SCÈNE II

Vers 2. . . . Laissons d'Andromède aller la destinée.

Aller la destinée est encore une de ces expressions populaires qui ne sont pas permises ; mais un défaut plus considérable est celui du rôle de ce Cépbée, qui xient dire tranquillement qu'il faut que sa iille soit exposée comme une autre. Il n'y a rien de si froid que cette scène.

Vers '15. Ce blasphème, seigneur, de quoi vous m'accusez...

Ce blasphème de quoi on Faccuse, et cette longue contestation entre le mari et la femme, dans un si grand malbeur, n'est pas sans doute excusable.

Vers 28. Ce qu'il a fait cinq fois il le fera toujours.

On a déjà dit^ avec quel soin il faut éviter ces équivoques.

Vers 6'L Seigneur, s'il m'est permis d'entendre votre oracle, Je crois qu'à sa prière il donne peu d'obstacle.

Un oracle ([ui donne peu d'obstacle a une prière; s'arrêter a ce que Voracle en dit; le ciel qui est doux au crime des rois, et qui, leur ayant montre une légère haine, répand le reste de la peine sur les sujets: tout cela est d'un style bien incorrect, bien dur, bien obscur, bien barbare.