TROISIÈME SECTION

Langue et littérature provençales ; Folklore ; Familles ; Beaux-Arts.

Président : M. Maurice Raimbault, sous-archiviste des Bouches-du-Rh^ne, cabiscol de rEscolo de la Mar, majorai du Félibrigc.

Vice-Président : M. Servian, membre de l'Académie de Marseille.

Secrétaire : M. Paul Moulin, membre de la Société d'Etudes provençales.

Séance du mercredi matin, i*' août.

Lai séance est ouverte à 9 h. 1/2, sous la présidence de M. Maurice Raimbault, président de la section. M. Paul Moulin remplit les fonctions de secrétaire.

M. le Président prononce l'allocution suivante :

Messies,

Es pèr iéu un devé mai que mai agradiéu, en durbènt la proumiero sesiho de la seicien de Lengo, Literaturo e Bèis- Art, de souveta la bènvengudo en tout aquélei qu*an bèn vougu Taduerre soun councours, emai de lei gramacia couralamen au noumdela Prouvènço. O, nouéste £'m/7éri dàu Soulèu vous duou fouesso recounoueissènço à vàutrei tôutei, Artisto o Saberu, Felibre o noun Felibre, qu'en venènt eici signala à Tatencien, e bessai même à Tamiracien dôu mounde.

lei manitcsiacicn passado de noucsie art, lalcstisses pèr" raveni de gcncracien qu'au ran tanibèn radica au irefouns Jou^ couer lamour, h passien dôu Bèu.

Es qoe pèr bèn a ma sa palrio, ^rando o pichoto, la fau d'en* proumiében counoueisse, e — es malurousd*avé à !ou cousiaia — soun noumbrousaquélciqucs'imaginon d'èsirc de Prouvençau d'elèi perqué fan en lengo prouvençaio de vers que, pcr ridèio, sarien autant bèn rùssi o espagnôu. De tel, la majO pan sabon de la Prouvèn^^o ni soun Isiôri, nîsei Lcgèndo, oi soun Flourege» basto ! parlon de soun païs sènso n*avé jamaî rèn vist. De que voulèsque siguesoun ispîracien dins de coundicien parjero? Canton lou peu brun o blound d'uno chaio d*Arlc que pourrie èsire autant bèn uno « miss » angleso o 'no m, mousmé )> japouneso ; escudcllon de ^ Soulèu iremouni sus l'Esterèu ^ qu auricn pouscu tant bèn pinta dins lei Carpaio. Ce que H manco, es ce que Mistral a agu au mâgi pount, Mistral qu*espèr iéu lou pus grand pouèto de touiei lei lèms perqué soulet a sachu refaire sa lengo, refaire soun ourtougràfi e refaire un pople à même de lou coumprcndre; Mistral vis intra dins soun engèni, pèruno grando part»saprefoundocounoueissènço de tout ce que pertoco nouéste lerradou. Rapelas vous aquékl delicious poucmo istourique o legendàri deis Isclo d*or ; remembras vous aqoéo superbe cam de Calendau ounte nous debano lei glôri esvalido dins lei nèblo dôu passai^ tato que soun pintado sus lei laiènço mousieircnco dôu comte Severan.

E bèn, Messies, la loco d'aquest Coungrès es de remédia àn-aquelo regrctablo situacîen, de sauva de l'ôublit lei travat de nouésiei rèire, de marca sei suces, de plagneseis auvàri, c de nous mètre ansîn à même d*imita ce que fèron de bouen en eivitantceque fèron demarrit. Auren ansin countribuïaumarilenemen e même à lespandimen d aquelo Patria Provincit que, escrafado Ta quatre cèni vint an en tant que patrim6ni poulilique. a pamens» en unt que patrimôni ariisii, subrc* viscu et gyerro cstrangicro, ei bourroulo inieriouro, eis aieniai dei gouvèr autoucratique e centralisaire, à la revouiro deis es-

colo unifourmisio, tasèntsubran,à la voues d'un poucio. reflou ri une rav*o que cresicn retoumbaJô au neani despuei de siècle. Messies, lou Pouètoa coumpli soun obro ; à nàulri d'eniameua la nouesiro,

1, MJ -B. AsTiERjresorierde TEscolode la Mar, donne ensuite lecture d'une élude sur Vicior Gelu intime^ d*après des documents communiqués par la familledu poète. D'après ces documents, Victor (jelu était loin de mériter U mauvaise réputation que lui ont value ses œuvres mal comprises parle grand public — Ce mémoire a paru dans les ih4nnales de la Société d'Études Provençales { 4" année» n* 3, mai-juin lyoy, p. 13? et suiv-).

2 MM. Louis AuBEHT etJ. Bouhrilly, membres deTEscolo Mistràlenco» résument les traditions et les superstitiens de notre région en passant en revue les Objets et riies (alismaniqties dont les collections d u Museon Ariaten conservent des vestiges. — Voir Mémoires, n«> XXVII.

3. M. J* Bourrilly; cabiscol de TEscolo Mistralenco, fait connatire les origines du costume arlésien et les modificatit»ns qu*il a subies et subit encore sous Tîntluence des conditions de la vie ambiante. — Voir Mémoires, n*> XXVIII-

M. le Président fait remarquer qu*il eût été intéressant de présenter quelques photographies qui eussent permis de mieux se rendre compte de ces changements.

M. Bourrilly reconnaît la justesse de celte observation Cl promet d'adresser des épreuves au bureau de la Sec lion .

4. M Joseph Chevalier, secrétaire de TEscolo de la Mar, lil une étude sur Les /êtes de No^t en 'Propence et

notamment sur les poésies populaires qui leur doivent leur nom et auxquelles Saboly a dû sa célébrité.

5. M. Anton in GuÊs, propriétaire à Salon, membre de la Société d'Études provençales, n'ayant pu assister à la séance, M. NicoHet, secrétaire général du Congrès, donne lecture d'une étude sur le félibre majorai Antoine- Biaise Crousillat, de Salon. — Cette élude sera publiée ultérieurement dans les Annales de la Société d'Études Provençales,

6. M. A, Jalbeft, de TAcadémie du Var, lit un mémoire sur Guillaume de Cabestaing et Marguerite de Roussillon.

M. le Président relève le caractère légendaire de ce récit, dont Tauthenticité ne saurait être admise en présence d'un texte publié dans le «Musée des archives départementales V qui prouve que Saurimonde (et non Marguerite), loin de se suicider, se remaria avec Adhémar de Rosset, après la mort de Raymond de Castcll-Rossello qui était son second mari» le premier s appelant Ermcngaud de Vernet.

/VL Jaubert assure que le Roussillon dont il est question est non celui que nous connaissons sur les fruntiè* res d'Espagne et auquel se rapporte la charte visée par, M. Raimbault, mais Je village du même nom sis dans le voisinage d*Apt*

M, le Président fait observer que la thèse de M. Jaubert est détruite par la charte du Musée des Archives.

M. Jaubert répond qu'il a surtout voulu faire un tableau des mœurs de Tépoquc des troubadours d*après les renseignements donnés par Bouche.

M. l*abbé A. J. Rance-Bourrei\ professeur honoraire de l'ancienne Faculté de théologie d*Aix, membre de la Société des Sciences, Lettres et Arts des A!pes-Marîtimes« n*ayani pu assister à la séance. M, le Président de la section présente son mémoire sur RosalindeRancher au lycée de Marseille.

Joseph-RosalindeRancher, le poète Niçois auteur de la ^Vematda, est né à Nice le 20 juillet 1785 et mort dans cette ville, le I \ juillet 1843. Ses restes reposentau cimetière du Château, sous une modeste pierre, avec une inscription italienne de Don Sappia,

Ranchcr était fils d*un chirurgien venu de Saim-Jeannei se fixer à Nice, vers 1770. Le père do chirurgien possédait à Saint-Jeannet une étude de notaire qui fut vendue à un de ses parents, M. Euzière*

Les Rancher sont peut-étreoriginairesd* Avignon, Rosalinde fit ses premières études à Nice et vint les achever au lycée de Marseille, auquel il obtint une bourse, en Tan Xll. Il fut un des i5o élèves nationaux nommés par le Premier Consul, lors de rorganisation du lycée,

Rosalinde Rancher, venu à Marseille en l'an Xll, y fut accompagné par un de ses jeunes frères. Il avait alors 170U 18 ans et ne dut pas rester longtemps au lycée, Y oblint-il les succès que lui attribue une légende reproduite par Tosalli et Sardou ? Je ne le crois pas, car les palmarès du lycée, que j*ai pu consulter, ne mentionnent aucun Rancher pour la distribution des prix à la iin du premier trimestre de l'an Xll ; et à la dis- ^Irîbution qui eut lieu à la fin de l'année scolaire, le 1*^ fructidor an XIL un second prix de vers latin est attribué à François Rancher de Nice, élève de la 3' classe de latin, qui obtint aussi un 3* accessit de thème et le premier prix de ronde-bosse, dans la classe de dessin. Ce François Rancher est le frère de Rosalinde, né â Nice le j 1 janvier 1789.

En i8o3, Rancheraîné, de Nice, est élève de 2\ ci un autre Rancher est élève de 6* ; Rancher aîné est élève de la classe de dessin et lauire Rancher est cité parmi les élèves de gip^mnastique qui prirent part aux exercices publics de Tan XIIl (i8o>). Je ne connais pas le palmarès de i8oG: mais en 1807, il n'v plus de Rancher.

Les Rancher dont j ai relevé les noms ne sont pas le poète» dont le séjour à Marseille fut de très courte durée ci passa inaperçu. Sa mère était veuve, dénuée de fortune et avait hâte de lui trouver une position. Rosatinde Rancher entra dans les contributions directes et fut placé dans un département italien, à Arrczzû. à Klorence et enfin a Alassio. En 1814, il revint à Nice

De son séjour à Marseille, Rosalinde Rancher ne conserva qu'un vague souvenir, et linstruciion qu'il y reçut fut sans îc fluence appréciable sjr le jeune Niçois,

La séance est Ie\ée à 1 j h. 3o.

Séance du mercredi soir, 1" août.

Présidence de M, Ferdinand Servian, de TAcadémie de Marseille. M. P, Moulin remplit les fonctions de secrétaire.

La séance est ouverte à 2 heures 3o.

1. M. l'abbé Arnaid d'Agnel, membre de la Société archéologique de Provence, lit une monographie de l'industrie de La Verrerie en Provence. — Voir MÉ- MOIRES» n*^ XXIX.

2. M» Boujllon-Landais, conservateur honoraire du àMusée de Marseille, correspondant des Sociétés des Beaux-Arts des départements, n'ayant pu assister à la

sdance, M L Fournier, archivisie-adjoini des Bouchesdu RhAne, donne lecture de sa Monographie de tare de triomphe de Marseille,

Dans une séance du 17 octobre i823» le marquis de Montl^rand, maire de Marseille, invitait le Conseil municipal à « délibérer sur la proposition d ériger à la Porte d'Aix un arc « de triomphe qui fût dédié à M*" le duc d*Angûuléme et à sa m. brave armée» en perpétuelle mémoire de la 4,'uerrc entreprise « pour la délivrance du roi d'Espagne », captif de trop libérales Coriès*

Adoptée à Funanimité et bien vite approuvée par le préfet, comte de Villeneuve, la proposition ne tarda pas à recevoir la consécration de l'ordonnance royale qui autorisait une aussi (laiteuse dépense et» dans les premiers mois de 1824. larchilectede la ville, R. Penchaud, se rendait à Paris avec celui des projets qui avaient réuni le plus de suffrages.

Malgré raciivtté déployée par cet homme excellent, ce ne fut (ju'à la fin de mars rS25, que l'entrepreneur Pierre Blu, déclaré adjudicataire, put commencer les fondations. Charles X succédait à son frère et le duc d* Angouléme était devenu le Dauphin ; il parut indique de hâter les travaux et de fixer au jour de la fôtedu roi la pose solennelle de la première pierre; mais, le 4 novembre, une pluie battante transformait le chantier en un lac et Ton dut remettre la cérémonie au surlendemain.

Après un discours du maire et des salves de ^ boites v. aux sons de la musique militaire, une grande table de marbre fut scellée, enfermée sous la pierre inaugurale; elle dit la genèse de ToEuvre et jurerait un peu à côté des lettres d'or du frontispice. (A la République Marseille reconnaissanlej. Les villes, comme les hommes, reprennent quelquefois ce qu'elles ont donné.

Cependant l archiiecle et le maire se heurtaient a maintes difficultés. Les devis imposaient la pierre de Saint-Remy et les fournisseurs élevaient des prétentions si hautes que la Ville

Séance du Jeudi matin, 2 août.

Présidence de M. Ch. Vincens, trésorier de TAcadémie de Marseille. M. P* Moulin remplit les fonctions de secrétaire.

La séance est ouverte à 9 heures 3o

1. M- Edouard Alde, bibliothécaire de la Méjanes, membre de TAcadémie d'Aix, lit une étude sur L'Étymoiogie du nom de Mar Sarnèio, donné à la Méditerra^^ nie — Voir Mémoires» n" XXXV,

2* MJ'abbéP.-M. Davin, membre de la Sociéiéd'Études Provençales» lit un résumé de la biographie d'Ignace Cotolendi^ d&4ix en Provence, évèque missionnaire de la Chine occidentale. Ce travail a été publié par l'auteur en une brochure in-octavo de 48 pages </g«dce Cotolendi, rf'Aix-en- Provence, curé de Sainte-Madeleine dans cette vi'te^ épèque missionnaire en C/ime, 163o 7 1602^ par Paul-Marie Davin, prêtre du diocèse d'Aix — Aix, imprimerie ei librairie Makaire i B. Philip, gérant), 2, rue Thiers, lyoG». En voici le résumé :

Ignace Cotolcndi naquit, le aî mars i63o, à Brignoles, où son père, Jacques, et sa mère. Marguerite de Layon, avaient lui la peste de 1629. Après avoir fait ses éludes au collège Bouttow d'Aix, dirigé par les Jésuites, îl voulut entrer dans cet Ordre, mais la faiblesse de sa santé y mil obstacle, M commença SCS études ibcologtqucs à la Sorbonne, puis vint les terminer à Aix Ordonné prêtre» en mars i653, il est nommé, à vingt-trois ans, curé de la paroisse de la Madeleine, où il exerce son ministère durant six ans. Comme une mission s'organisait pour la Chine, il demande à y être admis ; non seulement il est agréé.

mais on lui donne les liircs d'évèquc ni ptxrftVB^tt Metellopolis» de vicaire aposiolique de Nankin, administrateur de la Chine occidentale, de la Tariarie et de la Corée. Il s'embarque à Marseille, le 3 septembre t66t .accompagné d'un autre Aixois, Jcan-KraTiçois de Forus. Au cours de son pénible voya^je» tantôt par mer, tantôt par terre, il mourut à Mazulipatam, le 16 août 1662, dans sa trente-troisième année. Son compagnon» de Fonis, mourut au mois de décembre de l année suivante.

3 M. le baron Guillibekt, secrctairi.* perpétuel de rAcadcmic d'Aix. fait une communication sur Un his* lorUn d'Aix^ poète,

11 s*agit de Tëcrivain aixois. Roux -Alphcran. dans lequel it nous révèle un poète, dont la muse, de goût classique» n'avait pas de visées particulièrement hautes* mais une inspiration agréable. Ses œuvres sont encore appréciées aujourd'hui des privilégiés qui les connaissent,

4. M. F.-N* NicoLLET. secrétaire général du Congrès, fait part de ses recherches sur L* Origine et Vétymologie du nom provençal roca, rocha i roche) — Voir Mémoires, n « XXXVL

M, Kampal fait remarquer que, si bruga vient de U^rruca^ le mot broc qui désigne le sommet d'une mon* lagnet/a rfenMc broc, en Suisse» pourrait bien vcnîrd'unc forme pri m itiveî/errwco5 qui serait le masculin de verrwca.

5. M. Auguste Rampal, membre de la Société de Géo graphie et d'Études coloniales de Marseille, donne lecture de ses Notes généalogiques sur laJamiUe Pey^sson^ neL

Complétant les indications fournies sur cette famille par ArleJcuil et Achard,au moyen de renseignements tirés d'Archives départementales et communales» il indique que le chef en est

un « clerc liono^s ». Henri Peyssonnel, marié à Lorgues en i555 avec la fille cl*un notaire, notaire lui-m^me en cette petite ville. où un de ses fils, Gaspard, exerça la même profession. On trouve des Peyssonnel à Lorgues durant tout le xvir siècle, alliés aux plus noiables familles du pays et revêtus à diverses reprises du chaperon consulaire.

L'n autre fils d'Henri, Baltha^ard. se fit recevoir docteur en médecine en TUniversité d*Avignon» le 2 mars 1594, exerça à Brignoleset sV maria. Il fut le premier de quatre générations de médecins qui. après lui.se signalèrent à Marseille : son fils Jean fut, de i655 vers 1660. médecin du consulat de France à Alcp ; son petit-fils, Charles, doyen du corps médical marseillais lors de la peste de 1720, fut une des plus r^rettables victimes de la conugion. Son arrière-petit-fils. Jean-André, se distingua comme naturaliste et a attaché son nom à la découverte de la nature animale du corail ; il mourut, en 1759. médecin botaniste réal à la Guadeloupe. Un frère cadet de ce savant. Charles, connu comme archéol(M»ue. fut consul de France à Smymc. de 174S à 1737 ; le fils aîné de Charles suivit paiement la carrière consulaire : retraité comme consul général de

Smyrne.en 1770. lie avec Dupont de Nemours, Condorcet ,

il eut Sv^n heure de notoriété aux approches de la Révolution comme publicisie poliùque. remarqué pour son hostilité à l'alliance autrichienne. Ine nllc de Charles, mariée à un Clai> rambauh. a fait aussi souche de consuls îusqu'à l'époque contemporaine.

l n troisième rUs du nv^u^re. Henri, ei peut-être l'ainé, Jac- ^^es. vint exercer la profession à'avvxrai à Dra^ruignan à la fin viu \M' s;cciv\ci tui imîic fVïr pre>qj:e:oaîe sa descendance, où ! 0:1 rcncvviirc auN>; des nv;::a:rcs . :. >e miria successivement a\c\: trots \eiî\e> c: cp. c^:: vi.\ cr*'Jin:> Le p'.ùs ieune fils du prc:ii;cr i::. .^M-:. hcr.;;cr vie >v^n v\-b ne:, dlli setablir a Ai.x \cr> .\*^ c: >o viiN: n*:.:a iMmi; 'es n":o/.'cur!i i ia harre du Patientent l e '^'n vie oe;»:.-N^ .\:vVae>. ej: une réputation au nis^ ns cjcaie ,t cc'ile de x^n ivre . :'. : u: <\ ni:c de n>'r« de la no-

— io3 —

blesse et écrivit un petit Traité de f hérédité des fief s de Provence, qui Ht autorité jusqu'à la chute de l'ancien régime. Le père et le fils connurent les différents honneurs auxquels pouvaient aspirer des avocats : syndicat de la corporation, assessorat, rectorat de l'Université. Après eux, d autres Peyssonnel curent le titre d'avocat en la Cour, mais n'arrivèrent pas à la renommée.

Deux frères de l'auteur du Traité de l'hérédité desfiejs méritent une mention au titre militaire : François, officier de mousquetaires, devint la tige des seigneurs de Fuveau, par l'acquisition qu'il réalisa, en 1676, d'une partie de ce fief; Sauveur, colonel d'un régiment de dragons où servirent ultérieurement presque tous les Peyssonnel qui portèrent l'épée, puis maréchal de camp, mérita de Louis XIV l'épithète A^ brave Peyssonnel. L'un et l'autre pouvaient se recommander de l'exemple d'oncles tant paternels que maternels : Esprit Peyssonnel, frère consanguin de leur père, allié aux Pugct, seigneurs de Roquebrune, et le lieutenant général de Raymondis. — La famille a aussi compté divers ecclésiastiques, mais aucun ne fut élevé en dignité.

il semble que la Révolution ait arrêté la croissance de cette famille, qui aurait peut-être pu, comme tant d'autres, s'élever jusqu'aux sièges de nos Cours souveraines. Il est probable que l'extra néi té du premier du nom empêche de le voir sortir du tréfonds populaire et de suivre l'ascension de ses auteurs par l'exercice des arts manuels et du négoce jusqu'aux professions libérales.

Les villes de la Basse-Terre, Marseille (en 1868) et Aix (en 1894) ont chacune donné à une de leurs rues le nom de Peyssonnel pour honorer le naturaliste, les médecins et les consuls du Levant et les assesseurs d'Aix. La décision de l'édilité aixoise a suscité des critiques ; un riverain de la nouvelle rue Peyssonnel, désireux de conserver le souvenir de l'ancienne appellation, a maintenu sur la porte de sa demeure le nom de Saint- Claude.

le recteur Bel in regrette que M. Rampai n'ait pas mis en un suffisant relief ses dernières réflexions sur lascension probable du bas peuple à la petite noblesse de la famille Pcyssonnel. M* de Gantelmidlllc indique à Tauieur qu'il pourra compléter ses renseignemenls auprès de la famille de lemincni avocat Arnaud-Thérèse qui se rattachait aux PeyssonneL M. le chanoine Davin estime que la rue Saint-Claude auraitdû garder son nom primitif, puisqu'elle rappelait le souvenir de Messire Claude Viany, prieur de Saint Jean de Malte, curieuse figure aixoisc du xvii* siècle, dont le souvenir mérite d'être conservé; on aurait pu trouver un autre emplacement pour honorer les Peyssnnnel sans tiuire à Viany. M. Aude c\<Sx humorisliquement la discussion en remarquant que le grand nombre des notabilités aixoises permettrait d*élablir entre elles un roulement pour leur inscription sur les plaques d email des voies publiques.

6. M, le capitaine Reboulet, membre de TAcadémie de Vaucluse, n ayant pu assister à la séance. M. J. Fourn«cr, secrétaire-trésorier du Congrès, signale son important travail sur Ije général d ^^tnselme et ses maximes mUiiairts. Cette élude est trop étendue pour pou%-oirêtre insérée ici ; elle de\Ta faire lobiet d'une publication spi ciale

7. M François Vidal, félibre maioral, membre de TAcadémie d'Aix^ fait ta biographie du Ténor Richelme, — Voir MôtoiREs* n* AJuLVIL

La séance est levée à ontt heures-

io5