SCÈNE V

T. ai> O'Egisthe contre tous j'ai su fléchir la hninc t 11 veut vous voir en Gile , il tous donne Pllstène.

174 OHESTE,

riistènc est d'Epiflatirc attendu clmqiir j>ur , Votre hyimn est fixé pour son heureux retour.

CommtMit Clylcnîncslro , une mOrc , pent.-cllo faire une pareille proj)osiuon à sa fille î ni Sophocle ni Euripide, dont l'aiilcnr dit avoir llié ce rôl , n*ont eu une idée semblable : elle ponrroil tout au pins nailrc dans l'esprit d'un lyran ; mais tnic mère ne peut la concevoir , encore moins la proposer. On dira peut-être (pie Crébillon a commis la même faule : soit, ce n'éloit pas ime raison pour l'imiler. D'ailleurs, Clylemnesire , dans la Irnj^édie de Oré- Lillon , est beaucoup plus dure pour Eleclre , fpje ne Test Clylemncstie de Voltaire. Celle proj)osilion est donc moins choquante de la part de la première.

V. 79. Je ne suis pins îa mère, et toi seule a rompu Les nœuds infortunés de ce cœur combattu.

Je ne sais si l'on peut appeler infortunes l^s nœuds que la nature a formés enlre une mère cl sa fille; mais ce que je sais et ce que je ne dois pas me lasser de répéter , c'est qu'on ne rime point en françois à une seule lettre.