LXXXIII. Retraite des croisés

366. Ils attendirent ainsi jusqu'à la nuit; et quand il fut nuit, le doge de Venise partit du camp ainsi qu'il était convenu, et Geoffroi le maréchal fit l'arrière-garde. Et ils partirent au petit pas, et emmenèrent toutes leurs gens à pied et à cheval, blessés et autres ; car ils n'en laissèrent aucun. Et ils chevauchèrent vers une cité qui est sur la mer, que l'on appelle Rodestoc, qui était bien à trois journées de là. Ils partirent d'Andrinople ainsi que vous avez ouï; et cette aventure advint l'an de l'incarnation de Jésus-Christ mil deux cent cinq.

367. Et la nuit que l'armée partit d'Andrinople, il advint qu'une compagnie en partit, pour aller plus tôt en Constantinople et plus

au lieu de véissent esmovoitt il y a dans B venissfnt esmovoir, et dans F, véissent remuer, — » CDEP omettent et cil qui, etc.

366. — « CDEF omettent cette phrase. — » C, et s'en alerent par tel ordenanche. — » CDEF omettent qui siet sor mer, -> * A omet cTAndrenople.

367. — 1 C ajoute sans le seu dou marischal ne d'autre, — ' A omet Andrenople si avint^ etc.

2l8 CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE.

droit; et en reçurent grant blasme. En cele compaignie fu un cuens de Lombardie qui avoit non li cuens Girarz *, de la terre del marchis; et Huedes de Ham *, qui sires ert d'un chastel que on apele Ham en Vermendois; et Jehans de Maseroles *, et bien autre, trosques à vint cinq chevaliers, que li livres ne raconte mie.

368. Et ensi en vinrent puis la desconfiture qui ot esté le joiedi * à soir; si vindrent en Costantinople ' le semadi à soir; si i avoit cinq jomées granz *. Et contèrent ceste novelle le cardonal Perron de Chappes, qui ère de par Papostoile de Rome Innocent, et Guenon de Betune qui gardoit Costantinoble, et Milon le Braibant, et les autres bones genz. Et sachiez qu'il en furent mult esfreé, et cuiderent bien que li remananz fust toz perduz, que il avoient devant Andrenople laissié *; que il n'en savoient • novelle*^

369. Or lairons de cels de Costantinoble, qui en grant dolor sont ', si revenrons al duc de Venise et à Jofifroi li mareschal, qui chevauchlerent tote la nuit que il repairerent d' Andrenople' trosque à Tajornée; et lors vinrent à une cité que on appelé Panfile *. Or oiez des aventures queles eles sunt, si con Diex volt : qu'en cele cité avoient la nuit * geu Pierres de Braiecuel et Paiens d'Orliens, et totes les genz de la terre* le conte Loeys; et estoient bien cent chevalier de mult bone gent, et sept vins serjant * à cheval, qui venoient d'oltre le Braz, et aloient à l'ost à Andrenople.

370. Et quant il virent la route venir, si corurent as armes mult isnelement; que il cuidoient que ce fussent li Grieu. Si s'armèrent, et envolèrent savoir quexgenz ce estoient; et ciltroverent quece estoient*

367. — » A, Cras; G, Grars. — ♦ B» <ie Chauni; F, de Hem en Pontif. — » B, rfe Waise; AG ne mentionnent pas ce personnage.

368. — ' B, mardi. — > CDE omettent si vindrent^ etc. — * BCDE omettent à soir si, etc.; B omet en outre le semadi; G, s*en alerent si hastivement que il vinrent au lier jour en ConstantinopUt oit il a V. journées. — * CE omettent laissié; D , qui estait remis devant Andrenople. — * C ajoute autre ckertaine. — • F omet que il avaient, etc.