V. 35. Tu crains une femme et des pleurs

Laisse-lui ses remords^ laisse-lui ses terreurs. Tu l'aimes, mais en maître, et son amour docile Est de tes grands desseins un instrument utile.

Laisse lui ses remords. Aurélie ne peut avoir de remords, puisqu'elle ignoroit la conspiration dont Catilina est le chef; quant à son amour , il n'est rien moins que docile : n'est-ce pas elle qui vient de dire à son mari.

Ah ! cruel, est-ce ainsi que l'on sert son pays ? J'ignore à quels desseins ta fureur s'est portée , S'ils étaient généreux tu m'aurais consultée.

Une épouse qui ignore les desseins de son mari , et qui les blâme de cette manière , ne peut avoir de remords, et ne montre assurément point un amour docile.

-^ V. 47 • Nos femmes, nos enfants

Ne doivent point troubler ces terribles moments.

Ces vers , qui sont maintenant dans la bouche do Catilina , et qui ne s'accordent peut-être pas très bien.

s^5o CATILINA

avec les craintea qu'il vient de manifester, ces vers

éloient auparavant prononcés par Céthégus.

V. 65. Hnfiû j'ai dos amis moins aisés à conduire, Que Rome et Cicéron ne coûtent ^ détruire.

Le second de ces vers n'est point françois. On entend bien que Catilina veut dire qu'il est plus aisé de détruire Rome et Cicéron , que de conduire les conjurés dont il est le chef; mais cette pensée n'est pas expliquée clairement.

^- SCÈiNE II.

V. 5. Le sang des Scipions n'est pas fait pour dépendre Ce n'est qu'au premier rang que vous devez prétendre.

On diroit bien h quelqu'un qui auroit des préîentions trop élevées : ce n'est qu'au troisième ou au quatrième rang que vous devez prétendre , mais la pensée que veut exprimer Catilina est que Lentulus à droit de prétendre au premier rang. Elle n'est pas clairement expliquée. « La clarté , le naturel doivent » être les premières qualités de la diction. » ) Voltaire, remarque sur Nicomède. , acte 3 , scène 2. )