LIVRE CXXV1I
SOMMAIRE. — Les Partbes guidés par Labiénus , ancien partisan de Pompée, envahissent la Syrie, et, après avoir vaincu Décidlus Saxa. lieutenant de M. Antonius , ils se rendent maîtres de toute cette province. — M. Antonius ayant perdu Fulvie son épouse , qui l'excitait a faire la guerre à César, se décide , pour ne plus être un obstacle à la bonne intelligence des chefs, a conclure la paix avec César et à épouser sa sœur Oclavie. Il dénonce les menées crimineUYs de Salvidiénus conte César, et ce général, déclaré coupable, se donne volontairement la mort. — P. Ventidius, lit ulenant d* Antonius, défait les Partbes et les chasse de la Syrie, après avoir tué Labiénus leur général. — Sextm Pompée, dont le voisinage inquiète l'Italie, étant maître de la Sicile et interceptant les convois de blés , César et Antonius lui demandent la paix, et concluent avec lui nn traité qui lui assme la possession* de la Sicile. — Ce livre renferme encore les événements de la guerre civile en Afrique.
Acron ad Horat. Sat., I. S . 29. Cf. Supplem. . en. xx sqq.
« Quoniam inter Augustum et Antonium reliquiœadbue « erant dissensionis , Cocceius Nerva , proavus Nerva?, • qui postea imperavit Roma?, mandavit Augusto, ut
f mitteret, qoi de somma rerum traclareot. Ergo missus
• est Maecenas cum Agrippa , qui utrumque eiercitum « in ona castra coegerunt, ut ait Livius lib. CXXVII. In-
• telligeDdom autem , quod Fonteio misso ab Antonio, « Augustos Maeeenatem et cseteroa ad eumdem locnm « émisent. »
« Comme il y avait encore entre Auguste et Antoine des restes de dissension, Coccéius Ner va, bisaïeul de celui qoi fut plus tard empereur de Rome, écrivit à Auguste d'envoyer des personnes chargées de pleins pouvoirs. Mécène fut donc envoyé avec Agrippa, et ils réunirent les deux armées dans un même camp, comme le dit Tite-Live, au livre CXXV1I. Il faut savoir que Fonteius ayant été envoyé par Antoine , Auguste euvoya Mécène et les autres au même endroit. »
Porphvrion ad Horat. Sat. , 1. 5, 29.
• Dissensione orta inter Ca?sarcm Augustum Anto-
• niumque, Coccéius Nerva, avus ejus qui postea Roroa?
• imperavit , peliit à Cœsare , ut aliquem , qui de sum-
• ma rerum tractaret , mitteret Tarracinam. Et pri- « mnm Hasceuas , mox et Agrippa congressi sont , hique
• pepigerunt fidem confirmatissimam , et in uoa castra « conferri signa utriusque exercitus jusserunt. Hoc et
• T.Livius, iib. CXXVII, refert, excepta Capitonis men-
• tione» »
« La discorde s'étant élevée entre Auguste César et Antonias, Coccéius Nerva, afeul de celui qui régna ensuite sur Rome , pria César d'envoyer un plénipotentiaire à Terracine. Mécène et ensuite Agrippa entrèrent en conférence, et s'étant donné mutuellement toutes les garanties de bonne foi, ils réunirent dans un même camp les drapeaux des deux armées. C'est ce que Tite-Live rapporte au livre CXXVII , sans toutefois faire mention de Capiton. »
Le Commentateur de Cruquius ad Horat. , Satir., I, 5, 29. Cf. Freinsh. Suppl. , ch. xx sqq.
« Ab Antonio missus fuerat Fonteius Capito legatus,
• ab Augusto Mseceoas, intercedente Cocceio Nerva, « proavo Nerva? imperatoris, qui et Augusto et Antonio « gratns erat, cum Agrippa. Ea autem conditione con-
• vénérant legati, ut de summa rerum tractarent , « exortamque dissensioncm inter duos hos imperatores « componerent ; quod et fecerunt , et utrumque exerci- « tum juxta Brundisium iu una castra cum magna Istitia « coegerunt, ut infert Livius, lib. CXXVII. »
« Fonteius Capiton avait été envoyé comme député par Antoine, et Mécène par Auguste, sous l'entremise de Coccéius Nerva , bisaïeul de l'empereur Nerva , et qui , ainsi qu'Agrippa , était à la fois l'ami d'Auguste et celui d'Antoine. En se réunissant, il fut bien convenu que la question serait traitée à fond , et que les députés mettraient fin à la dissension qui s'était élevée entre les deux généraux ; c'est ce qu'ils firent, et les deux armées furent réunies dans un même camp, auprès de Blindes, à la grande joie de tous, comme le raconte Tite-Live, an CXXVII* livre. »
