiro
Traversin
Trazer
Ouéna
-\ea
Zana-aou
A pporter
Tripas
Ovanra
Mira
Bouiù
Tripes, intes-
tins
Trocar
Ocou-procar
Cou - landanca-
Linta
Troquer , é-
na
changer
Trovào
Quiremiro
.Mouchato
Mouroungn
Ton nerre
Unha
Olonjanra
Viala
Châra
Ongle, griffe
COURT VOCABULAIRE
PORT L G Aïs.
HAMnoUNDO.
GANGUÉLA.
GAI RE DE TÉTÉ
FRANÇAIS
Vac Varrer Vasar Veio ?
Velho (homem)
Velho (cousa)
Vender
Venha
Verâo
Verde
Vergonlia
Vestir
Vida j V^oar Voltar
Couendé Ocou-comba Ocou-pccéra Ouèia ?
Econgo
lacouca Ocou-landa Eoujou Ombambi
Ossoïn
Ocou-rica
Omoegno
Ocou-panranra
Tinca
Âmaïé Cou-comba Cou-zoucoura Néza?
Nacoulo , ou
quibenzi Chinacoiilo Cou-landa Touâia Massicà
Saui
Cou-zara
Mouôno
Nacatoucâ
riouca
Limouca
Chipsaïra
Coutoura
Bouéré?
Caramba
Ougourisîsa Bouéra Chéri m 0 Massambadimo Magnazo
Vâlla
Penia
Brouca
Bouhéréra
Il va Balayer Vider Vient-il?
Vieil (homme)
Vieille (chose)
Vendre
Viens
Été
Vert
Vergogne , honte
Vêtir , revêtir
Vie
Voler
Tourner, retourner
Zébra
Oïngulo
Golô
Bizé
Zèbre
PltONOMS.
Eu Tu
Elle
Nos Vos Elles
Âme Obé lô
Ét ou Vobo Vobana
langue l'obé Gué iobc lé tou Tâ vovo Tavavazc
Iné loué lé Ifé
Imoué
Je Tu
\ous V^ous Ils
Meu
Teu
Dell€
Nosso
Vosso
Délies
Ghanguc
Cliôbc
Chan-e
Chctou
Chobo
Chabobo
Changac
Chobé
Cho-ou
Cheto
Chabo
Chavazé
Mon
Ton
Son
Notre
Votre
Leur
es
HAMBOUNDO.
GâNGUÉLâ
gafre de tété.
Numéros
Nombres
Moché
Gossi
Possé
Vari
Cari
Piré
Tâto
Gâto
Tato
Qouana
Ouâ na
Nâi
Tano
Tano
Châno
Epando
Sambano
Tantâto
— vari
Sambari
Chinômoue
Echéna
Naqué
Séré
Echérana
loua
Femba
Ecouïii
Licoumi
Goume
— na mochi
— namozé
— na vari
— na ziviré
— na tâto
— na lâto
— na qouana
— zinâî
— na tano
— zicliàno
Acouïnavari
Ma coumi avari
Macoume aviré
— — la mochi
— na mozé
— — la vari
— na ziviré
— — la tâto
— na zitâto
— — la qouana
— na zinâî
— — la tano
— na zichano
Acouîn atâto
Macou mi atâto
Macoume a tâto
Acouïm aqouana
— aoùana
— a nâï
— tano
— atano
— a châno
— epando
— assambano
— a tantâto
GO
— epando vari
— assambari
— a nômoué
— echena
— naque
— a séré
— echerana
— ioua
— a temba
Ochita
Chita
Zana
Ocan roucâe
— ioua
— ma coumc
