Chevanee, ce qu'on po'scile. Cf. Godcfroy, t. 1\, p. y'i

l52 DISCOURS DF JEAN DK MONLUC 1542

ment de larjuclle coiilienl ces mots: « Aucun de vous n'ignore. Illustrissimes Seigneurs, qu'il y a vingt ans que ce victorieux exercite des Gaulois passa d'Europe e/i Asie, ou, par la bénignité de Dieu et par leur vertu, tout le pays de Bastero jusques en Syrie a esté destourné de la foy de Mahomet '. .) Ce ne seront pas donc les mérites de tant d'expéditions contre les adversaires de ki foy. heureusement faictes par no: anoestres au temps de Pintippes et Charles de Valois-. El quand Sa Saiucfeté verra tant de nations ensemtjle conjoincles et avec un mat'/ieureux désir de ruyner le reste de la chrestienté et résolues d'opprimer ce royaume, qui sur tous les autres a bien mérité de la republique chrestienne, je ne croy pas qu'elle ne veuille, pour nostre fuit ion et dejfence. nous près ter l'aide et le secours qu'elle Jugera nous eslre nécessaire. Et qufuid Sadicte Saine te té en useroit aiilrement, elle feroit .son très grand dommage et contre le devoir d'Italien, de chrestien et de pontije. D'Italien, pour ce que Aoslre Sai/ict Père sçaict bien que la servitude et ccdamité de l'Italie ne peut naistre d'autre accideid que de ta ruyne et destruction du royaume de France. De chrestien, d'autant qu'aycmt

1. « L'evcsqiie Oliviense », conlcnipfir;iin du pape Calixtf H, est l'évèque d'Olivolo, ou (>aslello d'Olivolo, ou llialto. l'un dfs trois ('■vèchés entre lesquels se partageait la cité de \cniso. C'était alors Boniface l'aliero( ii2o-n33), personnage d'importance, qui paraît s'être intéressé aux expéditions des Vénitiens en Orient (cl'. Cli. Kohler, Ilisl. occid. des Croisades, t. V, p. livî, p. 3a I et suiv.). Quant à sa harangue aux \'énitiens, apocrs plie, bien entendu, elle est communément attribuée au doge lui même, Domenico Micliieli, sous <iui fut entreprise l'expédition de 1120. Giustiniani, tout en la mettant dans la bouche du doge, ajoute que (]uel(|ues auteurs l'attribiuMit à l'évèque. Voici le passage très librement traduit par Jean de Mr)nluc : « Neminem ex vobis esse puto, viri ^eneti, (|ui ignorare possit (pia' in Asia sexto et vicesimo (ni fallor) abhinc anno pro Judeic recM[)eratione, partim nostris, partim alienarum genllum auspiciis, terra mariquo gloriose gesta sint ; nam ([uicquid tcrrarum inimciiso si);itio exlriiditur a Hythinia usquc in Syriam, brevi idtoliimex inimatiissimo liosie Cliristlanorum armis receptnm vi<listis... Quibus rébus (c.-à-d. le.s malheurs de la Terre-Sainte) ])ernioti, primi illi heroes Galliet reliqui Europe princijjes numerosa pra'potenti(|ue armatoruni manu in .\siam traiismisere, strenuam(|ue operam navantes universa Judiea ab impio Maumetlii impcrio rece[)ta politi sont. » (Ed. de i.'iOo. p. o:?.) — Baslero serait-il une déliguration de Bythiiiia, qui est dans le texte de Giustiniani .^ (Communie, de M. Ch. kohler.)

2. Philippe \[ et Charles d'.XnJou. — Allusion aux croisades de Hunibert II, dauphin de \'icnnois, sous Clément W, de Pierre 1" de Chypre en i3Gi et i3lJ5, de Louis 11 de Clermont, duc de Bourbon en i3(ji>, etc.. sans, compter celles qui échouèrent.

1542 DISCOURS DE JEAN DE MOXLUC l53

esté de tout temps le nom de Chrùit défendu et amplifié par ce royaume, et estant à cest'heure combattu, par le moien et amijition de l'Empereur, de tcuit de nations aliène: de nostre religion, il ne pourra estre abandonné en ce besoing sinon des mauvais chrcstiens. De pontife, parce que ce sera contre le devoir de Sa Saincteté, puisquelle est entièrement et en toutes sortes esclercie et très-dsseurée comme l'Empereur, obstiné en sa volonté, résolu de mettre soubz son joug François et Italiens et tous autres chrestiens. n'a jamais voulu prester l'oreille à aucune condition de paix que Sa Saincteté luy ail proposée. Au contraire, le Roy, mon seigneur, désireux d'icelle et du repos des chrestiens, a voulu bien souvent renwtlre tous les droicts et différents au jugement du Sainct Père. Doncques, pour faire l'office de vray pontife et de vray juge, ne pourra-il pas prandre les armes contre celuy qui scms honte n'ozeroit nyer qu'il ne soit le seul perturbateur du bien et du repos public? Et quand, il ne fera cela, pour luy reprocher son ingratitude en cest endroit, les os de Grégoire troisiesme, d'Estienne second, d'Adricm premier, d'Estienne quatriesme. de Grégoire neujiesme, de Gelazio second, d'In nocent second, d'Eugène siziesme, d'Innocent quatriesme, d'Urbain et de plusieurs autres pontifes s'esleveront tout à coup, lesquels, estans persécutez partie par les ennemis de la foy, partie par les Empereurs, ont esté secouruz par les forces du royaume très-chrestien et, par le moyen de ceste couronne, comme l'ancre sacrée de toute la chrestienté, ont esté garentis et restituez au Sainct Siège. Les os, les cendres du Pape Clément s'esleveroient, lequel, contre toute rcdson et justice, reduict en extrême calamité par l'Empereur, lequel maintenant, allié et fortifié d'heretiques, prépare et excite tant de tragédies aux bons et vrays chrestiens, fust délivré de toutes ses oppressions par les forces du Roy, monseigneur, avec une notable perte des nos très K

I. Jean do Monluc paraît croire que l'expédition de Lautrec en Italie, qui se termina par le désastre de Naples, eut pour motif le désir de venger Clément VU du sac de Rome par les Impériaux en mai 1027.

lb\ DISCOLUS DE JEAN DE MO.NLUC 1542

« Je ne rrols pas, Hliistrissimes Seigneurs, que vous ayez ■fia tout oublié r union el confédération f/ui, despuis sept cens ■fins, a esté inviolablement gardée entre ceste Illustrissime Seigneurie el la couronne de France. Ouhlierez-vous l'esiroicte alliance gui estoit entre vous et nous aux dernières guerres ? \ ous /l'aurez perdu la mémoire de ceste entreprinse. en laquelle vous el nous, en si peu de temps, conquismes Conslantinople '. Pourrezvous suporter qu'une nation, que voz maieurs ont tant aimée et honorée, demeure ajfoihlie par le moyen de voz ennemis', avec laquelle, n'estans jiy vous ny nous dégénérez de la vertu de noz prédécesseurs, vous pouvez encores espérer de faire d'autres entreprinses , qui seront pour rostre accroissement avec le bien de toute la chrestienté ? J'espère, Illustrissimes Seigneurs, que vous considérerez avec vostre accoustumée prudence que, s'il advenoit 'ce qu'à Dieu ne plaise!) quelque sinistre accident au Roy, mon seigneur, la titjerté de vostre serenissime République seroit scuis aucun remède exposée en proye à celuy qui ne tend à autre fin que soubzmettre les deux à un mesme Joug, comme ceux qui se sont trouvez unys tousjours pour la deffence de la commune liberté. Et quand vous ferez autrement, en nostre faveur s'esleveroient les os de voz anciens pères, lesquels, voyans Philippe Maria Viconte * - avo'ir subjugué Gènes etjà reduict toute la Toscane en un misérable estât, pour ne vouloir souffrir une chose si injuste et laisser environner le pays des princes si puissans, reprindrent, avec Vaide des Florentins, Gènes, et par ce moyen non seulement repoussèrent l'ambition de ce tiran, mais avec une singulière louange et obli- (jation de r Italie reconquirent Bresse ^, Bergamo et Crémone.

' Ed. : Maria, viconte.