L'IMPRIMEUR AUX LECTEURS

Pource que ceste Table suyvante (d'autant qu’elle ne consiste qu'en nombres) pourroit estre aucunement obscure, et quasi inutile aux simples, j'ay pensé que je feroye bien, si j'en faisoye une briefve déclaration. Notez donc en premier lieu, que le nom de Concordance ou Harmonie a esté donné à ce livre, à cause que ce que les trois Evangélistes, ascavoir Matthieu, Marc et Luc, ont traitté chacun à part, est yci réduit ensemble et par crdre, comme en un corps, selon les temps et matières qu’ils traittent, tellement que la convenance ou diversité qu'ils ont, apparoist mieux, et aussi ce que l’un ha plus ou moins que les autres. Or pour ce faire, il a falu rompre l’ordre que chacun d'eux a tenu, el tantost prendre le commencement d'un chapitre, et le rapporter à la fin d'un autre : tantost retrancher ce que l'un a dit d'entrée, pour le conjoindre à ce que l'autre a dit vers le milieu ou à la fin. Par ainsi il seroit mal-aisé de trouver les chapitres et versets de chasque Evangéliste à part, estans ainsi meslez les uns parmi les autres, sinon qu'on fust aidé de ceste Table, de laquelle l'usage est tel. Premièreinent nous avons mis les chapitres et versets de l'Evangile selon sainct Matthieu : puis des deux autres conséquutivement. Les nombres qui ne sont en chiffre, signifient les chapitres : le second ordre, les versets : le tiers, les pages de ce présent livre, comme ces trois letres oc v P monstrent. Exemple, quand il y a VIE, 4, 328 : c’est-à-dire, huitième chapitre de S. Luc, premier verset, en la page 328. Puis s'ensuit 11, 334, c’est-à-dire l’onzième vensetl de ce mesme chapitre se trouve en la page 331. Mais on pourra demander, Où sont donc les neuf versets qui sont entre le premier et l’onzième, qui ne sont pas yci signifiez? Notez qu'ils sont en la page où se trouve le premier : et ainsi des autres. Car les versets qui sont yci exprimez, sont seulement ceux qui commencent les sections : et chasque section contient plusieurs versets, quelques fois plus, quelques fois moins, dont il suffit d’avoir marqué le premier : d'autant que le nombre suyvant monstre combien la section précédente ha de versets : car marquant À et puis M1, il s'entend que ceste section-là qui commence par le premier, ha dix versets. Donc pour trouver ce qu'on voudra veoir en ceste Harmonie, soit au texte ou aux Commentaires, il faut recourir au Nouveau testament pour scavoir le chapitre et verset, puis venir à ceste Table, laquelle mênera droit au lieu qu'on cherchera. Voylà donc comment ceste Table ainsi prattiquée vous pourra estre utile, qui autrement vous pour-roit sembler confuse et de nul usage. Adieu.

sud TABLE.