SCENE m

V. 17. J'ai pleuré de nos rois les disgrâces affreuses] Mais par quelles fureurs , encor plus douloureuses , et .

Peut-on qualifier àe disgrâces le massacre de toute la famille royale ? « Ces rimes en épithètes ajj'reases , » douloureuses y choquent l'oreille du connaisseur , » qui veut des choses, et qui ne trouve que des sons.» (Voltaire, Lettre aux Nouvellistes du Parnasse. Bailleurs, encor plus douloureuses est entièrement inutile.

V. 21. Ces rois ensevelis , disparus dans la poudre, Sont-ils pour toi des dieux dont tu craignes la foudre ? A ces dieux impuissants, dans la tombe endormis, As-tu fait le serment d'assassiner ton fils? '

Dans la tombe endormis étant moins fort que dlsparus daiis la poudre , ne devoit pas venir après. C'est un défaut sensible de gradation. Ces quatre vers d'ailleurs paroissent trop recherchés. N'oublions point que Voltaire est convenu que ces vers ronflants sont des attrapes-parterre. Jeunes auteurs , rappelez-vous ce conseil : « Plus de simplicité , moins de » démangeaison de briller : allez vite au but ; ne » dites que le nécessaire. » ( Voltaire , lettre à Cideville , 2 G novembre lySS. )

V. 25. Hélas! grands et petits, et sujets et monarques, Distingués un moment par de frivoles marques , Égaux par la nature , égaux par le malheur, Tout n>or(el est chargé de sa propre douleur •