SCÈNE II

Vers 5. Si ce fi'ont est mal propre à m'acquérir le vôtre,

Quand j'en aurai dessein j'en saurai prendre un autre.

Malpropre, dans toutes ses acceptions, est absolument banni du style noble; et par la construction il semble que le front de Laodice soit mal propre à acquérir le front d'Attale. De plus, prendre un front est un barbarisme. On dit bien : il prit un visage sévère, un front serein ou triste; mais, en général, on ne peut pas dire prendre un front, parce qu'on ne peut prendre ce qu'on a. Il faut ajouter une épithète qui marque le sentiment qu'on peint sur son front, sur son visage.

Vers 7. Vous ne l'acquerrez point, puisqu'il est tout à vous.

Ces compliments, ces dialogues de conversation, ne doivent pas entrer dans la tragédie.

Vers 8. Je n'ai donc pas besoin d'un visage plus doux. Avoir besoin d'un visage !

Vers 10. C'est un bien mal acquis, que j'aime mieux vous rendre.

Laodice commence à prendre le ton de l'ironie. Corneille l'a prodiguée dans cette pièce d'un bout à l'autre. Il ne faut pas sou-