liatjazzo, valet d"armée

1543(nov. I RENCONTRE d'un convoi impérial 1-j^

Trinitat ' mciioil. Lesdictes ' deux compagnies de gens de pied cstoiciit celles du comte Pelro '^ d''" Apport -, gouverneur de Fossan, qu'un sien lieutenant, nommé le capitaine Ascanio'', conduisoit ; et les gens de cheval, dudit seigneur de laTrinitat. qui conduisoient les * munitions des farines avec^ une grand partie du bagage du camp, là où il y en avoit une grande quantité de celuy/^ des Alemans et des Espagnols, que cinquante soldats AUemans conduisoient le leur et autant d'Espagnols celuy des Espagnols, tellement** qu'ils^' pouvoient estre plus de quatre cens chevaux de bagage et quatre vingts dix '' charettes chargées de vivres et de l'équipage de lartillerie. Alors le' capitaine Mous s'en alla descouvrir monsieur de la ïrinifat, tellement que son cheval luy fut blessé, et tourna incontinent à moy, me disant ces paroles : « Capitaine Moulue-', il y en a'- là à donner et à prendre. » Soudain je montay sur une petite cavalle^ dun de mes soldats, et })rins un"' mien sergent, ayant A"int arquebuziers, et les allay descouvrir, lesquels ne faisoient" conte de s'arrester pour les gens à cheval qu'ils avoient veu. ains^' marchoicnt ^'tousjours tabourin sonnant. Et comme je fuz auprès deux, jevoyois'/ une multitude de gens et chevaux qui marchoient par la plaine, qui estoit le bagage et les charettes ; puis j'apperceuz, sur le haut, du costé où j'estois, marcher deux' enseignes et les gens à cheval, et

* Lecoii des mss. Ed. : clieval conduisoient ledit seigneur de la ïrinitat et les. ** Leçon des mss. Ed. : conduisaient et autant d'Espagnols tellement.

Il) Les 1 — /;) Pedrc — c) omh dans B — d) Escaniie (Escaigne B ; le mot a étc surcluirgé) — e) et — /) ces deux mots omis dans A — g) que — h) vingt: et dix A — /) l'artillerie. Or oinons nous les taijorins du camp de ceulx de dernier. En mcsme temps le k — j) Montluc A — k) il en y a — l) caballc — m) d'ung mien soldat avecques ung A — n) faisans A — o) omis dans A — //) niarchaiis ,1 — q) voy (viz B) — r) marcher les deux B

1 . Giorgio Maria Costa, dit M. de la Trinità, frère de Lodovico Costa, comte de Bene. il était resté fidèle au duc de Savoie et était gouverneur de Fossano.

2. Pietro Porto, de Vicence. Del Vaste l'avait envoyé, en décembre i5!iJ, ail secoui-s de Coni, assiégé par d'Annebaiilt (Cambiano, Ilistorico discorso^ dans Mon. hist. pair., t. I, col. loGi).

iy4 PRÉPARATIFS DE COMBAT 1543 riOV.)

iiombray les gens de'' pied de trois à '^ quatre cens hommes, et pareillement les gens à cheval de trante à Irante cinq salades. Et tout incontinent m'en retournay au capitaine Mons, et Uiy dis qu'ayant failly'^ une grand ' fortune, il falloit qu'en ten tissions un' autre: lequel me fist responce" qu'il estoit prest à faire ce que je voudrois. Et je le priay qu'il m'attendist là, car j'allois parler à mes soldats; et couruz les trouver.

Le capitaine Gabarret/^ estoit avec ledict^ capitaine Mons à cheval, et le capitaine Favas'S Lyenard' et-'' le Breuil'^ conduisoient^ les gens à pied. Et moy arrivé"*, parlay à eux et à mes soldats", leur disant que, comme Dieu nous avoit osté une bonne fortune, il nous en avoit baillé une autre en main, et ores que les ennemis fussent trois fois plus forts que nous, si nous ne combatlions, puisqu'ils s'en presentoit occasion, nous n'estions" dignes d'cstre soldats, tant^^ pour l'honneur que'3' pour la richesse que nous avions devant noz yeux, car le bulin n'esfoit pas petit. Tous '' les trois capitaines me respondirent que, de leur opinion, on devoit combattre. Alors je haussis* la voix, parlant aux soldats : « Et bien, mes compagnons, ne serez vous pas de l'oppinion des capitaines ? Quanta moy, je vous ay desjà donné la mienne, qu'il falloit combattre; et asseurez vous que nous vaincrons, carie présage que j'ay tousjours' eu le masseure, lequel ne m'a Jamais menty, en quelque chose que J'aye entreprins. Croyez, mes amys. qu'ils sont desjà à nous. » Or, ay-je tousjours faict entendre aux soldats que j'avois certain '• présage, que, quand cela m'advenoit, j'estois seur de vaincre, ce que je n'ay jamais faict sinon pour y faire amuzer les soldats, afin qu'ils linsent desjà la victoire pour

a) 3l A — h) ou ,4 — c) perdeu — d) une si grand A — e) feyt par responce A

— /) Gavarret — 3) le ^ — h) Favars A — /) Lienard A — j) omis dans A — A) Brulli (Brtiil D) — /) Brulli me conduisoieiit — m) et à mon arrivée — n) et aux (ausdictz) soldat: — o)combations, pour ce qu'il se nous presentoit, n'estions

— p) qu'estoit — q) et — r) yculx. Or ne voyoicnt ilz le> cncmys. Tous — s) levis B — t) tout jamais .1 — u) ung

1543fnov.) l'RÉPAUVïirs de combat 176

gaignée, et m'en suis tousjoiiis très bien trouvé; car mon asscurance rendoil asseurez souvent les plus linddes. Les simples soldais sonl aisez à pipper, el quelque fois des plus habiles. Et lois, d'une voix commancèrent tous à crier : <( Combattons, capitaine, combattons 1 » Je leur remoustrois " comme je voulois laisser à nostre queue quatre picquiers, pour garder qu'aucun ne se reculast, et si aucun le faisoit, qu'ils le tuassent. A quoy ils s'accordèrent volontiers, et me fust fort diUîcile de pouvoir faire demeurer dernier 'Mesdicts picquiers, suivant nostre arrest. de tant que tous estoient affectionnez de venir les premiers au combat. Et notiez que le desordre vient tousjours plustost par la queue que par la teste.

Je' commençay à marcher. Et comme les ennemis descouvrirent les gens de pied, ils firent halte '^ à l'endroit d'une grande baisse '^ que l'cauë avoit fait par succession de temps, laquelle ^ alloit finir au dessouz du mont où nous estions. Je les vis dans la plaine, portans^ leurs lances droictes, sans s'avancer; et vis'* aussi le capitaine Ascaigne' sur un petit cheval gris, qui faisoit mettre ses picquiers dans la baisse-' tous de rang'', puis alloit courant aux charrettes pour les ranger^ près du bout de la baisse '"\ là oîi ils estoient, et de là couroit au bagage, le faisant demeurer dernier, puis aux gens à cheval. Et cogneuz bien, à la diligence de ce ca[)itaine, que c'estoit im brave homme, et me mit" à deviner" ce qui adviendroit de nostre combat, me mettant lors en double pour le bon ordre de ce chef. Si est ce ([ue la volonté ne me changea jamais. Et pendant ^^ que le capitaine Ascaigne î dressoit son combat, je dressois le mien,

a) ramonstré (remonstris B) — b) derrière B — c) teste. Lors je — d) altou (haltou B) — e) d'ung grand caban (cavain B) — /) lequel — g') estions sur la plaine. Or au dessoubz (dessus /?) du caban (d'icelluy cavain B) il y avoit aussi plaine. Et voioys je (je voycs B) leur cabalerye liault au-dessus du caban (dudict cavain B) portans — h) droictes qui ne bougeoient; veys — 1) Escaigne — j) le caban (le cavain B) — h) rencq (reng B) — l) les faire ranger — m) du caban (dudict cavain B) — n) meys A — 0) diviner .t — p) cependant A — 7) Escan (Escaigne B)

lyC PRÉPAHATIFS DE COMBAT 1543 (nov.)

cl prins rurquebuzetie, la baillant au capitaine Gabarret", qui esloit à clieval. El notiez que la leur estoil sur le liaut delà baisse'^, tirant à nous. Je prins les trois capitaines avecques les picquiers, et deffendis aux arquebuziers ne tirer jamais qu'ils ne fussent de la longueur de quatre picques, et au capitaine Gabarret^ quil tist tenir cest ordre; ce qu'il '^ fit. Je dis aussi au capitaine Mons qu'il nie prestast vingt cinq salades pour m'aider à tuer, car d'un jour, encores qu'ils eussent eu un bras attaché, à'' peine les eussions nous sçeu tuer, et le demeurant pourroit combattre leur cavallerie, encores qu'ils fussent plus forts que les nostres. A quoy il s'accorda et donna vingt/^ cinq salades au jeune Tilladct (qui est à présent appelle monsieuri' de Sainctorens ^) et au capitaine Ydron*-, chevaux légers'' de ladicte compagnie, lesquels sont encores en vie et beaucoup d'autres qui estoient en ceste trouppe. Toutes noz trouppes marcharent en un coup droict à eux. Et comme je pcnsois que leur arqucbuzcrie se jetleroit dans la baisse ', quand ils verroient approcher la nostre teste baissée^, ce fust au contraire; car elle marcha droict à la nostre, et tout à coup se tirarent de plus près que de quatre picques. J'-avois dit aux nostres que, dès qu'ils auroient tiré, missent la main aux espées. sans s'amuser f)lus ù recharger, et leur courussent sus ; ce qu'ils firent. Je couruz avec noz picquiers par ' le bout de la baisse"',

* Ed. : Ydroii.

a) Gavarrel — b) du caban (du cavaiii B) — c) Gavarrcl — (/) ordre comme il A — c) encore que les enemys l'eussent attachés, ù — ./)<"' mf voulcist ayder me baillant vintit A (et bailla les vingt B) — ;/) qui à présent est /;iO/(S(t'ur (seigneur B) — h) chenal legier B — i) le caban (le cavain B) — ./) abaissée A — k) Or A — /) feirent. Noz piquiers coururent de cource jiar A — m) du caban (du cavain B)

1. François de Cassagnel, seigneur de Saint-Orens et de la Roque, chevalier de l'ordre du roi, capitaine de 5o hommes d'armes et sénéchal de Bazadais. C'était le frère cadet d'Antoine, cité plus loin. Il testa le i3 avril lâStf. — Saint-Orens, Ciors, arr. de Condom, canton de \alence.

3. 11 servait de courrier entre du Bellay cl Pellicier au moment de l'assassinat de Fregose et Rincon (Lettre de Pellicier au roi, 12 juillet i5'ii, dans 'l'ausseral Radcl, p. 35(3).

1543 (nOV.) DÉFAITE DES IMPERIAUX l'y y

et nous jetlasmes à coup perdu pai my eux. Ydron* et Tilladet chargèrent monsieur de la Triiiitat et le rompirent. Noz arquebuziers et les leurs se jettarent dans la baisse ; toutes-fois les nostres demeurarent maistres. Ef^ noz picquiers avoient abandonné '' les ' picques et estoient^^ aux espées. El ainsi, combattans courageusement '^, arrivasmes lous/^aux charettes, comme aussi fist le capitaine Mous, lesquelles i' furent renversées, et tous leurs gens en fuittc vers deux maisons qu'il y avoit bas en la plaine. Et poursuivans'' tousjours nostre victoire, et les gens à cheval tuant parmy eux, bien ' peu en-^ arrivèrent aux maisons. On en sauva quelques uns, mais des autres fort peu, car ce qui restoit en^ vie estoit si blessé que ^ je croy fermement qu'ils ne firent '" pas grand fruict. Noz gendarmes " portoient en ce temps-là de grands coutelas tranchans pour coupper les bras maillez et destrancher les morions. Oncques" de^^ ma vie je ne vis donner si grands coups. Quant à la -^ cavallerie, tout' fust "^ prins, s'en fuyant droict à Fossan, sauf monsieur de la Trinilal, luy cinquiesme, pour estre mieux monté que ' les autres. Le jeune" Tilladet les suivit, luy troisicsme, jusqucs à deux arquebuzades de^' Fossan, et print un qui sauvoit** l'un des drapeaux, car l'enseigne qui la portoit 1'-^ avoit jette sur le col de celuy qui amenoit son cheval.

Incontinent après, nous nous acheminasmes, condaisans les charettes. et les bagages; et fallust retourner, par le mesme chemin qu'ils estoient venuz, devers^ Marennes,

* Ed. : Ydrou. — " Leçon des iiiss. Ed. : suivoit.

a) harqucboiuiers feurent maistres aussi, et les leurs et les nostres se jectarent dans le caban et A — /)) et nous autres (omis dans B) picquiers avions abandonné — c) noz — d) estions — e) et thuant — /) omis dans A — g) charretes, et le cappitaine Mons arriva bas aussi aux charrettes, lesquelles A

— h) poursuyvons (poursuivions fi) — /) cheval aussi parmy eux tuant bien A

— j) peu dcsquelz en A — k) restoit et demeura en — /) peu, lesquelz encore estoinct si blessés que B — m) qu'il ne feist (que ne firent fi) — n) Nostre cabalcrye — o) que oncques — p) h — q) leur A — r) la leur tous — s) feurent — t) cinquiesme, qu'avoient meilleurs chevaulx que — u) June B

— v) dudict fi — x) le portait (rapportoict B) — r) omis dans A — :) droit à

iy8 UETOl U DE MOMXC A SAMGLIANO 1543 nov.)

de tant que iesdiclos " charcttes ne pouvoient passer par autre lieu. El ])()Ui- lors, je '^ vis un si grand desordre en noslie faict que. si '^ vingt salades des ennemis fussent tournez à nous, ils nous eussent deffaicts, parce ' que les soldats à pied et à cheval estoicnt si chargez de bagage et de chevaux, qu'ils avoient gaigné, qu'il ne fust possible au capitaine Mons de ralier une seule salade auprès de luy , ny nioy deux arquebuziers ; de sorte que laissâmes les morts sans estre receichez et fouillez. Les'' vilains de Marennes incontinent apivs y vindrentet les despouillarent. lesquels despuis nous ont dit plusieurs fois y avoir gaigné plus de quatre mil escus, car il n'y avoit que trois à quatre jours que ces deux compagnies avoient prins^ monstre pour trois mois '. Souvent le butin est cause de la perte. Voilà pourquoy les capitaines y doivent prendre garde, mesmement lorsqu'ils sçavent des garnisons voisines qui peuvent venir à eux. Il est malaisé d'y pourveoir, car l'avarice du soldat est telle qu'il crève souvent souz le fcds, ne voulant prendre nulle raison eu payement.

Vprès cestc defaicte''. nous retournasmes' à Savillan-', où Irouvasmes que deux vilains avoient donné l'alarme à monsieur de Termes, ayant porté nouvelles comme nous estions tous deffaicts. Nous le Irouvasmes'' « demy désespéré ; mais apiès ileust w/ie des plus grandes' joyes "' qu'il cust jamais. Il y eut" lors bon marché de besoigne', car il se gaigna plus do quarante putains des Allemans et plus de vingt des Espagnols. Ceste vilenniefusl en partie cause (le leur desordre. Nous voulusmes faire mettre tout au butin, ettiouvasmcs que n'estions " que cent quarante cinq hommes et cinquante chevaux, me priant^' tous '/ que

(/) les .4 — h) omis dans A — c) six (sic) A — (/) pour ce B — c) recerchés, ilorit les — /) faict .1 — rj) ces trois mots omis dans A — li) Et ce faict — /) retirasmes — j) Scbillian A — k) deJJ'uirl:, lequel trovasmes — /) graiidz — m) jours (sic) A — n) avoit — o) que nous n'estions — /)) chevaulx et me priareiit B — q) trestous A

I . C'est-à-dire : ce fut une Ijonne affaire pour lesu besognes » (cf. p. i7i>. n. i).

1543 (nov.) PASSAGE du po par del vasto 179

chascun se tint '^ avec ce qu'il avoit guigné et qu'ils me feroient vui présent, parce que je ne m'estois amuzé à piller ; ce que je leur accorday, voyant tout le monde content* '\ et me donnarent six cens escuz, comme firent aussi les gens à cheval au capitaine Mons, mais je ne sçaurois dire combien. Voilà ^ ce que nous fismes ceste journée à la queue de leur camp. Une mourut sur le lieu de iioz gens qu'un soldat du capitaine Baron, et cinq ou six blecez et un mien corporal **^, lesquels guérirent''. Il y a prou de gens de'' cheval et de gens de /^ pied en vie'^ qui se trouvarcnl au combat, lesquels, lorsqu'ils liront ce livre'', ne me desmcntironl. Je ne' sçaurois dire, dont je m eslonne . si monsieur de Caillac s'y trouva ou si monsieur de Termes le retint avec luy ; mais s'il ne s'y trouva, il esloit dans^ Savillan '•■, et luy en souviendra bien'.

Or, l'entreprinse qu'avoil le marquis de Gast "' se monstra bien tost. Car c'estoit pour s'aller jetter dans Carignan, et là" faire un fort, et y laisser une bonne trouppe de gens de pied, comme il fit. Et le jour que je fis ceste deffaicte, il campa à un village près Carmagnolle " ', à main droite du chemin de Reconi***^^ audit Carmagnolle^' ; il ne me souvient du nom. Et à la minuit, il envoya la plus partde sa cavallcric passer le Po**** à Lombrias' -. où, une heure ou deux paravant, y estoient passez deux chevaux légers de monsieur de Termes, qui s'estoient trouvez au combat et s'estoient desi-obcz avec leur butin, craignant que l'on

* Leçon de B. Ed. : comptant. — *' Leçon de B. Ed. : coporal. — *** Ed. : Recoui. — *'** Leçon des tnss. Ed. : pont.

a) tinsc — b) contant 1 — c) Et c'est 1 — d) lesquelz tous garirent — (') à ,1 — /■) k A — ;/) ces deux mots omis dans A -- /() libre — i) desmcntiront [poinct B\ et ne — /) .s'i7 n'y estoit iioinct estoit il dans A — A") Sabillian — l) omis dans B — m) Gouast — n) alla .1 — 0) Carmanole (CarmaignoUe B)

— p) llaconys (Reconis B) — q) Carrnaignol (CarmaignoUe 7^) — r) cabalerye

— s) Lombriaze B