Le Livre des Vers dit

« L'arrivée des esprits subtils

« Ne peut être déterminée ;

« A plus forte raison si on les néglige. •

5. Ces esprits cependant, quelque subtils et imperceptibles qu'ils soient^ se manifestei^t dans les formes corpotelles (tes êtres; leur essence étant une essence réelle,

1 Livre Ta-ya^ ode Y-khù

78 TCfloimo-TomNi,

vraie^ elle ne peut pas ne pas se manifester sons une forme quelconque.

Voilà le seizième chapitre. On ne peut m' voir ni erdenAre CM ttpriU subiili ; c*est-à-dire, qulls sont dérobés à nos regards par leur propre nature. Identifiés avec la substance des choses telles qu'elles existent, ils sont donc aussi d^un usage général. Dans les trois chapitres qui précèdent celui-ci, il est parlé de choses d'un usage restreint, particulier; dans les trois chapitres suivants, il est parlé de choses d'un usage général ; dans ce chapitre-ci, il est parlé tout à la fois de choses d'un usage général, obscures et abstraites; il comprend le général et le particulier. * (Tchou-hi.)*