CXVI. BoniCace périt dans' un combat contre les Bogres
498. Quand le marquis fut à Messinople , il ne se passa pas plus de cinq jours avant qu'il fît une chevauchée, par le conseil des Grecs de la terre, en la montagne de Messinople, à plus d'une grande journée loin. Et quand il eut été en la terre et qu'il vint à partir, les Bogres de la terre s'étaient assemblés; et ils virent que le marquis était avec peu de gens. Et ils viennent de toutes parts, et attaquent son arrière-garde. Et quand le marquis ouït le cri, il sauta sur un cheval tout désarmé, une lance à la main. Et quand il vint là où ils se battaient avec son arrière-garde, il leur courut sus, et les poursuivit à une grande distance en arrière.
499. Là le marquis Boniface de Montferrat fut blessé d'une flèche, au gros du bras sous Pépaule, mortellement, en sorte qu'il commença
498. — * F 1 joute reperiés. — » B, XXjour\; CDE, VI jours. — * F, e/ quant il s'en volt départir, — * CDE, se furent assemblé de la terre. — * F, seur un cheval morel. —• G, «n escu à son col, la glaive en sa main, •
4qg, — 1 XomtX.d*unesaiete.
niença*àespandredelsaDc. Et quant sa gens virent ce, ^ secomencierent à esmaier et à desconforter, et à mavaisement maintenir. Et cil qui furent entor le marchis le sostindrent, et il perdi mult del sanc; si se comença à pasmer. Et quant ses genz virent que il n'auroiem * nule aïe de lui, si s'escomencïerent à esmaier; et le comencent à laissier. Ensi furent desconfit par ceste ^ mésaventure; et cil qui remestrent avec lui (et ce fu po ' ) furent ' mort '.
5oo. Et li marchis Bonifaces de Monferat oi la teste colpée; et la gens de la terre envoierent Johannis la teste, et ce fu une des graignors ' joies que il aust onques *. Halas ! con dolorous dotnage ' ci ot à l'empereor Henri et à tos les Latins de la terre de Romenie, de tel homme perdre par tel mésaventure, un ^des meillors barons et des plus larges, et des meillors chevaliers ' qui fust el remanant dou monde. Et ceste mésaventure avint en l'an de l'incarnation Jesu-Crist mil deus cens et sept ' anz.
4gg. — >B, etc. aioulcnl noif. — >CDEF, a'avoieitt. — * A ataet celte. — *CtiEomemat et ce /upo; F, et ce tant pou de gent qui reraeslrent avec lui. — • A oiatt furent, — ' G, £■ celle Chace fut il navré durement toia l'aistelte. QiwiM tel gens le virent en teil péril, ti areiterent enlour lui. Qiuiiil U Grieus'en persureni, il retournèrent tuil à I.fais, el leur coururent si vignereusemeni sus que cil tournèrent les doj. Là el II marchis la leslecopée, el pluteurs detesgens
5oo. — I A, grant; F, la plus grant. — > B ajoute «i w Wï. — ' CDE, quel damage. — * D, qni erl uns; F, quar bien estait uns, cd omsttint de tel homme perdre par tel mejarenlurr. —
MORT DE BONIFACE. 3oi
à perdre du sang. Et quand ses gens virent cela, ils commencèrent à se troubler et à se décourager, et à se mal tenir. Et ceux qui étaient autour du marquis te soutinrent, et il perdait beaucoup de sang; et il commença à se pâmer. Et quand ses gens virent quMl ne pourrait plus s'aider, ils commencèrent à s'effrayer; et ils commencent à le laisser. Ainsi furent-ils déconfits par mésaventure, et ceux qui restèrent avec lui (et ils étaient peu) furent tués.
5oo. Et le marquis Boniface de Montferrat eut la tête coupée; et les gens de la terre envoyèrent à Johannis la tête, et ce fut une des plus grandes joies qu'il eut jamais. Hélas! quel douloureux dom> mage ce fut à l'empereur Henri et à tous les Latins de la terre de Romanie, de perdre un tel homme par une telle mésaventure, un des meilleurs barons et des plus larges, et des meilleurs chevaliers qui fut dans te reste du monde. Et cette mésaventure advint en l'an de l'incarnation de Jésus-Christ mil deu.x cent et sept.
* CDE, delmilUnin ckevatUrt et dis pliavadlaia et Jet plut larges. — ' A, U.CC. et VI aKf, G mirqus auui par erreur )■ dite de iioti. Les miDuacrits DE lioutenl ici : U cuem Baaduini de Flandres et de Haynau mut por aler en CoHSlanlinoUe Pan de riHcantatiOH mil detu cens et dent ans. Sifu Constixntinoblt frite et H cuens Baaduitu couronnis àempereoar ran tk Flncarna. tioit mil dent cent et quatre ata, trois semaines apriès Pasques. U empereret Bauduinsf» descon' fit et prit en bataille en ran de l'incanutlion mil deus cent et cinq ans. Henris, li frères Fempereoitr Bauduin./k conroim^s à empereour el mtmstier Sainte Soujtr, en Fonde Fincarnation Iketn CrisI mil et dettt cens et sit am, le dytmence apriès Nostre-Dame à mi aaoust.
HISTOIRE
DE
