PREMIÈRE PARTIE
Anspach (XVIIIe siècle— 1804).
— PORCELAINE DURE
Dans cette ville de Bavière on a fabriqué des porcelaines à pâte bise et peu transparente, dans la seconde partie du dix-huitième siècle ; les décors de fleurs, d'oiseaux et d'insectes sont assez soignés.
Marques en bleu sous couverte :
Lettres A :
Aigle éployée :
Armes de Bavière :
Porcelaines
Berlin (1750, jusqu'à nos jours).
— PORCELAINE DURE
Wilhelm Gaspar Wegeli, aidé d'un ouvrier de Hôchst, a établi une fabrique de porcelaine à Berlin, qui produisit des pièces de service de table et des statuettes jusqu'en 1757.
En 1761, Gotzkowski, banquier et fournisseur des armées, fonda une fabrique qui reçut peu après les modèles et moules que Frédéric le Grand avait fait enlever à Meissen ; des ou« vriers et artistes saxons furent obligés de travailler à Berlin, dans cette usine qui devint, en 1763, manufacture royale, Frédéric le Grand en étant devenu le propriétaire.
Cette fabrique, qui d'abord imita le Saxe, a eu au début une pâte grise et un émail piqué; peu à peu la fabrication des pièces de services de table, à café et à dessert, des vases, statuettes et groupes, devient meilleure jusqu'à atteindre la perfection : la pâte est plus blanche, l'émail mieux nappé : les couleurs bien venues et glacées, particulièrement les roses, les lilas et les carmins. Les décors sont, au dix-huitième siècle surtout, de bouquets, de fleurs jetées, parfois de sujets dans le style français de l'époque.
Marques de la fabrique de Wegeli :
en bleu.
en creux
Marques de la fabrique royale, dites au sceptre.
Après i833, l'on ajoute les lettres K. P. M. (Kœnigliche Porzellan Manufaktur) et parfois l'aigle de Prusse.
PORCELAINE DE BERLIN, XVIIIe SIÈCLE
Cafetière en porcelaine dure de la Manufacture royale de Berlin à décor de figures polychromes ; marque au sceptre.
(Musée céramique de Sèvres.)
Porcelaines
Cassel (1763-?).
— PORC KL AINE DURE
Un des ouvriers de Ringler, transfuge de Hôchst, passe pour y avoir créé une fabrique de porcelaine, en 1763.
Les produits sont dans le goût allemand de la fin du dixhuitième siècle, et sont marqués en bleu soit d'un lion, soit des lettres H G, cette dernière marque douteuse.
Quoiqu'il y ait eu des tentatives de fabrication à Frankenthal avant 1755, ce n'est qu'à celte date, lorsque le célèbre potier Paul Hannong fut forcé de quitter Strasbourg à cause des tracasseries qui lui étaient faites par la manufacture royale de Sèvres, qu'il y eut production suivie de belle porcelaine à Frankenthal.
L'électeur palatin Charles-Théodore encourage d'abord la fabrique, puis, en 1761, lorsque Joseph-Adam, fils de Paul Hannong, succède à son père, il en devient le propriétaire.
De I755à 1780, la production a été extrêmement belle et soignée.
Elle se prolongea jusqu'en 1795, date où elle cessa presque complètement. >
En 1800, tout le matériel de l'usine fut vendu.
On peut dire que de 1772 à 1780, peu de fabriques ont créé d'aussi jolis modèles de figurines, de statuettes que celles de Frankenthal ; et pour les pièces de service, on a réussi à faire des fonds bleus dans le genre de Sèvres et des fonds colorés de feu de moufle du meilleur effet, notamment des décors de bois peint avec copies de gravures.
Frankenthal (1755- 1800).
— PORCELAINE DURE
PORCELAINE DE FRANKENTHAL, XVIIIe SIECLE
Cuvette et pot à eau en porcelaine à décor de bois peint sur lequel sont épinglées des copies de gravures en camaïeu rose liliacé. — Marque C. T. couronné.
(Musée céramique de Sèvres.)
Porcelaines 40
La porcelaine, d'un blanc laiteux, est aussi belle que celle de Saxe, les couleurs souvent mieux glacées.
Marques de fabrique :
Paul Hannong (1755- 1 1761) :
Joseph Hannong, avec ou sans le lion de Bavière, en bleu
Carl-Théodor (1762-
,800): ffî if T
en bleu.
Marques de peintres :
En toutes lettres : Clair; monogrammes VR. AG. VRF., etc.
Fîilda (l 765-1780). — PORCELAINE DURE.
Cette fabrique, dont les produits soignés et finis sont estimés des collectionneurs, a été créée par le Prince-Évêque Arnandi s de Fulda; son successeur, Henri de Butler, abandonna la fabri-
4I • Allemagne
cation en 1780, et tout fut vendu. Le caractère est celui des bonnes porcelaines allemandes de la fin du dix-huitième siècle.
Marque de fabrique : deux F Couronnés (fûrstlich fuldaisch).
Marque en creux ou en bleu
Furstenbcrg ( 1 746- 1 888). - porcelaine dure.
Le duc de Brunswick a possédé une fabrique de porcelaine dirigée, vers 1746, par Glaser de Bayreutu qui ne réussil guère.
En 1753, Glaser est remplacé par Bengraf de Hôchst, mais la fabrication n'est pas sérieusement menée, et ne devint bonne qu'en 1770; elle consiste en modèles originaux, mais surtout en copies de Sèvres, de Mcissen et d'autres fabriques en renom à cette époque (voir biscuits). La fabrique a duré jusqu'en 1888, date à laquelle les modèles et les moules ont été vendus. Ils ont servi à faire des copies modernes de vieux-Furstenberg.
Pâte grise jusque vers 1770 ; blanche ensuite; caractères des modèles allemands du dix-huitième siècle,
Marques: ^ \* *T~* Ç""* <jT~"
\J - ^Jr *S <y>^ en bleu.
Porcelaines
Furstenberg (1770- 1888).
BISCUITS DE PORCELAINE DURE
Cette fabrique a produit un grand nombre de groupes, statuettes et médaillons de biscuit généralement très bien venus ; la pâte est plus blanche et l'aspect plus froid que celui des biscuits de Sèvres ; le grain est fin et les coutures peu visibles; Luplau, Desociies et Schubert ont été les sculpteurs habituels de cette usine.
Les marques ont été les mêmes que celles des porcelaines, mais en crèux, soit la lettre F, soit un animal semblant être le cheval à l'allure galopante que l'on encontre dans les armoiries du pays de Brunswick.
Géra (1780). —porcelaine dure.
11 a existé en celte localité, à la fin du dix-huitième siècle, une petite fabrique qui a produit des porcelaines soignées et particulièrement des tasses et soucoupes, avec portraits en silhouette, entourés de décors de camaïeu ou de fonds colorés. Dorures soignées.
Marques :
Gotha (1780- 1845).
— PORCELAINE DURE
Cette manufacture fut fondée en 1780 par Rothenberg et, après 1802, dirigée par Henneberg. Les produits sont dans le style de ceux de Berlin ou de Meissen de l'époque.
43 Allemagne
Marques: R. (Rothenberg), G. (Gotha) ou R. G.(Gotha-Rothenberg), nom sous lequel on désigne cette manufacture et ses produits. On rencontre aussi « Gotha » en toutes lettres.
en bleu, en bleu en bleu. en bleu
Gràfcnthal (XVIIIe siècle). -porcelaine dure.
On attribue à cette petite fabrique de la fin du dix-huitième siècle des^ produits imitant ceux de Berlin ou de Meissen de l'époque, marqués :
Grossbreitcnbach ( 1 770). - porcelaine d ure
Cette usine a été créée par Greiner qui a possédé en même temps Limbach, Kloster-Veilsdorf et Volkstadt. Les produits sont identiques à ceux de Saxe ou de Berlin de la même époque.
La marque est une feuille de trèfle.
en bleui
en bieu.
Porcelaines
Hôchst, près Mayence (1720-1794.) - porcelaine dure.
Le secret delà porcelaine fut trouvé à Hôchst en 1720 par un potier nommé Gôltz, mais ce n'est qu'en 1746, alors que deux ouvriers, Lôwenfinck, peintre venu de Meissen, et Ringler, venu de Vienne, entrèrent dans cette maison alors dirigée par un faïencier, Bengraf, que Tony fabriqua de belle porcelaine. L'archevêque-électeur de Mayence, Jean-Frédéric-Charles, s'intéressa à la fabrication qui devint, vers 1750, de tout premier ordre.
Signalons, dans la palette, un rose pâle très transparent pour les chairs des figures et statuettes et un carmin vif pour les décors en camaïeu.
Les modèles de Saxe trouvèrent des imitateurs à Hôchst. Les sculpteurs Russinger, puisRiEss, enfin Johann Peter Melchior (1770-1780) créèrent plusieurs centaines de modèles de figurines et de médaillons dont on admire la grâce et le fini. Après 1786, les modèles sont moins beaux, les têtes sont disproportionnées par rapport aux corps. L'invasion française de 1794 ruina cette usine.
On rencontre surtout des groupes et statuettes et des pièces ne services de table, à café et à thé. La pâte est fine et bien émaillée, les décors sont gais, fleurettes, bouquets jetés, paysages en camaïeu, les couleurs sont vives et bien nuancées.
Marque de fabrique : roue en bleu sous émail
avec accompagnement de lettres ou signatures de peintres :jz., DB., S.R.,«etc. ; et de numéros de séries.
Pour les groupes la roue est en or, en rouge, en brun.
PORCELAINE DE HOCHST, XVIIIe SIÈCLE
Groupe en porcelaine de Hôchst, marqué de la roue en rouge. [Musée céramique de Sèvres.)
Porcelaines
llmenau (XVIIIe siècle). - porcelaine dure.
11 a existé dans cette ville, à la fin du dix-huitième siècle, une fabrique de porcelaine qui a marqué d'un I couvert d'un point.
Il faut quelque attention pour distinguer cette marque de celle des porcelaines dures de Berlin. Nous donnons les deux marques ci-dessous, sans garantie :
en bleu
Kelsterbach (XVIIIe siècle). - porcelaine dure.
Il a existé, à la fin du dix-huitième siècle, dans celle localité du duché de Hesse-Darmstadt, une fabrique de porcelaine qui a produit des porcelaines de service et des statuettes dans le goût des porcelaines allemandes de la fin du dix-huitième siècle.
Marque HD couronné ou non :
hD hO l-D
- en bleu sous couverle
On attribue aussi à cette fabrique la marque E L surmontée d'une couronne.
Allemagne
Limbach (1760-?). - porcelaine dure.
Celte manufacture a été créée en 1761 par Gotth^lf Greiner; les produits qui contrefont ceux de Meissen sont marqués :
en bleu. en bleu,
Cette dernière marque cherche à créer la confusion avec celle de Meissen.
On a attribué aussi à cette fabrique un grand nombre de marques présentant la lettre L, mais sans preuve.
Ludwîgsbourg (1758-1824). -porcelaine dure.
Cette fabrique fut fondée sous le patronage du duc Charles- Eugène de Wurtemberg. Rlngler l'a dirigée et y est mort en 1802; à partir de 1793 jusqu'en 1824 la production est insignifiante.
La pâte faite avec des kaolins de Passau de qualité inférieure est grise, la couverte bien glacée ; l'aspect if est pas celui des porcelaines si blanches de Saxe ; les couleurs sont très bien glacées et bien employées.
On rencontre des groupes, des figures, des pièces de services de table, à café et à thé ; décors de fleurs, de fleurettes, de paysages polychromes ou en camaïeu ; aussi des guirlandes de fleurs en relief très bien peintes.
Porcelaines
Marques aux initiales du duc Charles avec couronne :
en bleu
Cette manière de marquer a fait donner à ces porcelaines le nom de porcelaines de Kronenburg; il faut éviter de confondre la marque de Niderviller avec celle de Ludwigsbourg.
Marques avec corne de cerf (armes de Wurtemberg) :
en bleu.
Marque avec initiale de Ludwigsbourg et cDuronne
Marques en 1806 :
Ji
en 1818 : en b^u.
Allemagne
Meissen (1709 à nos jours). - porcelaine dure
On verra, à propos des grès-cérames de cette localité, que Johann-Friedrich Bottger, né à Schleiz.en Thuringe,en i685, était apprenti apothicaire à Berlin, à l'époque où l'on cherchait la pierre philosophale un peu partout, et en particulier dans le laboratoire de l'Électeur de Saxe, Frederick-August. Cet électeur, qui a été un collectionneur émérite de porcelaines de Chine et du Japon, avait un laboratoire dirigé, en 1701, par Waltiier de Tschirnhaus où Bottger fut admis. Tsciiirnhaus passe pour avoir fait, avant l'entrée de Bottger, des recherches sur les matières vitrifiables, et pour avoir étudié, vers 1708, des essais de fabrication de faïence dans le genre de celles de Delft. Bottger découvrit d'abord la terre rouge qui lui servit à faire des grès (voir page 276) et, dans le voisinage, le kaolin blanc d'Aue, près Schneeberg, qui permit de faire la porcelaine.
Toute cette période du début est peu connue, mais ce que l'on sait, c'est que des essais furent rendus publics en 1709 et qu'en 1710, à la foire de Leipzig, on présenta au public à la fois des grès de Bottger et des essais de porcelaine. La vente à la foire de Leipzig commença en 1718, mais la production ne fut industrielle qu'en 1716.
Les procédés furent tenus secrets par tous les moyens possibles, et l'usine enfermée dans une forteresse appelée Albrechtsburg, sise à Meissen, près Dresde. Bottger mourut en 1719.
Les pièces du début, conservées au musée de Dresde, sont épaisses et sans goût, faites dans les moules qui avaient servi pour les grès rouges. Les pièces ont souvent des coups de feu ou des défauts de fabrication. Les formes et les décors sont de pur style chinois ; mais lorsqu'on a voulu se servir du bleu sous couverte, quoique la Saxe soit très riche en minerais de
Porcelaines
cobalt, on n'a réussi qu'à faire des bleus bulleux, mal ém.aillés, d'un aspect irrégulier.
C'est vers 1720 que Ton voit apparaître la mode de décorer la porcelaine avec des fleurs en relief; c'est qu'en effet la palette complète de couleurs sur une porcelaine aussi dure que celle de Saxe a été longue et difficile à réaliser.
Les produits du début présentent des décors de bleu, jaune, rouge, vert sans nuances ; quelquefois du bleu sous couverte.
Après cette période technique, l'usine de Meissen fut mise en valeur par deux hommes. Hérold ou Horoldt, venu à Meissen en 1720, comme connaissant l'art défaire des couleurs et de les employer et par Kandler, sculpteur, qui y entra en 1731.
Grâceà ces deux hommes, laproduction prit un goûteuropéen, et son caractère définitif.
Sous la direction de Hérold, la palette se développe et s'affine, et les pièces à décor bleu sous couverte ou à décor japonais (dit kakiemon)peintssur couverte sont d'unerare perfection. On peint des services avec des armoiries, avec des fleurs au naturel, des bouquets jetés, des insectes ou des oiseaux destinés bien souvent à masquer les défauts de cuisson.
Sous l'impulsion de Kandler, les formes prennent le style rocaille ou rococo, et les décors sont de paysages ou de sujets encadrés dans une ornementation de style compliqué ; parfois ce sont des Chinois, d'autres fois des Européens qui figurent dans les paysages, et tantôt c'est la polychromie la plus gaie avec les couleurs rouge, jaune, vert, gris et noir, tantôt le camaïeu qui servent de moyens décoratifs.
C'est à cet artiste que l'on doit l'invention des statues, statuettes, groupes, figures en porcelaine blanche ou peinte qui ont fait la gloire de Meissen, et mis cette usine au premier plan.
Durant la période de 1731 à 1765, date à laquelle Hérold cessa de s'occuper de cette manufacture, la production fut aussi variée que bien réussie à tous les points de vue; les dorures particuliè-
PORCELAINE DE MEISSEN, XVIIIe SIÈCLE
Cafetière en porcelaine dorée, décorée de paysage et de fond d'écaillés lilas rosé. Marque aux deux épées croisées.
(Musée céramique de Sèvres.)
Porcelaines
rement s'accordent fort bien avec le décor sans le surcharger.
On fabrique des vases décoratifs, des jardinières, des lumières, des pièces de service et de sculpture ; des cadres de miroirs, avec ornements et fleurs en relief peints, et dans la période de 1700 à 1765, on rencontre des passages et figures dans le style de Watteau ou de Boucher; des oiseaux exotiques à l'instar de ceux de Vincennes. Dans la période qui suit 1765, peu de pièces de style oriental ont été produites.
La guerre de Sept Ans causa à cette usine un préjudice considérable.
Frédéric le Grand ferma la manufacture, emporta à Berlin non seulement des modèles et des moules, mais aussi les principaux ouvriers; les archives qui contenaient les travaux de Bôttger et de ses successeurs furent dispersées et perdues à tout jamais. .
En 1764, un peintre, Dietrich, prend la direction (\e Meissen ; à partir de ce moment, le style se modifie et devient académique, les formes et décors Louis XVI, là comme ailleurs, donnent un aspect plus froid et plus sévère aux produits.
De 1774 à 1814, le comte Marcolini dirige cette manufacture; c'est l'époque des fonds colorés foncés, gros bleu, et vert anglais ; c'est le moment où l'on produit des biscuits (voir ce mot).
Nous arrêtons à cette date l'histoire de cette maison qui existe encore, et a reproduit, au cours du dix-neuvième siècle, avec des marques similaires ou presque similaires à celles du dix-huitième siècle, les porcelaines et figurines qui l'ont rendue célèbre, avec des décors imités de ceux de l'époque.
Marques de fabrique.
Ces porcelaines présentent une série de marques mal définies quant à leur durée et à leur origine.
Nous cherchons à les diviser le plus logiquement possible
PORCELAINE DE MEISSEN, XVIIIe SIÈCLE
Groupe en porcelaine de Saxe (vers 1745) marqué de deux lignes croisées. (Musée céramique de Sèvres.)
Porcelaines
Marques au monogramme du roi Auguste (A. R.) ou du roi Frédéric-Auguste (F. A.) :
en bleu sous couverte.
Marques K. P. M. (Kœnigliche Porzellan Manufaklur) ou M. P. M. (Meissener Porzellan Manufaktur) ou K. P. F. (Kœnigliche Porzellan Fabrik) :
K?JK Àty; K-ff
Marques à la verge d'Esculape assez grossièrement tracée en bleu sous couverte (par allusion à la première profession de Bôttger) :
Marques aux épées croisées (en bleu sous couverte).
Au début, de 1725 à Les épées sont accompagnées parfois des initiales K P. M.
De
Ji 4- A h
PORCELAINE DE MEISSEN, XVIIIe SIÈCLE
Potiche décorée dans le style coréen (dit kakiemon) de peintures rouges, bleues, vertes et jaunes ; marque aux deux épées (vers 1725).
(Musée céramique de Sèvres.)
Porcelaines
De i763 à 1774:
De 177/, à i8i5
De 181 5 à nos jours
Ces épées croisées se rencontrent aussi avec des lettres en dessous d'elles; ces lettres sont en or, en carmin, en rouge alors que les épées sont en bleu sous couverte.
Ces formes d'épées sont si voisines d'aspect, que nous avouons ne pas tenir compte de leurs variations ; mais l'aspect de la porcelaine et des couleurs sert d'indication à un œil exercé.
Parfois aussi, surtout dans la période du début et comme le montreraient des pièces conservées au musée de Dresde, les marques sont analogues à celles des grès de Bôllger :
llçij'- fil.
Nous n'avons jamais rencontré de telles marques, dont certaines imitent des caractères chinois ou japonais avec des parties représentant des lettres européennes ou des épées croisées.
57 Allemagne
D'autres fois, on rencontre des porcelaines décorées en dessous des plats et soucoupes, assiettes ou tasses, d'orneraenls réguliers :
, Marques de peintres.
Dans les débuts, les peintres ont mis leurs initiales sans qu'il y ait eu d'autres marques ; on rencontre aussi des chiffres; signalons les lettres A. B. ; B; deux C croisés; E. ; F.; L. H.; L. T.;I. G., etc.
L Après 1725, on trouve d'autres signatures d'artistes, la plupart du temps en or : I. B ; I. F ; N. 0 ; ou des noms comme :
J. J. Koendler; F. Herold (1750); C. F. Ruhnet; cette der-' nière signature a été trouvée avec les mots : 35 Jahren Dienst 57 Jahr Alt 1776 (trente-cinq ans de service et cinquante-sept ans d'âge en 1776).
On trouve aussi des marques d'ouvriers, lettres ou petits signes en creux dans la pâte.
Les pièces défectueuses avaient les marques des épées croisées coupées à la meule de un à quatre traits de meule suivant le degré de défectuosité des pièces. Cette pratique se continue encore actuellement.
Falsifications.
Extrêmement nombreuses et souvent très dangereuses.
Mcissen (1774 à nos jours). - biscuits de porcelaine dure.
Celte fabrique a peut-être produit quelques biscuits avant
Porcelaines
1774, mais cela n'a pas été d'une manière courante. Après 1774, elle a joint à sa fabrication de statuettes émaillées, celle jes biscuits; ils sont de pâte très blanche, bien réparés, mais d'aspect froid. Le grain du biscuit est fin.
On rencontre la marque des épées croisées en creux, parfois entourée d'un triangle:
Des numéros ou lettres de série se rencontrent quelquefois. Nymphenburg et Neudeck (i754-XIXe siècle).
— PORCELAINE DURE
Une fabrique fut créée, vers 1764, à Neudeck par Ringler, mais elle fut transférée, vers 1756, à Nymphenburg, où, sous le patronage de Max-Joseph III de Bavière (i;58) et la direction de Hartel, elle acquit un haul degré de perfection.
Après 1777, la manufacture produisit peu jusqu'au moment où, sous le règne de Maximilien IV, des ouvriers chassés de Frankenthal, lors de l'invasion du Palatinat par les Français, vinrent donner une nouvelle activité à la fabrication.
La production, jusqu'à la Révolution, est analogue à celle des fabriques allemandes, petites statuettes, groupes, services de table et de dessert, candélabres, etc. ; la pâte est blanche, mais un peu opaque, la couverte bien glacée; les couleurs bien venues et de tons gais et clairs; les rouges sont particulièrement réussis.
Après 1789 et jusque vers i8i5, on copie sur des plaques, des
Allemagne
plats, des vases, des sujets de peinture d'après des tableaux de? musées de Munich.
Marques de fabrication : Armes de Bavière en creux dans la pâte, ou en bleu sous couverte.
Marque maçonnique :
Marque exceptionnelle :
Marques d'artistes : Signatures en toutes lettres : Klein, Willand, Silberkammer, C. G. Lindemann.
Marques d'ouvriers : On rencontre des chiffres el des lettres, P; S ; entourées d'un rond en creux dans la pâte ; A. C. entrelacés (Adam Clair), etc.
Rauenstein (1760). -porcelaine dure.
Cette petite fabrique a produit des pièces de services de table et à café dans le style de celles de Meissen ou de Berlin de l'époque; on lui a attribué des marques R ; mais il semble que la seule marque certaine soit : R-N en bleu.
Porcelaines
Tettair (fin du XVIII» siècle).
ôO
— PORCELAINE DURE
Il a existé, à la fin du dix-huitième siècle, une fabrique à Tettau, sur laquelle on a peu de renseignements.
Fabriques de Thuringe: Volkstàdt-Rudolstadt ;
Un marchand, nommé Nonne, a créé à Sitzerode, en 1759, une fabrique de porcelaine qui a été transportée, en 176^, à Volkstadt, puis à Kloster-Veilsdorf.
En 1770, Greiner en a été le propriétaire. Ces usines existaient encore à l'époque delà Révolution.
Les porcelaines sont épaisses, peu transparentes, décorées simplement de fleurettes et de bouquets jetés dans le style de Meissen.
Marques attribuées à Kloster-Veilsdorf.
Kloster-Veilsdorf (1759-1800 ?).
— PORCELAINE DURE
Marques attribuées à Volkstadt et Rudolstadt:
Allemagne
Wallendorf (1762... ?). - porcelaine dure
lia existé à Wallendorf, vers 1762, une fabrique fondée par Greiner et Haman, sur laquelle on a peu de renseignements ; on lui attribue des pièces marquées W en bleu sous couverte; mais il a été fait emploi delà même marque soit par des artistes, soit par d'autres fabriques, et les attributions sont difficiles. Les produits sont analogues à ceux de la Saxe.
Marques: A X w
Wurtzbourg. — porcelaine dure
On attribue à cette fabrique de la fin du dix-huitième siècle, sur laquelle on a peu de renseignements, des porcelaines marquées en bleu de la mitre du Prince Évêque de cette ville.
Zweibrûcken, Pfalz. (XVIIIe siècle). - porcelaine dure
Une fabrique de porcelaine sans grande importance a existé eo cette localité; les produits sont marqués .
en bleu.
