DISCOURS DE JEAN DE MONLUC

seulement excusé, mais grandement estimé le Roy Très-chresiicn, lequel, non pour besoin fjull ait de se dejendre, non pour une juste rengeanre que Sa Majesté eust peu désirer de tant de forts receu:. de tant d'injures à luy J'aictes, de tant d'assasinats et meurtres exécutez contre ses suhjects par l'Empereur etàsasuscitation, n\( voulu accepter autre secours sinon celuy que l'on void par expérience estre à tous les c/irestiens plus utile que dommageable ! Et si quelqu'un de ceux qui favorisent le party de l'Empereur demandoit comment tannée turqaesque peut estre dans noz ports, non moins pour le bien de l'Italie que pour nostre profjit particulier, je luy pourrois demander pour responce par quel moyen on pourrait prouver que la chrestienté ait reçu aucun dommage en. ce que nous avons receu et rej'raischy ceste armée dans noz ports. A quoy je suis asseuré que ne me pourrait respondre le plus advisé et le plus ajjectionné des partisans impériaux, sinon que ce fut quelqu'un qui print plus de plaisir d'en ouyr conter et deviser* que d'entreprendre le discours véritable et la negotiation et en apprendre la raison. Mais, pour ne laisser la moindre chose du monde qui peut engendrer quelque double en l'esprit de ceux qui ne sont informez de ce fait entièrement. J'en toucheray ce point le plus brefvement que je pourray. A toutes les fois que Vostre Sérénité a esté recerchée par les aml)assadeurs de l'Empereur, pour donner passage par les ferres de Vostre Seigneurie à leurs soldats tudesques, italiens on espa'ignols, tout aussi tost on a entendu mille plaintes des assasinats et desbordemens de leurs soldats. Et y a seulement quelques mois que les Tudesques, qui disoient aller à Carignan faire leurs Pasques pour surmonter ceux-là qui avaient si vilainement taclié l'honneur devoz subjects et si meschcmiment pillé leur bien, desployèrent une partie de leur rage contre les églises, coupant avec un grand vitupère et mespris de la religion chrestienne les oreilles, le nez et les bras des crucifix et des autres images qui representoie/d les saincts qui sont au ciel.

* Ed. : diviser.

j46 discours de JEAN DE MONLUC 1542

« L'armée grande et puissante, Serenissime Prinee, partit de Constantinople estant composée de soldats estrangers de nostre religion ; et estant destinée et envoyée pour le secours du Roy, mon seigneur', passa au milieu de voz isles, s'arresta au pays de l'Eglise, traversa les terres des Sienoiset Genevois^, peuples qui plus voloidiers Javorisent la grandeur de l'Empereur que leur propre liberté. Mais il ne se peut sçavoir ny ne se trouve personne qui se plaigne qu'aucun tort luy ait esté fait, ains oïd uzé de toute courtoisie et donné libre passage à tous ceux qui ont esté rencontrez en mer, et payé tout ce qu'il a fallu prendre, passant pays, pour leur provision et avitaillement de l'armée : lequel bien je ne crois pas qu'on puisse rapporter ailleurs qu'à la seule présence du capitaine Polin, amfxissadeur du Roy'-. De façon que Jamais au passé ny Turcs ny chresticns ne se sont si modestement comportez.

(( Qui sera celuy-la, Serenissime Prince, qui puisse ou veuille nier que. si larmée n'eust esté retenue par la majesté du Roy, mon maistre, pour la dejfence de ses frontières, que la chrestienlé n'en eust été assaillie avec infinies pertes ? Qui sera celuy qui ne jugera que ceste armée, avec une si grande puissance, eust triomphé d'une infinité d'ames chrest'ienncs et de quelque ville d'importance, si nous ne l'eussions convertie à nostre profit? ce qui auroit relissy au bien des affaires du Grand Seigneur et advanlage grand de ses capitaines, ennemys de nostre foy. Doncques. ceste armée estcuit disposée et capable pour faire quelque haut exploit, toute personne de bon jugement pensera qu'il a esté plus utile à la chrestienlé qu'elle aye esté employée pour servir à la majesté du Roy, mon seigneur, que non pas si de soy-mesmes elle, sans aucun frein, eust marché contre les chres tiens. Si bien qu'outre qu'il estoit besoin et nécessaire au Roy, mon mcdstre, s'aider de

1. La flotte turque quitta Constantinople à la mi-mars i5.'|3. Sur ses escales dans la Méditerranée, voir La Roncièrc, llist. de la marine française, t. III, 1906, p. 379.

2. Le baron de La Garde. Voir p. io5, n. i. — « Jamais, lit-on dans la déposition du baron de La Garde, armée ne vesquist plus estroictement njavec meilleur ordre que ceste là. » (H. \., ms. Moreaii, vol. 778, 1" aai. cité .par La Iloncière, op. cit., t. III, p. 380).

1542 DISCOURS DE JEAX DE MONLLC I/47

ces te armée pour réprimer l'insolence des gens de V Empereur, lesquels avaient Ja prins quatre de ses gallères dans le port de Tolon K il se peut aussi dire sans réplique qu'en cecy nostre utilité privée estoit conjoincte avec le bien public de toute la chrestienté.

(( Je crois, Serenissime Prince, vous avoir représenté clairement et confirmé, par raisons toutes évidentes et argumens certains, deux points principaux : le premier, que le Roy, sans préjudice du nom et de l'honneur de Très-chrestien, a accepté les forces quiluy ont esté envoyées par le Grand Turc; le second, que ce secours a esté plus utile que dommageable à la chrestienté. Et fadjousteray le troisiesme avec la briefveté que l'importcmce de la matière me permettra : c'est que la majesté du Roy, non pour ambition de dominer, non pour se vanger des injures receuës, non pour s'investir du bien d'autruy, non pour recouvrer ce que juslemeid luy a esté usurpé, mais seulement a retenu ce secours pour se dejjendre ; fentens. Illustrissimes Seigneurs, pour deffendre son royaume, lequel l'Empereur, de tousjours, avec des violences ouvertes, avec des cautelles secrettes, avec des intelligences, avec des trahisons, contre toute raison et justice, a cerché de ruiner. Et maintenant ses ministres, comme s'ils parloient par mocquerie, n'ont point honte de dire que Sa Majesté Cesarée n'a esté es me uë par autre raison d'entreprendre contre le royaume de France que pour dissoudre l'amitié qu'on dict estre entre la majesté du Roy et le Grcuul Seigneur ! 0 les délicates consciences ! o les sainctes propositions ! o responces bien justifiées pour s'en servir toutes-fois envers quelques sots et ignorans, et non pas envers vous, Illustrissimes Seigneurs, qui, avec vosfre admirable et accoustumée prudence, avant mesmes que j'aye parlé, avez en vostre conscience et en vostre esprit jugé tout le contraire et recognoissez que le fondement de la guerre n'a esté autre que le dessein de ruyner ce

I. Allusion à la surprise, le 17 juin ihfi'i. par Gianettino Doria des quatre galères de Magdalon d'Ornesan, détachées imprudemment de Toulon par le duc d'Engliicn pour s'emparer par trahison du château de Nice (La Roncière, op. cit., t. III, p. 379-380).

l48 DISCOURS DE JEVN i5E MONLUC 1542

royaume-là, qui despuis m'dians en çà s'est monstre le vray et prompt recours de toutes personnes oppressées et le seul refuge de tous estais affligez. Je voudrois entendre de ceux qui inventent de si subtils argumens quel sainct eguillon de la foy poussa l'Empereur, ligué avec le Boy d'Angleterre, de venir assaillir la France par les cousiez de la Champaigne et de la Picardie, faisant réussir finalement tout le fruict de son enireprinse au hruslemenf de je ne sçai quels villages et siège de Mezières, pour luy fort honteux^ ? Quelle religion tespoinçona, au temps que H Italie vivoit en repos et asseurance, pour estre Naples. Milan, Florence et Gènes possédez par divers princes, de veidr mettre le tout en trouble et discorde ? Quelle religion, dis-je, Vesmeut de se joindre et liguer avec le pape Léon - pour eidever l'es fat de Milan, lequel par droicte ligne appartient aux enfans de mon Boy ? Quel si grand zèle de la foy les conseilloit de vouloir faire tuer le Boy par le moyen d'un prince de France, lequel il avoit pour cest effect avec promesses et larmes suborné'^? et voycmt que cesle mal'heureuse pratique, plustost qu'approcher de l'exécution, estoii toute descouverte, il envoya le seigneur de Bourbon en France avec un nombre infiny de gens, soubs espérance de pouvoir guigner à force ouverte ce que, la bonté et prudence de Dieu ne le luy permettant pas. il n' avoit peu exécuter avec ses trahisons^? Quel inspiration du Sainct Esprit peut estre celle-là qui conduisoit. il y a sept ans, l'Empereur avec sept mil fantassins et dix nul chevaux pour assaillir la France et y

1. En août -septembre lôai. Voir, sur cette campagne, Fragments de la première Ogdoade de Guillaume du Bellay, éd. Bourrilly, 1906, p. 76 et suiv.. Journal d'un bourgeois de Paris, éd. Bourrilly, 1910, p. 89-92, Histoire de Bayart, éd. Roman, p. 892-^0^, A. Chuquet, Bayard à Mezières, dans Eludes d'histoire [1903], t. I, p. 3-34.

2. Le pape Léon X avait signé, dès le 8 mai 1021, avec Charles-Quint un traité secret d'alliance olTensive (Mignet, Rivalité, t. I, p. 293).

3. Allusion à l'accusation portée contre le connétable de Bourbon, lors de son procès, d'avoir voulu « prandre le Uoy entre Moulins et Lyon, avecques cent chevaulx, et luy mettre iing chapperon en gorge et le mener à Chantelle. » (Cf. P. Paris, Études sur François I", t. II. p. 128-129.)

4. Invasion de la France par les Impériaux et siège de Marseille par Bourbon (juillet-octobre i52i!i). Cf. p. 63-6^.

1542 DISCOURS DE JEAN DE MONLLC l49

entrer par la Provence et par la Picardie ^ ? Quel commandement de l'Evangile se pourra jamais trouver tel que l'ont trouvé ceux-cy, qui se monstrent en apparence si grands zélateurs du nom chrestien, qui puisse jamais justifier aux yeux de tout le monde la confédération de l'Empereur et du roy d'Angleterre, veu que ledit roy anglois, à la suscita lion et poursuitte de sa Cesarée Majesté, a esté pur les papes déclaré schismatique. hérétique et rebelle ? Laquelle conspindion ne se peut baptizer du nom d'un secours nécessaire, ains une injuste, meschante et détestable conjuration faicte entre eux deux pour s'entre-partir un royaume chrestien et catholique-,, lequel, de tout temps, lors qu'il s'est présenté quelque occasion pour l'agrandissement de nostre foy, s'est tousjours monstre prompt à employer et s'O/t sang et ses moyens. Quelle immense charité pourra estre celle-là qui, en si peu de temps, a induict l'Empereur d'enbrasser. favoriser et se conjoindre aux princes alemans, lesquels, puis vingts ans en çà, il ai'oit jugez hérétiques, schismatiques et aliénez de nostre foy 3 ? « Tout le monde, Serenissime Prince, ne luy bastoit^ pas, tant il esto'it enclin à l'ambitio/i et à la vengeance. I\"eust-il pas senty le honteux scorne qui luy fui Jaict par le roy d'Angleterre en la personne de sa tante ^, si son dessein de subjuguer toute la chrcstienté ne l'eust transporté à oublier cest outrage ? Combien de fois en vain, pour obvier à l'entreprinse turquesque et à l'évidente ruyne de l'Hongrie et de l'Alemaigne, a on tante et cerché les moyens pour mettre quelque paix et union entre ces princes ? Mais, laissans à part toutes les haines particulières, les intérêts privez, le respect de la religion, le désir de la commune liberté, l'obligation de tant de tjenefices anciennement receuz des noslres et,

1. Invasion de laProvencepar les Inipériaux(aoùl-septembre 1036). Ct'.p. loi.

2. Traité du ii février ij/|3 entre Henri ^1II et Charles-Quint (Uymer, Fœdera..., éd. de 1741, t. VI, '6' partie, p. 8G Sçi). Il y est dit, en efTet, que les deux contractants se partageront la France.

3. Allusion à la diète de Spire (i5'|3), où Charles-Quint, traitant les protestants avec bienveillance, obtint la levée d'une armée de 3o.ooo hommes.

l\. .Suffisait. Cf. Godefroy, t. 1, p. 09/1, a° bastcr.

h. Allusion à la r<''pudiation par Henri VIH de sa première femme, Catherine d'Aragon, tante de Charles-Quint.

l5o DISCOl HS DE JEAN DE MONLLC 1542

despnis quelque temps fie nous, finalement, à nosire grand dommage, ils se sont conjoincts et ratiez; et firent tout ainsi que IJerodes et Pilate, lesquels, d'ennem,ls capitaux qu'ils estoient, devindrent amys et s'associèrent pour persécuter Jesus-Christ. Ira doncques l'Empereur, Serenissime Prince, avec intention de s'emparer de la France et d'o^ffencer ce roy. lequel, après avoir reçeu tant d'injures, accorda si volontiers et si amiahlement la trefoe de dix ans ^ ? S'en ira l'Empereur avec intention de ruyner ce prince, lequel, après avoir esté tant de fois indignement assaitly dans son royaume et comme revenant des obsèques de cest illustrissime et serenissime dauphin, qui luy Just si poltronnement par les corruptions de l' Empereur empoisonné-, alla neantmoins, avec tous ses autres enfans et princes de son sang.jusques en la gallère dudict Empereur -K avec péril de sa propre vie, luy monstrant combien la paix nécessaire à tous les chrestiens estoit continuellement désirée de Sa Majesté? S'en ira l'Empereur avec intention de ruyner, brusler et mettre en proye ce royaume, passant par lequel il a esté bienvieigné^, caressé et honnoré, et non autrement que si c'eust esté Dieu qui fus t descendu en terre ^? S'esforcera-il, avec des moyens induz et violens, de se rendre seigneur de ce royaume, dans lequel, durant cinquante jours, par la courtoisie et Ijcniginté du Roy. mon seigneur, il s'est trouvé plus respecté que son naturel seigneur et avec tout pouvoir d'y commander plus qu'en sa propre maison ? Iront les Tudesques avec intention de faire serfs et esclaves ceux qui, pour conserver la liberté de la Germanie.