LXXXVI. Sept mille pèlerins abandonnent les croisés

376. Au moment où les messagers vinrent, il y avait en Constantinople cinq nefs chargées de pèlerins et de chevaliers et de sergents ( des nefs de Vénitiens, bien grandes et bien belles), qui abandonnaient la terre et s'en allaient en leur pays. Et il y avait bien dans les cinq nefs sept mille honmies d'armes; et Guillaume l'avoué de Béthune en était un, et Baudouin d'Aubigny, et Jean de Versin, qui était de la terre du comte Louis de Blois et son homme lige, et bien cent autres chevaliers que le livre ne nomme pas.

377. Maître Pierre de Capoue, qui était cardinal de par le pape de Rome Innocent, et Conon de Béthune, qui gardait G)nstantinople,

le membre de phrase. — ^ B omet et pafjor et par nuit. — * C ajoute pour chose k'il oUent et par la grâce de Dieu,

376. — > AC ajoutent ici les mots en Constantinoble qu'ils répètent après le mot serjan\. — * C donne seul des nés. — ' B, endementieres que H nusages vindrent^ estaient cinq nés chargiées, au port de Costentinoble^ de pèlerins et de chevaliers et de Vénitiens et de serjan\, moult grant plenté, qui vuidoient. — * CDE, et iestoit, sans ajouter H uns; F omet U uns^ et ajoute li autres après chacun des deux noms suivants. — » G^ Virson,

ble, et Miles li Braibanz, et des autres bones genz granz parz, alerent as cinq nés ; et lor prioient o plaintes et o plors, que il aussent merci et pitié de la crestienté et de lor seignors liges^ qui estoient perdu en la bataille, et que il demorassent por Dieu. Il * n'en vorrent oïr nule parole, ainz s'en partirent del port : si collèrent * lor voiles et s'en alerent, si con Diex volt, si que uns venz les mena el port • de Rodestoc ; et ce fu Tendemain que cil i furent venu qui estoient repairié de la * desconfiture.

378. Autel proiere con cil avoient fait * de Costantinoble à lennes et à plors, autel prière lor firent cil de Rodestoc ; et lor dist' Joffrois li mareschaus (et cil qui avec lui estoient) que il aussent merci et pitié de la terre, et que il remansissent '; que jamais à si grant besoing ne porroient seccorre nulle terre *. Icil respondirent que il s'en conseilleroient, et qu'il lor respondroient l'endemain- Or oiez l'aventure qui la nuit • avint en celé vile.

379. Il i avoit un chevalier de la terre le conte Loeys, qui Pierres de Froeville avoit non, qui ère prisiés et de grant non \ Et s'en embla la nuit, et laissa tôt son bernois et sa gent ', et se mist en la nef Johan de Virsin, qui est en la terre le conte Loeys de Blois et de Chartein '. Et cil des cinq nés qui respondre dévoient al maitin à Joffroi le mareschal et al duc de Venise, si tost con il virent le jor, si collèrent * lor voiles, et s'en alerent sanz parler à nullui. Mult en reçurent grant blasme en celui païs où il alerent ^ et en celui dont il partirent, et Pierres de Froevile plus grant que tuit li autre. Et por ce dit hom que mult fait mal *, qui por paor de mort ^ fait chose qui li est " reprovée à toz jorz •.

38o. Œ* vos lairons de cels, si dirons de Henri le frere l'empereor

S77. — • A omet i7. — » A, collèrent ; B, cueillirent; CDEG , levèrent, — > CDE, et vinrent (ou s'en alerent) au port. — ♦ A, cil furent penu de la,

378. — « A omttfait, — * A, lorfist, en omettant ce qui suit et 0 plors ; B seul comble cette lacune. — > C, vosissent demeurer, — * F omet que il aussent, etc. — * CDE omettent la nuit.

379. — • C, renoumée, — » A omet et sa gent-, G, assambla celle nuit de ces {ses) compaignons.