CAPTIFS REPRIS A JOHANNIS

alla toujours devant), et il le suivit pendant quatre jours. Il vint alors à une cité qu'on appelle Véroi.

445. Quand ceux de la cité virent Tannée de l'empereur Henri venir, ils s'enfuirent dans les montagnes et laissèrent la cité. Et l'empereur vint avec son armée, et se logea devant la ville, et la trouva garnie de blés et de vivres et d'autres biens. Il y séjourna ainsi pendant deux jours, et fit courir ses gens par le pays d'alentour ; et ils gagnèrent assez de troupeaux de bœufs et de vaches et de buffles, et d'autres bêtes en bien grande quantité. Alors il partit de cette ville avec son butin, et chevaucha vers une autre cité, à une journée loin de là, qu'on appelle Blisme. Et tout comme les autres Grecs avaient laissé l'autre cité, eux à leur tour avaient laissé celle-ci ; et il la trouva garnie de tous biens, et se logea devant.

cm. L'empereur atteint Johannis, et lui enlève ses prisonniers.

446. Alors leur vint la nouvelle que, dans une vallée à trois lieues du camp, étaient les captifs et les captives que Johannis emmenait, avec leurs troupeaux et avec leurs chars. Alors l'empereur Henri arrangea que les Grecs d' Andrinople et ceux du Dimot les iraient quérir, et qu'il leur donnerait deux corps de chevaliers. Ainsi qu'il fut dit, ainsi fut fait le lendemain. De l'un des corps fut chef Eustache, le frère de l'empereur Henri de Constantinople, et de l'autre Macaire de Sainte-Menehould.

447. Et ils chevauchèrent, eux et les Grecs, jusqu'en la vallée qu'on leur avait enseignée; et ils trouvèrent les gens ainsi qu'on le leur avait dit. Et les gens de Johannis s'engagèrent avec les g^ns de l'empereur Henri ; et il y eut des hommes et des cTievaux blessés et tués de part et d'autre; mais par la vertu de Dieu, les Francs eurent le dessus; et ils firent retourner les captifs, et les remmenèrent devant eux.

448. Et sachez que cette délivrance ne fut pas petite ; car il y avait

— » A, chargtroient; B, chargierent. — » A seul donne à Pendemain; F omet aussi si fu fait. 447. — * A ajoute et famés. — * C, par lor bien faire et par Pajue; DE, par Pacort et par Pajue; F, par la volenté, — « BF, retomerent; CDE, trouvèrent. — * F ajoute et les chaitives.

vint mil que homes que famés que anfanz, et bien trois mil chars chargiez de lor robes et de lor hernois, sans les autres proies dont il avoit assez. Et bien duroit la route, si cum il venoient à Tost, deus liues granz; et ensi vindrent à Post la nuit. Et en fu mult liez Pempereres Henris, et tuit li autre baron; et les fist herbergier d'une part et bien garder *, si que onc ne perdirent vaillant * un denier de rien qu'i aussient. L'endemain sejorna Tenpereres Henris por le pueple que il ot rescous. A l'autre jor se parti del païs, et chevaucha tant par ses jomées que il vint à • Andrenople.

449. Lors dona congié as homes et as famés que il ot rescous, et chascuns s'en ala là où il volt, en la terre dont il ère nez * o d'autre part. Et les autres * proies, dont il avoit mult grant plenté, furent departies à cels de l'ost si cum il dut. Lors sejorna Tempéreras Henri par cinq jorz, et puis chevaucha trosque à la cité del Dimot, por savoir coment ele ère ' abatue, et se on la porroit refermer. Et se loja devant la vile, et vit, et il et si baron, que il n'estoit mie leus de la* fermer en tel point '.

45o. Lors vint en l'ost uns bers* le marchis Boniface de Monferrat en message, qui Othes de la Roche avoit nom ; et parla d'un mariage qui devant avoit esté porparlez, de la file Boniface le marchis de Monferat et de i'empereor Henri. Et aporta les novelles que la damme ère venue de Lombardie, et que ses pères i'i avoit * envoie querre, et cfu'ele ert à Salenique. Lors prist li empereres consel, et la somme dou consel si fu tels que li mariages fu asseurez ' d'une part et d'autre *. Ensi s'en râla li messages Odies de la Roche • à Salenique.

448. — » A omet et bien garder, — » BCDE, qui vausist. — » B, etc. à la cité de.

449. — « BCDEF, et en la terre, t\c.^ en omettant o d'autre part. — » BCDE omettent atUra. — » A omet ère. — ♦ Le pronom la est suppléé — * DE, il n'en estait mie leus, en omettant de la fermer, etc. F omet et vit, etc. G, mais il la trouva si destruite que il n'ot loisir don faire.

450. — « CDEfMfU messages^ au lieu de uns bers en message. — * A^ ses pères i avait. —

MARIAGE CONCLU POUR l' EMPEREUR. 269

bien vingt mille tant hommes que femmes et enfants^ et bien trois mille chars chargés de leurs vêtements et de leurs harnais^ sans l'autre butin dont il y avait assez. Et leur troupe, quand ils vinrent au camp, durait bien deux grandes lieues; et ils vinrent ainsi au camp la nuit. Et l'empereur Henri en fut bien joyeux, et tous les autres barons ; et il les fit loger à part et bien garder, en sorte qu'ils ne perdirent pas un denier vaillant de ce qu'ils avaient. Le lendemain Pempereur Henri séjourna à cause du peuple qu'il avait délivré. Le jour d'après il partit du pays, et chevaucha tant dans ses journées qu'il vint à Andrinople.

449. Alors il donna congé aux hommes et aux femmes qu'il avait délivrés, et chacun s'en alla là où il voulut, en la terre où il était né ou autre part. Et l'autre butin, dont il y avait une bien grande quantité, fut partagé à ceux de l'armée comme il fallait. Alors l'empereur Henri séjourna pendant cinq jours, et puis chevaucha jusqu'à la cité du Dîmot, pour savoir comment elle était abattue, et si on la pourrait refermer. Et il se logea devant la ville, et vit, lui et ses barons, qu'en tel état il n'y avait pas lieu de la fermer.

CIV. Promesse de mariage entre l'empereur et la fille de Boniface. Les croisés ravagent les terres de Johannis.

45o. Alors vint au camp un baron du marquis Boniface de Montferrat, en message , qui avait à nom Othon de la Roche ; et il parla d'un mariage qui avait déjà été mis en pourparler, d'entre la fille de Boniface le marquis de Montferratet l'empereur Henri. Et il apporta la nouvelle que la dame était venue de Lombardie, et que son père l'y avait envoyé quérir, et qu'elle était à Salonique. Alors l'empereur tint conseil, et la conclusion du conseil fut telle que le mariage fut promis de part et d'autre. Ainsi s'en retourna le messager Othon de la Roche à Salonique.

SAB, etfu asseure% H mariages, au lieu de hrs prist, etc. — * G, De celle dame et de Vempe» reonr Henri avaient esté menées paroles de mariaige, tant que il i'estoient acordé que li empereres la devait penre à femme Pour ce remanda H empereres au marchis que il l'envaiast à Bouke dyaue \^Avié\^ et il Penvoieroit querre tantost que il ferait descombrés de cel ost oà il estait. — * CDE omettent les mots Othes de la Rache rejetés par AB après Salenique,

45 1 . Et l'empereres rot * assemblées ses genz qui orent à garison menez lor gaainz de Veroi ', qu'il avoient fait en Post. Et chevaucha pardevant Andrenople par ses jornées, tant que il vint en la terre Johanis le roi de Blaquie et de Bougrie. Et vinrent à une cité qu'on apeloit la Ferme ; et la pristrent, et entrèrent enz, et i firent mult grant gaain. Et sejornerent enz par trois jorz, et corurent par tôt le païs, et gaaignierent grans gaaiens ", et destruistrent une cité qui avoit nom r Aquile *.

452. Al quart jor, se partirent de la Ferme, qui mult ère bêle et bien seanz; et i sordoient li baing chaut li plus bel de tôt le monde; et la fist Temperere destruire et ardoir; et enmenérent les gaaiens mult granz de proies * et d'autres avoirs. Et chevauchierent par lor jomées tant que il vindrent à la cité d'Andrenople, et sejornerent el païs trosque à la jGeste Toz Sains, que il ne porent * plus guerroier " por Tiver. Et lors s'en toma l'empereres Henris et tuit si baron vers Costantinoble, qui mult furent lassé d'ostoier * ; et ot laissié à Andrenople • entre les Griex, un suen home qui ot nom Pierres de Radingheam, atot dix • chevaliers.

453. En cel termine, Toldres li Ascres qui tenoit la terre d'autre part del Braz devers la Turquie *, avoit trives à l'empereor Henri; et ne li ot mie bien tenues, ainz li ot fausées et * brisies. Et lors prist conseil Temperere, et envoia oltre le Braz à la cité de l'Espigal Pierre de Braiecuel cui sa terre ère devisée en iceles parties •, et Païen d'Orliens, et Ansiau de Qiaeu, et Eustaîce son frère *, et grant part de ses bones genz, trosque à sept vins chevaliers. Et cil comencierent la guerre contre Toldre l' Ascre ' mult grant et mult fiere , et fisent grant domage en sa terre.

45i. — • A, f 0/. — ' A, Visoi, — s B omet et gaaignierent gran\ gaaiens; F, molt ijirent grant gaaing et pristrent gran\ proie\. — * AF, PAquilo,

453. — • CDEF omettent de proies, — » A, porroient, — » BCDE, ostoier, — * F omet Fem» pereres, etc. — * A, ot laissié Andrenople; B, lessa Andrenople, — * A, atot XX; plus loin