livre cxxvn
S O MM 4 IRE. — Les Parlbes guides par Labiénos, ancien partisan de Pompée, envahissent la Syrie, et, après avoir vaincu Décidins Saxa, lieutenant de si. Antonius , ils se rendent maîtres de toute cette province. — M. Antonius ayant perdu Pulvie son épouse , qui l'excitait à faire la guerre à César, se décide , pour ne plus être un obstacle s la bonne intelligence des chefs, à conclure la paix avec César et à épouser sa sœur Octavie. Il dénonce les menées crirainellrs de Salvidiénus conte César, et ce général, déclaré coupable , se donne volontairement la mort. — P. Ventodius, lit utenant d' Antonius, défait les Parlbes et les chasse de la Syrie, après avoir tué Labiéuus leur géoéral. — Sextn* Pompée, dont le voisinage inquiète l'Italie, étant maître de la Sicile et interceptant les convois de blés , César et Antonius lui demandent la paix, et concluent avec lui un traité qui lui assure la possession* de la Sicile. — Ce livre renferme encore les événements de la guerre civile en Afrique.
Acron ad Horat. Sat. % 1. 3 . 29. Cf. Supplem. . en. xx sqq.
« Quontam inter Augustum et Antonium reliquia? adhuc « erant dissensionis , Cocceius Nerva , proavus Nerva?, • qui poitea imperavit Roroa?, mandavit Augusto, ut
HISTOIRE ROMAINE. - NOTES
• nritteret, qui de romma rerura tractarent. Ergo missus
• est Maeceoas eu m Agrippa , qui utrumque exercitum
• io ona castra coegerunt, ut ait Livius lib. CXXVII. ln-
• teUigendum autem , quod Fonteio misso ab Antonio» « Aognsius Maeceoatem et cseteros ad eumdem locom « emiserit. »
• Comme il y avait encore entre Auguste et Antoine des restes de dissension» Goccéius Nerva, bisaïeul de celui qui fut plus tard empereur de Rome , écrivit à Auguste d'envoyer des personnes chargées de pleins pouvoirs. Mécène fut donc envoyé avec Agrippa, et ils réunirent les deux armées dans un même camp, comme le dit Tite-Live,au livre CXXV1I. Il faut savoir que Fonteius ayant été envoyé par Antoine , Auguste euvoya Mécène et les autres au même endroit. »
Porphyrion ad Horat Sat. , 1. 5, 29.
• Dissensione orta inter Caesarcm Augustum Anto-
• mumque, Cocceius Nerva, avus ejus qui postea Roms
• imperavit , petiit à Osare , ut aliquem , qui de sum-
• ma rerum tractaret , mitteret Tarracinam. Et pri- « mom Masceuas , mox et Agrippa congressi snnt , hique
• pepigerunt fldem conflrmatissimam , et in una castra « oonferri signa utriusque exercitus jusserunt. Hoc et « T.Livius, lib.CXXVII, refert, excepta Gapitonis meu- « tiooe. »
« La discorde s'étant élevée entre Auguste César et Antonio*, Cocceius Nerva, aïeul de celui qui régna ensuite sur Rome, pria César d'envoyer un plénipotentiaire à Terracine. Mécène et ensuite Agrippa entrèrent en conférence, et s'étant donné mutuellement toutes les garanties de bonne foi , ils réunirent dans an même camp les drapeaux des deux armées. C'est ce que Tite-Live rapporte au livre CXXVU , sans toutefois faire mention de Capiton. »
Le Commentateur de Cruquios ad Horat. , Satir. % 1, 5, 29. Cf. Freinsh. Suppl. , cb. xs sqq.
« Ab Antonio missus fuerat Fonteius Capito legatus,
• ab Augusto Maecenas, intercedente Cocceio Nerva, « proavo Nerva? imperatoris, qui et Augusto et Antonio c gratns erat, cum Agrippa. Ea autem conditione con-
• vénérant legati, ut de summa rerum tractarent ,
• exortamque dissensionem inter duos bos imperatores ■ componerent; quod et fecerunt, et utrumque eierci- « tum juxta Brundisium in una castra cum magna lœtitia « coegerunt, ut infert Livius, lib. CXXVII. »
• Fonteius Capiton avait été envoyé comme député par Antoine, et Mécène par Auguste, sous l'entremise de Cocceius Nerva , bisaïeul de l'empereur Nerva , et qui , ainsi qu'Agrippa , était à la fois l'ami d'Auguste et celui d'Antoine. En se réunissant, il fut bien convenu que la question serait traitée à fond , et que les députés mettraient fin à la dissension qui s'était élevée entre les deux généraux ; c'est ce qu'ils firent, et les deux armées furent réunies dans un même camp, auprès de Blindes, à la grande joie de tous, comme le raconte Tite-Live, au CXXVIle livre. »
