I. Le comte
■A. L'Ecos<ais.
1543 (déc.) L\ <i MARCHANDISE » DE BARGE IQt
en France. Cela fust tout arresté et conclud, et que le prestie luy aporteroit toutes ces '^' promesses, sig-nées et sellées des seing et armes du comte, à une cassine qui estoit au frère dudict'^ prestre, là où il venoit quelquefois la nuict, et que, le dimanche après, l'exécution se feroit. Granuchin vint à Savillan'', après avoir reçeu-' les^ obligations, et nous monslroit ^ tout^^.
Or, il'' n'y avoit plus jusqucs au dimanclie que trois jours. Il s'en retoui'na incoiitinant et arrcstamcs qu'il meneroif' deux guides, les meilleures qu'il pourroit trouver, non toutesfois' qu'il leur descouvrist rien, mais avecques des lettres feintes^, où '^ il ne se parleroit que de quelque \'i\\ qu'il ' m' " avoit achapté. Les guides furent le samedy à" niidy à Savillan''. Jeprins le capitaine Favas^'. mou lieutenant, et dans ma chambre luy communi([iiay'^ toute l'entreprinse, et comme je voulois ([ue ce fust luy qui l'executast ; à quoy ne contredict, estant'' homme de bonne ■ volonté. Et fust accordé qu'il attacheroit les guides^ parle corps et qu'il n'cntreroit ' en chemin aucun ny carrefour, mais à" travers la campagne. Il eust grand affaire'" à convertir les guides. j)ource ' qu'il falloit passer trois ou quatre ruisseaux et qu'il y avoit de la neige^ et de la glace par tout. Nous dcmeurasmes plus de trois heures à disputer ce chemin. A la fin, tous deux les guides- s'en accordarent. à chascun desquels je donnay dix escu/ et les fis très bien soupper. Nous advisames qu'il ne falloit mener guères de gens pour ne faire grand bruit. Nous"" faisions lors un rampait près la porte de Fossan, ayant rompu un peu de la muraille et fait un pont pour aller cercher la terre dehors, Par '''^ là je jettay le capitaine
a) ses ,1 — //) (lu A — c) Sebillan ,1 — d) Savillan ayant reccu H — é) monstra /> — /) obligations nous monstrant tout \ — <j) omis clans A — h) m'eiivoyeroict li — 0 omis dans A — ,/) omis dans A — k) que .1 — l) qui (sic) A — ;/() omis dans B — n) /mirent là le vcndredy à ,1 — o) Saljilhan .1 — p) Favars .1 — (/) comunicquis A — /■) comme .1 — s) homme de bon esprit et bonne — t) qu'ils n'entreroieiit A — u) mais seullemcnt à R — v) à faire A — x) guydes cjue cella se peult fcre pource B — r) niege .1 — :) ces deux mots omis dans A — aa) et — bb) dehors et par
IQa LA " MARCHANDISE <) DE TiARCE 1543 rdéc.)
Favas -' dehors, luy Ireiilc ciiujuiesme sculorncnt. Et coniirie nous fusmcs dehors, attaehasmes les'^ j^ides, poui' crainte qu'ils ne se perdissent, et ainsin se mist en chemin.
Or, l'assignation des ennemis estoit en mesme heure, de sorte que Granuchin leur avoit baillé le chemin pour venir à ce taillis à main droicte'^, et les noslre« pour venir passer auprès'^ des murailles de la ville à main gauche ; et* comme ils furent à la fauce porte, Granuchin et FEscossois s'y trouvarent, qu'estoit l'heure à laquelle l'Escossois avoit accoustumé faire sa/" sentinelle sur la'^ fauce porte; et uv furent jamais descouverts''. Estans* arri\('z. ils^ les mirent dans une cave du cliasicau. où l'on leur avoit appresté'' du feu de charbon, du pain et du vin. Cependant le jour arriva: et comme la cloche sonnoit pour dire la messe bas à la Aille, l'Escossois et Granuchin commandarent à tous les soldats qui estoient dans le chasteau d'aller prendre à la messe ces ^ deu\ <jiic Granuchin chargeoil l'avoir trahy : et n'y demeura que La Alolhe. son valet de chambre, qui servoit de soldat, celuy qui * faisoit la despence, le cuisinier, l'Escossois et Granuchin. L'Escossois"* leva le pont, et lors ils firent sortir le ^'^ capitaine Favas °, le faisant mettre dernier des fassines qu'il y avoit au fons •de la basse-court, les genoux à terre, et après allèrent inconlinent mettre le drappeau sur la fauce porte. Et bien tost après, le prestre arriva et environ quarante soldats avecques luy ; et ^ comme ils furent dedans, l'Escossois ferma la fauce porte, et à l'instant le capitaine Favas'/ et sa trouppe leur'' coururent sus. lesquels firent
* Leçon des »iss. Ed. : que.
«)Favars.l — 6) attachâmes, comme axions arrestt-. les B — r)ci'S trois inoV; omis (Utns A — d) passer tout auprès — c) gauclie et les enemys estoient à main droictc; et — /) l'Escoussois faisoit sa A — </) ladicte B — /() meinltre de plirase omis dans B — i) descoiwert: et estans A — ./') omis dans A — U) préparé A — l) ses ,1 — m) Graineinhin et 1' (le dict B) Escoussois — n) lors fcyt descoiivrir {sortir B) le — o) Favars A — p) arriva ayant avec luy environ «[aarante soldatz et B — ij) Favars .1 — r) omis daiis A
1543 (déc.) LA (I MARCHANDISE )) DK BARGE iq3
quelque peu de deffence, de sorte quil eu mourusl " sept ou liuict. Granucliin sauva le prestre et ne vouloit endurer^ qu'il reçeusl aucun desplaisir.
Or, il y avoit^ un païsant. qui venoit d'une maisonnette au dessuz du chasleau, lequel apjXTçeust entrer par la fauce porte ces '' soldais Espagnols [)orlans la croix rouge, et cou rust bas'' à la ville donner ialarnie et dire que le chasteau esloil Iraliy. Lors les soldais qui avoient esté tirez dehors pour aller prendre les deux hommes à la messe, voulurent retourner au' chasteau: mais les nostres leur tirarent'/ arquehuzades. loutcsfois bien haut pour ne pas'' les toutoucher. faignant' estre^ ennemis, crians tousjours : « Imperi ! Imperi ! » et « Savoye! », qui fust cause que lesdicts'' soldats s'en fuirent à PigiieroP et portarent nouvelles à monsieur de Bolières *'^ que Granucliin avoit trahy le chasteau et que l'ennemy estoit dedans^*. Monsieur de Botières ^ despescha bien en collère un courrier à monsieur de Termes pour ladverlir de ces nouvelles, et outre trois ou quatre marchans de Barges, qui tenoient le party du Roy, s'en vindrent fuyants à Savillan^^ de sorte que nous tinsmes entièrement que la trahison double estoit tournée contre nous ?, comme il advient bien souvent. Je n'osois aller vcoir monsieur de Termes, qui estoict au lict malade, quasi désespéré, et disoit ces mots souvant ' : (( Ha I monsieur de Moulue, vous m'avez ruiné ; pleust à Dieu ne vous avoir jamais creu 1 » Et* ainsi demeurasmes jusques au mercredy'. Cependant ils mirent les soldats qui estoient entrez dans^* la cave, prenant mes soldats les *' croix rouges^^", et mirent un drappeau blanc aussi ^ avec la croix rouge sur une tour, ne ciiant
a) qu'il en y (y en B) moreast — l>) prebstrc sans voulloir endurer Ij — c) y avoit il A — d) ses .4 — e) là bas .1 — /) audlct .4 — g) tiroicnt A — h) omis dans B — i) touclœr poincl feignant A — j)qii'ilz l'eussent .4 — /f) les .4 — l) Pigneirol B — m) Boulières — n) y estoict B — o) Boutières — p) Savilhan .4 — (/) contre de nous — r) souvent ces motz B — s) riiyné. D'autre part je soulielerois (sohetois B) n'avoir jamais esté né. El — t) murdy A — u) les prisonniers dans — v) lu — .r) rouge — v) omis dans A
Kj'l LA (' MAUCIIANDISK ') DE BARCii: 1543 (déc.)
autre chose dedans'' le chasteau que (( Iuii)C'ii ! Iinpcrî ! » Or, incontinent Clranuchin fit signer une lettre au prestie, par laquelle il mandoit au comte qu'il s'en vint prendre^ possession de la ville et du chasteau, que^ Granuchin luy a voit tenu ce qu'il luy avoil promis, et manda venir un pa'isant'^ de son frère, auquel il fil bailler la lettre par le prestre mesmes, luy disant que, s'il faisoit aucun signe en luy baillant la *^ lettre ou autrement, qu'il le tueroit ; et aussi fit dire par ledit prestre audit laboureur quelques autres paroles de bouche. Le^^ pa'isant s'en va sur une i' jument courant à Fossan. là où il n'y a que douze mil. Et tout incontinant, le comte se résolut d'y envoyer ceste nuict un sien caporal'**, nommé Janin ', avecque vingt cinq des' plus liravcs de toute sa compagnie, lequel se rendit au point du jour à Barges. Et comme il arriva au chasteau, Granuchin. le prestre et l'Escossois le firent entrer par la mesme fauce porte ; et cependant le capitaine Favas * s'alla mettre dernier les fassines, comme auparavant ^ combien que Granuchin fîst un peu le long à ouvrir la porte, pour ce qu'il vouloit veoir clair et regarder si le prestre feroit signe aucun, aussi vouloit-il que ceux de la ville les vissent entrer. Et comme le jour fut clair"', ils ouvrirent la fauce porte, leur faisant entendre que les soldats du prestre dormoient pour le long travail qu'ils avoient souffert'' la nuict auparavant ^'. Et comme ils furent dedans, l'Escossois ferma soudain la porte, et promplcment le capitaine Favas^ sort courant à eux, sans leur donner loisir ^ que à bien peu de mettre le feu aux arquebuzes, ce que les nostres firent, car'" ils les avoient toutes prestes. Quoy que ce
* Leçon de B. Ed. : coporal.
a) dans A — 6) prebstre, laquelle il manJoit au comte pour s'en venir prendre — c) chasteau et que A — d) boyer (bovyer B) — e) ladicte — /) thueroit, ce qu'il feist (omis dans B). Le (ledict B) — g) ung — h) corporal .4 — () Jehanyn (Jeliannin B) — j) vinçit cin<i soldatz des A — k) Favars A — /) paravant A — m) comme la clarté du jour fcust venue B — n) eu — o) paradvant .1 — p) Favars .4 — q) eux ne leur donnant le loisir A — r) firent tous car
1543 (déc.) LV C( MARCHANDISE )) DE BAUGE I ()Ô
fust. ils se mirent en deffcnce avec leiii's espées, de sorle qu'il y eusl six soldats des miens blessez, et en mourut de ceste -' trouppc quinze ou seze. desf|uels le caporal Janin '^ en fust un, qui fus l un grand maChcuv pour noz entrepreneurs, et un sien frère. Le '^ reste ils'' amenarent à la cave, les attachant de deux en deux, car ils estoient desjà dans le chasteau plus de prisonniers ((ue des nostres m es mes.
Et pour ce que ce combat dura plus que laulie. les ennemis crioient combattant : « Impcri ! » et les nostres : <( France 1 ", de sorte que la voix alloil jusques à la ville et mesmement les arquebuzades qui furent tirées. Et pour n'estre encorcs descouverts, parce que leur dessein estoit d'y attirer le'' comte (car pour ceste occasion se joûoit la farce), ils montarcnt tous' sur les murailles du chasteau, elo là crioient: (( Imperi ! » et « Savoyc ! », portans tous la croix rouge, comme j'ay desjà dict. Or, le païsant qui avoit ])orté la lettre au comte ne vint pas avecques eux au chasteau, sestant arrcslé à'* la cassine de son maistre, et fust incontinant renvoyé quérir et baillé un* autre lettre, pour la porter' audict comte à Fossan, par les mains du prestre, par laquelle il ladvcrlissoit que le caporal^ .Tanin '■ estoit tant las qu'il n'avoit peu cscrirc, mais ^ qu'il luy avoit donné charge de luy mander le tout et " qu'il sestoit mis" à dormir. Le comte, après avoir veu ceste lettre, se résolut de partir, non pas le" lendemain, qu'estoit le mardy, mais le mecredy après. Quand ^' Dieu nous veut punir, il nous ostc * l'entendement, comme il advint au faict de ce gentilhomme. En '■ ])remier lieu, le comte estoit réputé pour un des acors* hommes et autant sage et vaillant qu'il y ' eust
a) d'estc — h) Jchanyn .1 — c) frère et le A — d) omis dans A — e) desconverls aiant tonsjours oppinion d'y faire venir le — /) oinix dans A — g) tous de yl — h) s'estant il demeuré à — i) l'appourter — 7) corporal A — k) Jehanyn A — l) et .-1 — ni) mais .1 — n) tout s'estant mis H — o) omis dans A (du B) — />) Et comme — g) Dieu veult punyr les hommes, il leur oste — r) l'entendement et là se monstra l'exemple. Car en — s) cscorlz — <) hommes, saige et vaillant autant qu'il en y
1Ç)G Lv « ArvucHANDiSE »i Di: H \HGi: 1543 (déc.)
en loul leiii- caiii]) : et neuiilmoiiis il se laissa m eujifler" à deuv lettres (le ce piestre, et niesMienieiit par la dernière, de laquelle il ne de\oit rien eroire (juil ne vist lettre de sou caporal '\ et dcNoit re<iardersi lexeuse estoitsulTisanlc de dire que son dit '' caporal ' s'estoit mis à dormir. Mais nous sommes aveuglez qmmil nous souhailons quelque chose. Croyez, messieurs, qui Jaictes des entreprinses, que vous (levés songer tout, peser tout, jusques à la moindre petite particularité ; car si vous estes fin, vostre ennemy le peut estre autant que vous. A fui. dit-on, fui et demy. Ce^ qui le trompa encore le plus, lut/^ que, le mardy, ceux de la ville, qui pensoicnt estre devenuz Impériaux^, faisant eucores quelque double pour les cris qu'ils avoicnl ouys au combat, envovarent, sur le midy*. cinq ou six femmes au chasleau vandrc des gasteaux ''. pommes et chastaignes. pour veoir si elles pourroient descouvrir qu'il y eust de la traliison : car tous ceux qui estoient demeurez dans la ville avoient desjà prins la croix rouge. Et comme noz gens les virent venir contre-mont', ils se doubtarent bien que c'estoit jiour quelque occasion, ce qui leur fit résoudre de faire bonne mine, et allarent abattre le petit pont levis et les firent entrer dedans. Lors mes soldats se mirent à promener en la basse-coiu'l, avec leurs croix rouges, sauf trois ou quatre qui parloient bon espagnol, lesquels parlarent ausdictes femmes et leur acliaptarent ce qu'elles portoient. fuignant estre Espagnols. Et après elles s'en retournarent à^ la ville, asseurant'' les babitans qu'il n y avoit point de finesse, et apportèrent une lettre aussi. (|ue La Mothe ' escrivoit '' à un sien amy à la ville.
* Leçon des inss. Ces trois mois maiiquciti dans l'éd.
a) abufiler B — h) corporal A — c) son A — d) corporal .1 — <•) Et ce — /) jy/HS ce feusl A — g) imperialz — h) forasses .4 — /) contre aiuont — /) dedans. Or y avois-je trois ou quatre soldatz qui parloient bon espaigrnol. Les aulnes se promcnoient par la basse court de deux en deux et les trois ou quatre qui sçavuient parler espaignol se moireut à parler aux fetumcs. lesquelles leur \endireut leurs l'osasses et tout ce qu'elles pourtoient, et s'en retournarent <"/ .1 — /.) asseurer B — 0 Lamollie 1 — lu) escripvit 1
1543 (déc.) LA (' MARCIIA>DISE » DE BARGE 1 97
par laquelle luy prioit d "" aller vers monsieur de Bolières'^ pour luy dire qu'il navoit jamais esté consent à la Iraliison de Granuehin : et la baillarent à une de ces ^ femmes, sçachant bien ' que celuy <^ « qui il escrivoit ne s'y Irouveroit pas et cpi'il seroit des premiers qui s'en seroit/ fuys, à cause f[u"il esloit bon François. Mais ils vouloienl que la lettre lumbast entre les mains de ceux qui tenoient le parly impérial, comme il advint.
Ainsin '/ que le comte arriva le'' mecrcdy malin, noz ' gens du cbasteau le descouvrii'cnt au long de la plaine. Les geus de la ville luy allarent au 'de^ant à'' la porte, où estant il leur demanda si la cbose estoit ceilaine que ledict ' cbasteau estoit •" entre ses mains : auquel ils i-espondirent qu'ils le tenoieid pour vray. mais" que. à la première fois que ses gens y entraînent, on y tira force arquebuzades dedans et s'y fit im grand biuit. et le lundy matin, quand les autres y enlraieid. ils ouyrent de mesmes un grand l)ruil, h^quel dura plus longuement que le premier, et qu'il leur sembloil entendre une fois crier " : « France » et un' autre fois : « Imperi » et « Duco^' » ; toutcsfois, que byei- ils avoient envoyé de leurs femmes audicf cbasteau avec des fruicls. fouasses et cbastaignes, lesquelles'' ils avoient laissées entrer et virent que tous les soldats poitoient la croiv rouge. Sur quoy, le comte dist à son lieutenant qu'il descendist ef* qu'il tîst repaistre sa' compagnie; et dist à ceux de la ville qu'ils luy apprestassent promplement quelque cbose à manger, car, dès qu'il auroit mis ordie au cbasteau. il viendroit disner et prendre leur sermeid de fidélité, et. ce faict. s'en" retourneroit à Fossan.
a) omis dans A — b) Boutièn-s — c) ses A — d) femmes. Or sçavoient ilz bien A — e) csluy là — /) seroient — g) advint. VA ain.'si B — /i) advint. Et <'slant arrivé le comte le A — ;) matin à Barbes noz — j) plaine cl se preparoient tousjours les gens de la ville pour Iny aller (et se preparoient tousjoiirs. Les ireiis fie la ville luy H) an — le) de A — /) le A — m) l'eust — n) toutcsfois A — 0) qu'une fois on trioyt — p) Ducque B — »/) au .1 — r) aveciiucs de fralcaiix et fruictz lesquelles B — s) dccendil du chenal cl — l) repaistre toute sa — h) omis duns A
I()8 LA (I MAUCHA.NDISE o DE BAUGE 1543 (déc.)
Or, il y a une moulée fort malaisée -' do la ville au chasteau. que lusl eause que le comte descendit à pied, accomj)agiié d'un sien nepveu. d'un autre gentil homme et son trompette. Et comme il fust à l'entrée du pont, qui estoit baissé et la porte fermée (toutesfois le'^ guischet estoit ouvert, de sorte quun homme y pouvoit passer et un cheval, le tirant par la bride), Granuchin et le prestre, estans à la fenestre. l'ayant saliié. luy dirent qu'il ^ entrast. Ausquels ' il respondist" tousjours qu'il n'en feroit rien qu'il/ n'eust parlé au caporalJanin^*. Comme* ils virent qu'il ne vouloit entrer'. Granuchin dist au prestre. pour le faire oster de là, qu'il allast dire au capporal Janine* que monsieur'' estoit à la porte, et luy mesmes sosta ' de la fenestre, faio-nant'' d'" aller en bas. Alors le capitaine Favas " et les soldats coururent ouvrir ^^ la porte, qui n'estoit point fermée à clef, et 9 tout à un coup sautarent sui- le pont. Le comte, qui estoit un des plus disposts hommes de l'Italie, qui tenoit son cheval par la bride, estant un des bons chevaux dudict pays '', lequel je baillay despuis à monsieur de ïais, bondit ^ par dessuz une petite muraille questoit res du ' pont, et le cheval après luy, sur lequel il vouloit^' sauter, car il n'y avoit cheval si grand, pourveu'" qu'il peut prendre larson. qu"\\ ne se mist en selle '" armé de toutes pièces. Il fust poursuivy du bastard de Bazordan. nommé Janot ''. qu'est encore en vie, estant pour lors de ma compagnie, lequel par maUbeur ne voulust ou nepcust passer la petite muraille pour luy sauter au colet, mais^
* Ed. : Jamin.
()) mauvaise .1 — h) toulcsfoii que le B — r) fermée, Gramcinliiii qui estoit à la fenestre et le prcljstre, le pruychet estant ouvert que un? homme y peult passer et unjr cheval le tirant par la bride, luy tlisoit qu'il A — d) omis dans A — c) respondoit .1 — /) qu'il n'entreroit point qu'il A — <j) corporal .lehanyn A — h) Jehaiiyn. Et comme — () omis dans A — j) corporal Jelianyn A — /.) le comte — /) sortist B — /;i) de là feignant — n) omis dans A — o) Favars A — p) à .4 — (/) clefz, rouvrirent et A — r) de l'Italie 1 — s) sauta — 1} .joiprnaut le B — u) cuyda — r) grand que pourveu — x) il ne saiitast dans la celle — v) Jehannot
1543 (dcc.) LV « MARCHANDISE » DE BARGE igg
luy tira une arqucbuzade. laquelle lu y donna au défaut de '- la cuirasse et luy entra dans le ventre, perçant à travers les boyaux jusques presque de l'autre costé ; de quoy il tumba par ferre. Le capitaine Favas ^ print son nepveu, un' autre print le '^ trompette, l'autre se sauva contrebas, criant que le comte estoit prins ou mort. Le lieutenant et toute sa compagnie tournent '^ remonter à cheval, d'un si grand effVoy qu'ils ne cessarent le galop jusques à Fossan. Que si Junin *, à la seconde entrée, n'y eiist esté tué, on eust non seulement atrappé le comte, mais peu à peu toute sa trouppe, car on l'eust forcé de parler à eux, luy tenant la dague aux reins, s'il eust fait nul signe; et peut estre eussions-nous eu moyen d'enfdler quelque entreprinse sur Fossan, car une en amène un' autre.
Ce faicf^. sur la nuict on me despescha le capitaine Millias^**. de ma compagnie, pour me porter'' les nouvelles et me faire le discours comme tout estoit '* passé, avec une lettre du comte, par laquelle il me prioit que. puis qu'il estoit mon prisonnier et de mes gens, pouvant plus gaigner à sa vie que à sa mort, je luy fisse ceste courtoisie de* [luy envoyer à^ toute diligence un médecin, un chirurgien et un apoticaire. Le ^ capitaine Milhas^ me vint trouver, estant entré lorsqu'on ouvroit la porte de la ville, et me trouva que je m'habillois, lequel'" me comta le tout, ayant demeuré puis" le dimanche jusques au '^ mecredy en grand peine et ennuy. Car^^ ores que je regretasse la place, je regrettois encores plus mon* lieutenant et mes soldats, la pluspart desquels ■ esloient gentils-hommes. Or% incontinant je m'en courus au logis de monsieur de Termes, que je
* Ed. : Jamin. — ** Leçon de A. Ed. : Milh.iis.
a) harqnebou:adt' qui l'atint (le toucha B) à la saincture de — b) Favars .4
— c) la A — d) tournarent A — e) Et — /) Myllas B — g) m'apporter A — h) c'ostoit — () cortoisie que de /hj (cortoizic luy B) — j) en A — k) Ledict .4
— l) -Millas B — ;»i) et — n) omis dans A — o) à ce — p) en toute desesperation. Can — ly) ptus inlinimcnt mon — /) qui presque tous B {membre de phrase omis dans A) — s) Et
200 LA (' MARCHANDISE )) DE BARGE 1543 (déc.)
Irouvay dedans-' le lict malade. Jauzerois'^ dire que liiy ny nioy neusmes jamais une '■ plus' ^rand joye : car nous sçavions bien qu'on nous eust accommodez de toutes façons. Et soudain je fis partir un medeein. un chirurgien et un apoticaire, ausquels baillay trois chevaux des miens, qui ne cessarent d'aller jusques à ce qu'ils furent là : mais il n'y eust ordre de le sauver, car il mourust à la mi-nuict*, et fust^ porté à Savillan^', lequel tout le monde desiroit veoir, comme faisoit aussi monsieur de Termes, tout malade. 11'' fust regretté beaucoup. Le lendemain j'en voiay le corps à Fossan. et retins le nepveu et le' trompette et les autres, qui estoient prisonniers à Barges, jusques à ce quïls m'eussent renvoyé la femme et le fils dudict Granuchin : ce qu'ils firent le-' lendemain, et moy de mesmes leur delivray tous les prisonniers.
Je'' vous prie, capitaines, qui lirez ^ et"' verrez cecy", considérez si c'est entreprinse d'un marchant. Un ^ vieux capitaine seroit bien empesché de la conduire avec tant de ruzes^ et finesses que cestui-cy fit ; et ^^ encores que le capitaine Favas '' en fust* l'exécuteur, neantmoins ce marchant fust non seulement l'origine de ' tout, mais aussi r exécuteur, ayant eu le cœur, pour se ranger, de mettre en hazard et sa femme et son fils. En '■ lisant cecy, mes compagnons, vous pouvez apprendre la diligence avec si grandes froidures', les ruzes et finesses qui furent jouées dans le chasteau par l'espace de quatre jours, telle[s] qu'homme ne les sçeut-^ descouvrir, ny des nostres ny des leurs, nous tenant tous en double. Le comte s'y porta, pour un sage chevallier, bien légèrement lors de la seconde lettre; mais il repara sa faute lorsqu'il ne voulust entrer sans veoir son homme. Tout cela ne luy servit de rien, comme
a) dans — 6) malade de la prand tristesse qu'il avoit et aiiserois — c) omis dans A — d) si A — e) nnict A — f) omis dans A — g) Sabillan A — h) et B — I) la .4 — /) dès .1 — k) prisonniers. Or je — l) liroit .1 — m) droit ce libre et — n) c€ste entreprinse — o) que ungr .4 — />) rmpi'sché d'entreprendre d'aussy grandz ruzes — q) que ceste (celle B) cy et — r) Favars A — s) feusse B — t) du — li) tout. Et en — v) grand: neiges et J'roidures A — x) sçauroit .4
1543 (déc.) MARCHE DES IMPERIAUX SUR FOSSA>0 201
VOUS ave: veu. Lorsque vous dresserez ces entreprinses, pesez tout, n'allez Jamais à l'eslourdy, et, sans vous précipiter i}y croire de léger, jugez s'il y a de l'apparence. J'en ay veu plus de trompez quautrement. Et quelque asseurance et quelque promesse qu'on vous donne, /aides une contrebatterie, et ne vous fie: pas tant a celuy qui conduict la marchandise que vous n'ayez quelque corde en main pour sauver vostre J'aie t de l'autre costé. C'est mal fait de blasmer celuy qui conduict une eidreprinse si elle ne rci'issit, car il faut tousjours tanter ; si elle ne porte, pourveu qu il ny ail de lajaute ou sottise, c'est tout un. Iljaut essayer et faillir ; car, sejîant aux hommes, on ne peut lire dans leur cœur: mais allez y sagement. J'ay tousjours eu ces te opinion, et croy quun l)on capitaine la doit avoir, qui! vaut mieux aller attaquer une place pour la surprendre lorsque personne ne vous tient la main, que si quelque traistre la conduict. Car, pour le moins, estes vous asseuré qu'il n'y a point de contre trahison et vous retirerez, si vous f aillez, avec moins de dcmger, car vostre ennemy ne vous peut dresser des emhusches.
César" de Naplcs, estant ce Jour à CarnKi^iiolie'^ lut adverty de la mort du comte, de quoy ilfust h'ien fasché , et, pour asseurer Fossan, y voulut envoyer trois compa .gnies italiennes, lesquelles d'autres fois y' avoient esté en garnison, c'est à sçavoir Biaise de Somme -, Neapolilain, et Baptiste Thons*, Millanois, et Roussane'^, Piedmontois. lesquels ne voulurent partir promplement (craignant que nous les comba tissions) et f[u"ils n'eussent une bonne et forte escorte. Les AUemans c[u'il avoit avecques luy n'y voulurent aller: qui' fust cause qu'il manda à Reconis^ aux quatre compagnies esjiagnoles qui y estoient en garnison, c'est à sçavoii- dom '' Jean de
* Ce nom n'est que dans B.
n) descoiwrir. Et inconlinant Ctezar — b) Carinaignole (Uarmaisnollc B) — r) italianes à Fossan qui autre fois (d'autres fois H) y — d) ^(S.srtro/;' celles <lc (ces deux inotsntni.'^ dans B) Blasy de Somne — e) ilossane B — /) que — <j) Raconys .1 — //) don B
202 MAUCIIE DE MO.NLUC CONTRE LES IMPERIAUX 1543 ^déc,)
Guevare", maislrc de camp, Louys Quichadou'^ Ag^illare*^* et Mandossc ; sur quoy ils furent doux jours sans ozer'' se mettre*^ en chemin.
Cependant/' monsieur de Termes fust advcrty par son espion que lesdictes compagnies italiennes partoient le malin j)()ur s'aller jetter'' dans Fossan et ([ue deux compagnies de cavallerie leur tenoient'* escorte. Or' n'avoit iP rien entendu que les Espagnols y deusseiit aller. Ledict seigneur'' ne l'aisoit que commancer à relever - de sa maladie, lequel me communiqua l'aflaire le " matin mesmcs et à la mesme heure que l'espion estoit arrivé. Conclusmcs que nous prendrions quatre cens hommes de pied de toutes noz compagnies, choisiz et esleuz, sçavoir deux cens arquebuziers et deux cens picquiers portans courselets. Le capitaine Tilladet, qui n'avoit perdu de ses salades que deux ou trois, n'estoit encore revenu à Savillan, qu'estoit" cause que la compagnie de monsieur de Termes nestoit pas si forte; et, d'autre part, monsieur de Bellegardc''', qui estoit son lieutenant, estoit à sa maison et en avoit <{uelques uns avecque luy ; et, à ceste occasion, le capitaine Mons^^ ne peust amener que quatre vingts salades. Et nous rapporta l'espion que les conqîagnies italiennes dévoient prendre le chemin mesmes que leur camp avoit tenu venant à Carignan. qu'estoit par la plaine où nous
* Ed. : Aguilbert.
d) Johan (le Gibarre ("Giiibaro B) — h) Loys de Qiiicliado .t ■ — r) Afruilhare (Agtiillcre H) — </) qui ne s'ausiont H — c) Mandossc qui ne s"ausoient inectre A — f) chemyn, sur quoy ilz l'eurent deux jours. Cependant A — </) trouver .1 — h) tinssent -1 — i) cl — j) n'avoinct ilz fi — k) s' de Termes ne A — /) se lever — m) l'affaire et le — n) Tilhadel (Tilladet B) n'estoit encores revenu à Sabilhan (Savillan B) qui n'avoit perdcu de ses scelades que deuv ou troys, qu'estait — o) Relegarde — p) Mont A
I. Rofrcr de Sairit-Lary. sieur de Bellefrarde. le futur sénéchal de Toulouse, fait maréchal de France en iT)-.'!, en même temps que Monluc. Hrantôme dit qu'il était neveu de Termes, qu'il lit ses premières armes sous son oncle en Corse, puis passa en Piémont, y commanda une cimipagnie de chevau-légers etdevint ensuite enseigne et lieutenant de Termes (éd. Lalannc, l. \ , p. igj-ifjG).
1543 (déc.) MARCHE DE MONLLC CONTRE LES IMPERIAUX 20'<y
avions combattu les Italiens. INous " conclusmes que nous prendrions le chemin de Marennes^ et que nous leur serions au devant. Et ainsi" que nous voulions sortir de la ville, arriva monsieur de Sental '' *, qui venoit de Sental*^*', ayant avec luy quinze sallades du seigneur Maure - et vingt arquebuziers à cheval, ce que nous/" destourna un peu, pour ce '' qu'il pria monsieur de Termes luy donner un peu de temps pour faire repaistre ses chevan\ : car ainsi falloit''-il qu'il passast par ce mesme chemin que nous voulions, pour ' s'en aller à Cairas, qu'estoit son gouvernement. Auquel nous dismes que nous n'irions que le petit pas et que nous l'attendrions à Marennes^, mais qu'il se hatast ; car, si nous entendions que les ennemis fussent prests'^ de ' passer, ne le pourrions "' attendre. Monsieur de Termes une fois avoit envie d'y venir; mais nous capitaines le priasmes'' de ne venir point, pour-' ce qu'il ne faisoit que sortir de maladie, et qu'aussi la ^^ ville demeuroit seule et'^ s'il advenoit quelque inconvénient sur nous, seroit pour se perdre.
Estans' arrivez audit Marennes, nous fismes aile, attendans monsieur de SaintaP, oii nous ordonnasmes nostre
* Le -on de A. Ed. : Saint-Ta!.
a) et —h) Marenos A — c) ainsi B — d) Santal B — e) Santal B — f) cheval f|iic (qui B) nous — g) parce -1 — h) car ainsin comme ainsin (cnr aussi B) fallait — i ) voulions faire pour — /) Marenes — A-) près A — l) k B — m) povyons A — n) rapjiilaines luy dismes et neantmoings (le B\ priasmes — o) poincl tant pour B — p) et aussi que la — (]) que B — r) seule. Et estans A — s) Santal B
